anaconda/rhel-8.6 — Catalan @ Fedora Weblate: NVDIMM device {namespace}

Translation

Source change

English

Catalan

Needs editing

Skip

Context	English	Catalan
	1 subscription attached to the system
	{} subscriptions attached to the system
	Please enable network access before connecting to Red Hat.
	Please wait... software metadata still loading.	Espereu... encara s'estan carregant metadades de programari.
	Your current <b>%(product)s</b> software selection requires <b>%(total)s</b> of available space, including <b>%(software)s</b> for software and <b>%(swap)s</b> for swap space.	La vostra selecció de programari de <b>%(product)s</b> actual necessita <b>%(total)s</b> d'espai disponible, que inclou <b>%(software)s</b> per a l'espai de programari i <b>%(swap)s</b> per a l'espai d'intercanvi.
	Your current <a href="" title="%(tooltip)s"><b>%(product)s</b> software selection</a> requires <b>%(total)s</b> of available space, including <b>%(software)s</b> for software and <b>%(swap)s</b> for swap space.	La vostra <a href="" title="%(tooltip)s">selecció de programari de <b>%(product)s</b></a> actual necessita <b>%(total)s</b> d'espai disponible, que inclou <b>%(software)s</b> per a l'espai de programari i <b>%(swap)s</b> per a l'espai d'intercanvi.
	%s The disks you've selected have the following amounts of free space:	%s Els discs que heu seleccionat tenen les següents quantitats d'espai lliure:
	<b>You don't have enough space available to install %s</b>. You can shrink or remove existing partitions via our guided reclaim space tool, or you can adjust your partitions on your own in the custom partitioning interface.	<b>No teniu suficient espai disponible per instal·lar %s</b>, però podeu reduir o eliminar les particions existents amb la nostra eina de reclamació d'espai, o podeu ajustar les particions pel vostre compte amb la vostra interfície de particionatge.
	You don't have enough space available to install <b>%(product)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks.	No teniu prou espai disponible per instal·lar <b>%(product)s</b>, fins i tot si s'utilitza tot l'espai lliure disponible en els discs seleccionats.
	<b>You don't have enough space available to install %(productName)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks. You could add more disks for additional space, modify your software selection to install a smaller version of <b>%(productName)s</b>, or quit the installer.	<b>No teniu prou espai disponible per instal·lar %(productName)s</b>, fins i tot si s'utilitza tot l'espai lliure disponible en els discs seleccionats. Podeu afegir més discs per a espai addicional, modificar la vostra selecció de programari per instal·lar una versió més petita de <b>%(productName)s</b>, o sortir del programa d'instal·lació.
GUI\|Spoke	Installation _Destination	_Destinació de la instal·lació
	Partitioning method changed - planned storage configuration changes will be cancelled.	S'ha canviat el mètode de particionatge - Es cancel·laran els canvis en la configuració d'emmagatzematge previstos.
	Error checking storage configuration. <a href="">Click for details.</a>	S'ha produït un error en comprovar la configuració de l'emmagatzematge. <a href="">Feu clic per als detalls.</a>
	Warning checking storage configuration. <a href="">Click for details.</a>	S'ha produït una advertència en comprovar la configuració de l'emmagatzematge. <a href="">Feu clic per als detalls.</a>
	FCP device {hba_id} WWPN {wwpn} LUN {lun}	Dispositiu FCP %(hba_id)s WWPN %(wwpn)s LUN %(lun)s
	NVDIMM device {namespace}	Dispositiu NVDIMM %(namespace)s
	{} free	%s lliures
	You have chosen to skip boot loader installation. Your system may not be bootable.	Heu triat ometre la instal·lació del gestor de l'arrencada. És possible que el vostre sistema no pugui arrencar.
	There was a problem with your disk selection. Click here for details.	Hi va haver un problema amb la vostra selecció de disc. Feu clic aquí per als detalls.
	The following errors were encountered when checking your disk selection. You can modify your selection or quit the installer.	Es van trobar els següents errors en comprovar la vostra selecció de disc. Podeu modificar la vostra selecció o sortir de l'instal·lador.
GUI\|Storage\|Error Dialog	_Quit	_Surt
GUI\|Storage\|Error Dialog	_Modify Disk Selection	_Modifica la selecció de disc
	The following errors were encountered when checking your storage configuration. You can modify your storage layout or quit the installer.	S'han trobat els següents errors en comprovar la configuració de l'emmagatzematge. Podeu modificar la disposició de l'emmagatzematge o sortir del programa d'instal·lació.
GUI\|Storage\|Error Dialog	_Modify Storage Layout	_Modifica la disposició de l'emmagatzematge
	The following warnings were encountered when checking your storage configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to your storage layout.	S'han trobat els següents errors en comprovar la configuració de l'emmagatzematge. Aquests no són fatals, però potser us agradaria fer canvis en la disposició de l'emmagatzematge.
GUI\|Storage\|Warning Dialog	_OK	D'ac_ord
GUI\|Spoke	_Software Selection	_Selecció de programari
	Checking software dependencies...	S'estan revisant les dependències del programari...
	Error checking software dependencies	S'ha produït un error en la revisió de les dependències del programari
	Red Hat CDN requires registration.
	Invalid environment specified in kickstart	Hi ha especificat un entorn no vàlid al kickstart

Loading…

anonymous

Suggestion added

English

Catalan 4 characters edited

2 years ago

None

String updated in the repository

English

Catalan 31 characters edited Current translation Needs editing

2 years ago

None

Source string changed

English 4 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Python brace format

The following format strings are missing: {namespace}

Reset

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-brace-format

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.py:597

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

rhel-8.6/ca.po, string 343

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.