anaconda/rhel-8.6 — Friulian @ Fedora Weblate: Quit (Reboot)

Zen

	English	Friulian	Actions
	The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of memory, but you only have %(total_ram)s MB.	L'instaladôr grafic di %(product_name)s al domande %(needed_ram)s MB di memorie, ma si à dome %(total_ram)s MB.
	Press [Enter] to reboot your system.	Frache [Invie] par tornâ a inviâ il sisteme.
	Not enough RAM	No vonde RAM
	Try the text mode installer by running: '/usr/bin/liveinst -T' from a root terminal.	Prove l'instaladôr in modalitât test eseguint: '/usr/bin/liveinst -T' di un terminâl di root.
	Starting text mode.	Inviament de modalitât test.
	The installation cannot continue and the system will be rebooted	La instalazion no pues continuâ e il sisteme al tornarà a inviâsi
	Press ENTER to continue	Frache INVIE par continuâ
	Please ssh install@%s to begin the install.	Eseguî ssh install@%s par tacâ la instalazion.
	Please ssh install@HOSTNAME to continue installation.	Eseguî ssh install@NONHOST par continuâ la instalazion.
	Unable to find /bin/bash to execute! Not starting shell.	Impussibil cjatâ /bin/bash di eseguî! La shell/console no vignarà inviade.
	Rescue	Ripristinament
	The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and mount it under the directory : %s. You can then make any changes required to your system. Choose '1' to proceed with this step. You can choose to mount your file systems read-only instead of read-write by choosing '2'. If for some reason this process does not work choose '3' to skip directly to a shell.	L'ambient di ripristinament al cirarà di cjatâ la instalazion di Linux e montâle sot de cartele : %s. Dopo si podarà fâ cualsisei modifiche necessarie al sisteme. Sielzi '1' par lâ indenant cun chest passaç. Si pues sielzi di montâ i filesystem in modalitât dome-leture invezit che leture-scriture sielzint '2'. Se par cualchi reson chest procès nol funzione sielzi '3' par lâ subite suntune shell/console.
	Continue	Continue
	Read-only mount	Montaç in dome-leture
	Skip to shell	Salte ae shell/console
	Quit (Reboot)
	Rescue Shell
	Run %s to unmount the system when you are finished.	Eseguî %s par dismontâ il sisteme une volte finît.
	When finished, please exit from the shell and your system will reboot.
	Your system has been mounted under %(mountpoint)s. If you would like to make the root of your system the root of the active system, run the command: chroot %(mountpoint)s
	An error occurred trying to mount some or all of your system: {message} Some of it may be mounted under {path}.	Al è capitât un erôr cirint di montâ cualchi o ducj i sistemis: {message} Cualchidun al podarès jessi stât montât sot di {path}.
	You don't have any Linux partitions.	No si à nissune partizion Linux.
	Not mounting the system.
	Please press %s to get a shell	Frache %s par vê une shell/console
	Root Selection	Selezion di root
	The following installations were discovered on your system.
	policy name required for %s	non de politiche domandât par %s
	A %(command)s with the name %(policyName)s has already been defined.	Un %(command)s cul non %(policyName)s al è za stât definît.
	%(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION	INSTALAZION DI %(productName)s %(productVersion)s
	Host name cannot be None or an empty string.	Il non host nol pues jessi “None” o une stringhe vueide.
	Host name must be 255 or fewer characters in length.	Il non host al à di jessi lunc 255 caratars o mancul.

Loading…

anonymous

Suggestion added

English

Friulian 17 characters edited

2 years ago

None

String updated in the repository

English

Friulian 0 characters edited Current translation Empty

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English	Friulian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

pyanaconda/rescue.py:311

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

rhel-8.6/fur.po, string 35

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.