anaconda/rhel-9.0 — Irish @ Fedora Weblate: Starting Install to Hard Drive

Zen

Context	English	Irish
GUI\|Error Dialog	_Exit Installer
	Error	Earráid
GUI\|Main	_No
GUI\|Main	_Yes
	Are you sure you wish to quit the installation process?
	Quit	Scoir
	Install to Hard Drive	Suiteáil go Tiomántán Crua
	Install	Suiteáil
	Install the live CD to your hard disk
	Welcome to Fedora	Fáilte go Fedora
	Liveinst Setup
	Try Fedora	Bain Triail as Fedora
	You are currently running Fedora from live media. You can install Fedora now, or choose "Install to Hard Drive" in the Activities Overview at any later time.	Tá Fedora á rith agat ó mheáin beo faoi láthair. Is féidir leat Fedora a shuiteáil anois, nó roghnaigh "Suiteáil go Tiomántán Crua" san Fhoramharc Gníomhartha ag aon am níos déanaí.
	You can choose "Install to Hard Drive" in the Activities Overview at any later time.	Is féidir leat "Suiteáil go Tiomántán Crua" a roghnú san Fhoramharc Gníomhartha ag aon am níos déanaí.
	Close	Dún
	Starting Install to Hard Drive

Loading…

None

String updated in the repository

English

Irish 0 characters edited Current translation Empty

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Irish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

../data/liveinst/console.apps/liveinst.h:1

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

rhel-9.0/ga.po, string 1367

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.