anaconda/rhel-8.6 — Dutch @ Fedora Weblate: Unable to create PID file

Zen

	English	Dutch	Actions
	Unable to create PID file	Kan geen PID-bestand aanmaken
	Anaconda is unable to create %s because the file already exists. Anaconda is already running, or a previous instance of anaconda has crashed.	Anaconda kan %s niet aanmaken omdat het bestand al bestaat. Anaconda is waarschijnlijk al opgestart of een vorige aanroep van Anaconda is gecrasht.
	%(productName)s %(productVersion)s installation	%(productName)s %(productVersion)s installatie
	%(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s	%(productName)s %(productVersion)s installatie op host %(name)s
	Attempting to connect to vnc client on host %s...	Bezig met verbinding maken met de vnc-cliënt op host %s...
	Connected!	Verbonden!
	Will try to connect again in 15 seconds...	Zal over 15 seconden opnieuw proberen te verbinden...
	Singular Giving up attempting to connect after %d try! Plural Giving up attempting to connect after %d tries!	Singular Stoppen met verbinding maken na %d poging! Plural Stoppen met verbinding maken na %d pogingen!
	Attempting to start vncconfig	Proberen vncconfig te starten
	Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.	Verbind de vnc-cliënt handmatig met %s om de installatie te beginnen.
	Please manually connect your vnc client to IP-ADDRESS:%s to begin the install. Switch to the shell (Ctrl-B 2) and run 'ip addr' to find the IP-ADDRESS.	Verbind de vnc-cliënt handmatig met IP ADRES:%s om de installatie te beginnen. Schakel om naar de shell (Ctrl-B 2) en voer 'ip adr' uit om het IP ADRES te ontdekken.
	Starting VNC...	VNC wordt opgestart...
	The VNC server is now running.	De VNC-server draait nu.
	You chose to connect to a listening vncviewer. This does not require a password to be set. If you set a password, it will be used in case the connection to the vncviewer is unsuccessful	Je hebt gekozen om een verbinding te maken met een luisterende vncviewer. Hiervoor is een ingesteld wachtwoord niet vereist. Als je wel een wachtwoord instelt, zal het gebruikt worden wanneer de verbinding met de vncviewer niet lukte
	WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD! You can use the vncpassword=PASSWORD boot option if you would like to secure the server.	WAARSCHUWING!!! VNC server draait ZONDER WACHTWOORD! Je kunt de bootoptie vncpassword=WACHTWOORD gebruiken als je de server wilt beveiligen.
	You chose to execute vnc with a password.	Je hebt gekozen om vnc uit te voeren met een wachtwoord.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Dutch 29 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Dutch
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

anaconda.py:378

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

rhel-8.6/nl.po, string 1

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Glossary

String information

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file