Zen

Translation

Downloading %(url)s (%(pct)d%%)
29/310 · 31

Sign in to save the translation.

English Hungarian Actions
Will try to connect again in 15 seconds...
Újrapróbálkozás 15 másodperc múlva…
Singular
Giving up attempting to connect after %d try!
Plural
Giving up attempting to connect after %d tries!
Singular
A kapcsolódási kísérletek feladása %d próbálkozás után!
Plural
A kapcsolódási kísérletek feladása %d próbálkozások után!
Attempting to start vncconfig
Kísérlet a vncconfig elindítására
Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
Kérjük csatlakozzon a vnc ügyféllel a(z) %s gazdagéphez, hogy megkezdje a telepítést.
Please manually connect your vnc client to IP-ADDRESS:%s to begin the install. Switch to the shell (Ctrl-B 2) and run 'ip addr' to find the IP-ADDRESS.
Csatlakozzon a vnc ügyféllel az IP-ADDRESS:%s címhez a telepítés megkezdéséhez. Váltson a parancssorra (Ctrl-B 2), és futtassa az „ip addr” parancsot az IP-cím megtalálásához.
Starting VNC...
VNC indítása…
The VNC server is now running.
A VNC kiszolgáló elindult.


You chose to connect to a listening vncviewer.
This does not require a password to be set. If you
set a password, it will be used in case the connection
to the vncviewer is unsuccessful


Egy megfigyelő vncviewerhez való csatlakozást választotta.
Ez nem igényel beállított jelszót. Ha beállít egy jelszót,
akkor az akkor is alkalmazásra kerül, amennyiben a csatlakozás
a vncviewerhez sikertelen.


WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!
You can use the vncpassword=PASSWORD boot option
if you would like to secure the server.


FIGYELEM!!! A VNC kiszolgáló JELSZÓ NÉLKÜL működik!
Használhatja a vncpassword=JELSZÓ rendszerindítási
kapcsolót, ha biztonságossá szeretné tenni a kiszolgálót.


You chose to execute vnc with a password.



A vnc jelszóval történő futtatását választotta.



Unknown Error. Aborting.



Ismeretlen hiba. Megszakítás.

VNC password must be six to eight characters long.
Please enter a new one, or leave blank for no password.
A VNC jelszónak legalább 6 karakter hosszúnak kell lennie.
Kérjük adjon meg egy újat, vagy hagyja üresen a jelszó elhagyásához.
%(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION
%(productName)s %(productVersion)s TELEPÍTÉS
Installing software
Szoftverek telepítése
Checking image checksum
Lemezkép ellenőrző összegének ellenőrzése
Downloading %(url)s (%(pct)d%%)
Letöltés: %(url)s (%(pct)d%%)
Downloading %(total_files)s RPMs, %(downloaded)s / %(total_size)s (%(percent)d%%) done.
Letöltés: %(total_files)s RPM, %(downloaded)s / %(total_size)s (%(percent)d%%) kész.
Starting package installation process
Csomagtelepítési folyamat indítása
Downloading packages
Csomagok letöltése
Preparing transaction from installation source
Tranzakció előkészítése a telepítési forrásból
Installing %s
Telepítés: %s
Configuring %s
%s beállítása
Verifying %s
%s ellenőrzése
Failed to set up installation source
Telepítési forrás beállítása sikertelen
Error downloading package metadata
Hiba a csomag metaadatainak letöltésekor
status: working
állapot: működik
status: not working
állapot: nem működik
checking status
állapot ellenőrzése
NTP servers:
NTP-kiszolgálók:
not configured
nincs beállítva
LOCALIZATION
HONOSÍTÁS

Loading…

User avatar None

String updated in the repository
Downloading %(url)s (%(pct)d%%)
Letöltés: %(url)s (%(pct)d%%)
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Downloading {} ({}%)”

Reset

Glossary

English Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags
python-format
Source string location
pyanaconda/payload/live/download_progress.py:57 • pyanaconda/payload/live/download_progress.py:66
String age
2 years ago
Last updated
a year ago
Source string age
2 years ago
Translation file
rhel-9.0/hu.po, string 336