anaconda/rhel-8.6 — German @ Fedora Weblate: The installation was stopped due to an error which occurred …

Translation

English

German

Needs editing

Skip

Context	English	German
	Generating initramfs	erzeuge initramfs
	Setting up kexec	Richte kexec ein
	Storing configuration files and kickstarts	Speichere Kickstart- und Konfigurationsdateien
	Running post-installation scripts	Post-Installationsskripte werden ausgeführt
	Waiting for %s threads to finish	Warten auf Beendigung der %s-Aktivität
	Setting up the installation environment	Einrichten der Installationsumgebung
	Configuring storage	Speicher konfigurieren
	Running pre-installation tasks	Vor-Installations-Aufgaben ausführen
	Installing.	Installieren.
	Installing boot loader	Bootloader installieren
	Performing post-installation setup tasks	Post-Installationsaufgaben werden durchgeführt
	Creating snapshots	Snapshots erstellen
	Full name cannot contain colon characters	Der vollständige Name darf keine Doppelpunkte enthalten
	The installation was stopped due to what seems to be a problem with your hardware. The exact error message is: %s. The installer will now terminate.	Die Installation wurde aufgrund von Problemen mit der Hardware angehalten. Die genaue Fehlermeldung war: %s. Die Installation wird nun abgebrochen.
	Hardware error occurred	Hardware-Fehler aufgetreten
	The installation was stopped due to an error which occurred while running in non-interactive cmdline mode. Since there cannot be any questions in cmdline mode, edit your kickstart file and retry installation. The exact error message is: %s. The installer will now terminate.	Die Installation wurde aufgrund eines Fehlers abgebrochen, der beim Ausführen im nicht-interaktiven Kommandozeilenmodus aufgetreten ist. Da im Kommandozeilenmodus keine Fragen auftreten können, bearbeiten Sie Ihre Kickstart-Datei und versuchen Sie die Installation erneut. Die genaue Fehlermeldung lautet: %s. Das Installationsprogramm wird jetzt beendet.
	Running in cmdline mode, no interactive debugging allowed. The exact error message is: %s. The installer will now terminate.	Im Kommandozeilenmodus ist kein interaktives Debugging erlaubt. Die genaue Fehlermeldung lautet: %s. Das Installationsprogramm wird nun beendet.
	An error occurred while activating your storage configuration.	Beim Aktivieren Ihrer Speicherkonfiguration ist ein Fehler aufgetreten.
	There is a problem with your existing storage configuration or your initial settings, for example a kickstart file. You must resolve this matter before the installation can proceed. There is a shell available for use which you can access by pressing ctrl-alt-f1 and then ctrl-b 2. Once you have resolved the issue you can retry the storage scan. If you do not fix it you will have to exit the installer.	Es gibt ein Problem mit Ihrer vorhandenen Speicherkonfiguration oder Ihren Anfangseinstellungen, z. B. einer Kickstart-Datei. Sie müssen dieses Problem beheben, bevor die Installation fortgesetzt werden kann. Es steht eine Shell zur Verfügung, die Sie durch Drücken von Strg-Alt-F1 und dann Strg-b 2 aufrufen können. Sobald Sie das Problem behoben haben, können Sie die Speicherprüfung erneut durchführen. Wenn Sie das Problem nicht beheben, müssen Sie das Installationsprogramm beenden.
GUI\|Storage Detailed Error Dialog	_Exit Installer	Installer _beenden
GUI\|Storage Detailed Error Dialog	_Retry	_Erneut konfigurieren
	The ISO image %s has a size which is not a multiple of 2048 bytes. This may mean it was corrupted on transfer to this computer. It is recommended that you exit and abort your installation, but you can choose to continue if you think this is in error. Would you like to continue using this image?	Das ISO-Abbild %s besitzt eine Größe, die kein Vielfaches von 2048 Bytes ist. Dies kann bedeuten, dass es beim Übertragen auf diesen Rechner beschädigt wurde. Es wird empfohlen, dass Sie Ihre Installation abbrechen. Sie können jedoch auch fortfahren, wenn Sie dies für einen Fehler halten. Möchten Sie mit diesem Abbild fortfahren?
	The installer has tried to mount the installation image, but cannot find it on the hard drive. Should I try again to locate the image?	Der Installer hat versucht, das Installations-Abbild einzuhängen, aber es wurde auf der Festplatte nicht gefunden. Soll erneut versucht werden, das Abbild zu finden?
	The group '%s' is required for this installation. This group does not exist. This is a fatal error and installation will be aborted.	Die Gruppe '%s' wird für die Installation benötigt. Diese Gruppe existiert nicht. Hierbei handelt es sich um einen schwerwiegenden Fehler und die Installation wird abgebrochen.
	You have specified that the group '%s' should be installed. This group does not exist. Would you like to ignore this group and continue with installation?	Sie haben angegeben, dass die Gruppe »%s« installiert werden soll. Diese Gruppe existiert nicht. Möchten Sie diese Gruppe überspringen und mit der Installation fortfahren?
	You have specified that the group '%s' should be excluded from installation. This group does not exist. Would you like to ignore this group and continue with installation?	Sie haben angegeben, dass die Gruppe »%s« von der Installation ausgeschlossen werden soll. Diese Gruppe existiert nicht. Möchten Sie diese Gruppe überspringen und mit der Installation fortfahren?
	Some packages, groups or modules are broken, the installation will be aborted.	Einige Pakete, Gruppen oder Module sind defekt, die Installation wird abgebrochen.
	Would you like to ignore this and continue with installation?	Möchten Sie dies ignorieren und mit der Installation fortfahren?
	Stream was not specified for a module without a default stream. This is a fatal error and installation will be aborted. The details of this error are: %(exception)s	Stream wurde für ein Modul ohne Standardstream nicht angegeben. Dies ist ein schwerwiegender Fehler und die Installation wird abgebrochen. Die Details dieses Fehlers sind: %(exception)s
	Multiple streams have been specified for a single module. This is a fatal error and installation will be aborted. The details of this error are: %(exception)s	Mehrere Streams wurden für ein einzelnes Modul angegeben. Dies ist ein schwerwiegender Fehler und die Installation wird abgebrochen. Die Details dieses Fehlers sind: %(exception)s
	There was an error running the kickstart script at line %(lineno)s. This is a fatal error and installation will be aborted. The details of this error are: %(details)s	Beim Ausführen des Kickstart-Skripts trat ein Fehler in Zeile %(lineno)s auf. Hierbei handelt es sich um einen schwerwiegenden Fehler und die Installation wird abgebrochen. Sehen Sie nachfolgend die Details dieses Fehlers: %(details)s

Loading…

boredsquirrel

Translation changed

English

German 1 character edited Current translation Translated

8 months ago

None

String updated in the repository

English

German 360 characters edited Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-format

Source string location

pyanaconda/exception.py:174

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

rhel-8.6/de.po, string 89

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.