anaconda/rhel-10 — Portuguese @ Fedora Weblate: Failed to enable Red Hat subscription on the installed system. …

Translation

English

Portuguese

Needs editing

Skip

Context	English	Portuguese
	Error checking storage configuration. <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.	Erro ao verificar as configurações de armazenamento. <a href="">Clique para ver detalhes</a> ou pressione Concluído novamente para continuar.
	Error checking storage configuration. <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.	Erro ao verificar as configurações de armazenamento. <a href="">Clicar para detalhes</a> ou antes carregar Concluído para continuar.
	Error detail:	Detalhe de erro:
	Error setting up repositories	Erro ao configurar repositórios
	Escrow certificate {} requires the network.	O certificado Escrow {} requer a rede.
	Ethernet	Ethernet
	Example:	Exemplo:
	Exit the shell to continue	Sair da consola para continuar
	Extra characters in proxy URL	Caracteres extras no URL do proxy
	FCP device {hba_id} WWPN {wwpn} LUN {lun}	Dispositivo FCP {hba_id} WWPN {wwpn} LUN {lun}
	FOO	FOO
	Failed to add a device.	Falha ao adicionar um dispositivo.
	Failed to add new device.	Falha ao adicionar novo dispositivo.
	Failed to add the '{name}' repository: {details}	Fracasso em adicionar o '{name}' repositório: {details}
	Failed to change a device.	Falha ao modificar um dispositivo.
	Failed to enable Red Hat subscription on the installed system. Your Red Hat subscription might be invalid (such as due to an expired developer subscription). Would you like to ignore this and continue with installation?
	Failed to proceed with the installation.	Falha ao prosseguir com a instalação.
	Failed to provision the target system for Satellite.
	Failed to save boot loader configuration	Não foi possível guardar a configuração do gestor de arranque
	Failed to save storage configuration	Não foi possível guardar a configuração do armazenamento
	Failed to set up installation source; check the NFS configuration.	Falha ao configurar a fonte de instalação; verifique a configuração de NFS.
	Failed to set up installation sources; check their configurations.	Falha ao configurar a fonte de instalação; verifique as respectivas configurações.
	Failed to unlock encrypted block device.	Não foi possível desbloquear o dispositivo de bloco encriptado.
	Failed to write boot loader configuration. More information may be found in the log files stored in /tmp	Falha escrevendo a configuração boot loader. Mais informações podem ser encontradas nos arquivos de log salvos em /tmp
	Fair	Satisfatório
GUI\|Custom Partitioning\|Configure	File S_ystem:	_Sistema de ficheiros:
	File System	Sistema de ficheiros
	File system type "{}" given in autopart command is invalid.	O tipo de sistema de ficheiros "{}" dado no comando autopart é inválido.
GUI\|Installation Destination\|Filter\|NVMe Fabrics Devices	Filter B_y:	Filtrar po_r:
GUI\|Installation Destination\|Filter\|zSeries	Filter B_y:	Filtrar p_or:
GUI\|Installation Destination\|Filter\|Multipath	Filter _By:	Filtrar _por:

Loading…

None

String added in the repository

English

Portuguese 0 characters edited Current translation Empty

5 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese
continue	continuar	anaconda

String information

Source string location

pyanaconda/errors.py:226

String age

5 days ago

Last updated

5 days ago

Source string age

5 days ago

Translation file

rhel-10/pt.po, string 326

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.