anaconda/rhel-10 — Slovak @ Fedora Weblate: Auto-detected installation

Translation

Context GUI|Software Source

English

Slovak

Needs editing

Skip

Context	English	Slovak
	Anaconda Installer	Inštalátor Anaconda
	Anaconda is unable to create %s because the file already exists. Anaconda is already running, or a previous instance of anaconda has crashed.	Inštalátor Anaconda nie je schopný vytvoriť %s, pretože súbor už existuje. Inštalátor Anaconda je už spustený, alebo predchádzajúca inštancia inštalátora Anaconda neočakávane skončila.
	Apple Bootstrap Partition	Oddiel Apple Bootstrap
	Apply configuration in installer	Použiť konfiguráciu v inštalátore
	Are you sure you want to delete all of the data on {}, including snapshots?	Naozaj chcete odstrániť všetky údaje na {}, vrátane snímkov?
	Are you sure you want to delete all of the data on {}, including subvolumes?	Naozaj chcete odstrániť všetky údaje na {}, vrátane podzväzkov?
	Are you sure you want to delete all of the data on {}?	Naozaj chcete odstrániť všetky údaje na {}?
	Are you sure you wish to quit the installation process?	Naozaj chcete ukončiť proces inštalácie?
	As large as possible	Maximálna veľkosť
	Assign mount points	Priradiť body pripojenia
	At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common in swap space created using older versions of mkswap. These devices will be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since device paths can change under a variety of circumstances.	Najmenej jedno odkladacie zariadenie swap neobsahuje UUID, čo je bežné, ak bolo vytvorené pomocou staršej verzie mkswap. Na tieto zariadenia bude preto v súbore /etc/fstab odkazované pomocou cesty zariadenia, čo nie je ideálne, pretože sa môže zmeniť za rôznych okolností.
	Attaching subscription...	Pripájanie predplatného...
	Authentication	Overenie totožnosti
	Authentication required	Vyžaduje sa overenie totožnosti
	Authentication required by wireless network	Bezdrôtová sieť vyžaduje overenie totožnosti
GUI\|Software Source	Auto-detected installation _source	_Automaticky rozpoznaný inštalačný zdroj:
	Auto-detected source	Automaticky rozpoznaný zdroj
	Automatic	Automaticky
	Automatic partitioning failed.	Automatické rozdelenie diskov zlyhalo.
	Automatic partitioning selected	Bolo vybrané automatické rozdelenie diskov
	Available Layouts	Dostupné rozloženia
	Available languages	Dostupné jazyky
	Available locales	Dostupné lokalizácie
	Available regions	Dostupné oblasti
	Available timezones in region %s	Dostupné časové pásma pre oblasť %s
	BAR	BAR
	BAZ	BAZ
	BLIVET GUI PARTITIONING	ROZDELENIE DISKOV BLIVET GUI
	Bad format of the IP address	Nesprávny formát IP adresy
	Bad format of the netmask	Nesprávny formát masky siete
	Base Environment	Základné prostredie

Loading…

None String updated in the repository anaconda rhel-10 Slovak	English Auto-detected installation _source Slovak 0 characters edited Current translation Translated _Automaticky rozpoznaný inštalačný zdroj: 3 months ago
feonsu Translation changed anaconda rhel-10 Slovak	English Auto-detected installation _source Slovak 7 characters edited Current translation Translated _Automaticky rozpoznanéý inštalačn~~é médium~~ý zdroj: 3 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added anaconda rhel-10 Slovak	English Auto-detected installation _source Slovak 9 characters edited _Automaticky rozpoznanéý inštalačn~~é médium:~~ý _zdroj 7 months ago
None String added in the repository anaconda rhel-10 Slovak	English Auto-detected installation _source Slovak 42 characters edited Needs editing _Automaticky rozpoznané inštalačné médium: 7 months ago
None Source string changed anaconda rhel-10 Slovak	English 8 characters edited _Auto-detected installation ~~media:~~_source 7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Slovak
No related strings found in the glossary.

String information

Context

GUI|Software Source

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/installation_source.glade:88

String age

7 months ago

Last updated

5 days ago

Source string age

7 months ago

Translation file

rhel-10/sk.po, string 116

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.