anaconda/rhel-9 — Polish @ Fedora Weblate: Unknown Error. Aborting.

Translation

English

Polish

Needs editing

Skip

	English	Polish	Actions
	Unknown Error. Aborting.	Nieznany błąd. Przerywanie.
	WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD! You can use the inst.vncpassword=PASSWORD boot option if you would like to secure the server.	UWAGA! Serwer VNC jest uruchomiony BEZ HASŁA. Można użyć opcji startowej „inst.vncpassword=HASŁO”, aby zabezpieczyć serwer.
	You chose to connect to a listening vncviewer. This does not require a password to be set. If you set a password, it will be used in case the connection to the vncviewer is unsuccessful	Wybrano połączenie z nasłuchującym programem vncviewer. Nie wymaga to ustawienia hasła. Jeśli hasło zostanie ustawione, zostanie użyte w przypadku, kiedy połączenie z programem vncviewer się nie powiedzie
	You chose to execute vnc with a password.	Wybrano wykonanie VNC z hasłem.
	An error occurred during reading the kickstart file: %s The installer will now terminate.	Wystąpił błąd podczas odczytywania pliku kickstart: %s Instalator zostanie teraz zakończony.
	Press [Enter] to reboot your system.	Naciśnięcie klawisza [Enter] ponownie uruchomi komputer.
	Running in cmdline mode, no interactive debugging allowed. The exact error message is: %s. The installer will now terminate.	Uruchamianie w trybie wiersza poleceń, interaktywne debugowanie nie jest dozwolone. Komunikat o błędzie: %s. Instalator zostanie teraz zakończony.
	Some warnings occurred during reading the kickstart file:	Wystąpiły ostrzeżenia podczas odczytywania pliku kickstart:
	The installation was stopped due to an error which occurred while running in non-interactive cmdline mode. Since there cannot be any questions in cmdline mode, edit your kickstart file and retry installation. The exact error message is: %s. The installer will now terminate.	Instalacja została zatrzymana z powodu błędu, który wystąpił podczas działania w nieinteraktywnym trybie wiersza poleceń. Ponieważ nie można zadawać pytań w trybie wiersza poleceń, należy zmodyfikować plik kickstart i ponowić instalację. Komunikat o błędzie: %s. Instalator zostanie teraz zakończony.
	Would you like to use it anyway?	Użyć ich mimo to?
	You don't have enough space available to install <b>%(product)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks.	Brak wystarczającego miejsca, aby zainstalować system <b>%(product)s</b>, nawet jeśli użyte zostanie całe wolne miejsce dostępne na wybranych dyskach.
	<a href="">Click for details.</a>	<a href="">Więcej informacji.</a>
	DNS: %s	DNS: %s
	IPv4 Address: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s	Adres IPv4: %(addr)s maska sieci: %(netmask)s brama: %(gateway)s
	IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d	Adres IPv6: %(addr)s/%(prefix)d
	Starting text mode.	Uruchamianie trybu tekstowego.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

pyanaconda/vnc.py:271

String age

3 years ago

Last updated

5 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

rhel-9/pl.po, string 1

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.