anaconda/rhel-8.6 — Catalan @ Fedora Weblate: {count} disk selected; {capacity} capacity; {free} free

Zen

Translation

Source change

English

Catalan, Singular (1)

Catalan, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Plural formula: n != 1

Needs editing

Skip

Context	English	Catalan
	Passwords do not match!	Les contrasenyes no coincideixen!
	The password must be at least six characters long.	La contrasenya ha de tenir almenys sis caràcters.
	The password cannot be more than eight characters long.	La contrasenya no pot contenir més de vuit caràcters.
	Default spoke title	Títol per defecte del radi
	testing status...	s'està verificant l'estat...
	Installation	Instal·lació
	Starting automated install	S'està iniciant la instal·lació automatitzada
	Enter '%s' to ignore the warning and attempt to install anyway.	Introduïu «%s» per ignorar l'advertència i intenta d'instal·lar de tota manera.
TUI\|Spoke Navigation	b	i
	The following mandatory spokes are not completed:	Els següents radis obligatoris no es van completar:
	to begin installation	per començar la instal·lació
	Please complete all spokes before continuing	Completeu tots els radis abans de continuar
	Default HUB title	Títol per defecte del HUB
	to enter the %(spoke_title)s spoke	per introduir el radi %(spoke_title)s
	Registration failed due to insufficient credentials.	Hi ha hagut un error a causa de les credencials insuficients.
	Singular {count} disk selected; {capacity} capacity; {free} free Plural {count} disks selected; {capacity} capacity; {free} free	Singular %(count)d disc seleccionat; %(capacity)s de capacitat; %(free)s lliures Plural %(count)d discs seleccionats; %(capacity)s de capacitat; %(free)s lliures
	Saving storage configuration...	S'està desant la configuració de l'emmagatzematge...
	Failed to save storage configuration	No s'ha pogut desar la configuració de l'emmagatzematge...
	Failed to save boot loader configuration	No s'ha pogut desar la configuració de l'emmagatzematge...
	Checking storage configuration...	S'està comprovant la configuració de l'emmagatzematge...
	Not enough space in file systems for the current software selection. An additional {} is needed.	No hi ha prou espai als sistemes de fitxers per a l'actual selecció de programari. Es necessiten %s addicionals.
	Not enough space in file systems for the current software selection.	No hi ha prou espai als sistemes de fitxers per a l'actual selecció de programari. Es necessiten %s addicionals.
	Nothing to format	No hi ha res a formatar
	Formatting DASDs	S'estan formatant els DASD
	Probing storage	Exploració de l'emmagatzematge
	Help!	Ajuda!
GUI\|Detailed Error Dialog	_Quit	_Surt
GUI\|Yes No Dialog	_No	_No
GUI\|Yes No Dialog	_Yes	_Sí
	WELCOME TO %(name)s %(version)s.	Benvingut a %(name)s %(version)s.
	Invalid group name.	El nom del grup no és vàlid.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Catalan 146 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

Source string changed

English 24 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Python brace format

The following format strings are missing: {capacity}, {count}, {free}

Reset

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-brace-format

Source string location

pyanaconda/ui/lib/storage.py:209

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

rhel-8.6/ca.po, string 291