Zen

Translation

4k
0/100 · 2

Sign in to save the translation.

Context English Friulian Actions
%s is currently mounted and cannot be used for the installation. Please unmount it and retry.
%s al è al moment montât e nol pues jessi doprât pe instalazion. Dismontilu e torne prove.
%s is missing. Cannot setup firewall.
Al mancje %s. Impussibil configurâ il firewall.
%s is now successfully installed and ready for you to use!
Go ahead and quit the application to start using it!
%s al è cumò instalât cun sucès e al è pront par jessi doprât!
Va indenant e jes de aplicazion par tacâ a doprâlu!
%s is now successfully installed and ready for you to use!
Go ahead and reboot your system to start using it!
%s al è cumò instalât cun sucès e al è pront par jessi doprât!
Va indenant e torne invie il sisteme par tacâ a doprâlu!
%s must be on a primary partition.
%s al scugne stâ suntune partizion primarie.
%s timezone
Fûs orari %s
%s to switch layouts.
%s par cambiâ disposizion.
({} free)
({} libar)
/boot cannot be of type "lvmlv" on s390x
/boot nol pues jessi di gjenar "lvmlv" su s390x
/boot file system
filesystem /boot
/boot/efi must be on a device of type {type} or {another}
/boot/efi al scugne stâ suntun dispositîf di gjenar {type} o {another}
0 GB
0 GB
0 MB
0 MB
1 subscription attached to the system
1 sotscrizion zontade al sisteme
GUI|Date and Time
24-_hour
24-_oris
4k
 
64k
 
GUI|Date and Time
:
:
Singular
<b>%(count)s disk; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems)
Plural
<b>%(count)s disks; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems)
Singular
<b>%(count)s disc; %(size)s spazi che si pues reclamâ</b> (tai filesystem)
Plural
<b>%(count)s discs; %(size)s spazi che si pues reclamâ</b> (tai filesystem)
<b>Pool</b > - If checked, indicates the Host Name refers to a pool of servers.

<b>NTS</b> - If checked, indicates support for Network Time Security authentication.
<b>Pool</b > - Se selezionât, al indiche i riferiments dai nons host a un bacin di servidôrs.

<b>NTS</b> - Se selezionât, al indiche il supuart pe autenticazion di sigurece pe ore di rêt.
<b>Warning:</b> All storage changes made using the installer will be lost when you press 'Rescan Disks'.
<b>Avertiment:</b> dutis lis modifichis ae memorie di archiviazion fatis doprant l'instaladôr a vignaran pierdudis cuant che si frache 'Torne cîr discs'.
<b>Warning</b>: All storage changes made using the installer will be lost when you choose to format.
<b>Avertiment</b>: Dutis lis modifichis ae memorie di archiviazion fatis doprant l'instaladôr a vignaran piedudis cuant che si sielç di formatâ.
<b>You don't have enough space available to install %(productName)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks. You could add more disks for additional space, modify your software selection to install a smaller version of <b>%(productName)s</b>, or quit the installer.
<b>No si à vonde spazi disponibil par instalâ %(productName)s</b>, nancje doprand dut il spazi libar disponibil tai discs selezionâts. Al è pussibil zontâ plui discs par vê plui spazi, modificâ la selezion software par instalâ une version plui piçule di <b>%(productName)s</b>, o jessî dal instaladôr.
<b>You don't have enough space available to install %s</b>. You can shrink or remove existing partitions via our guided reclaim space tool, or you can adjust your partitions on your own in the custom partitioning interface.
<b>No si à vonde spazi disponibil par instalâ %s</b>. Al è pussibil striçâ o gjavâ partizions esistentis cul nestri strument vuidât par reclamâ spazi o al è pussibil justâ lis partizions di bessôi inte interface di partizionament personalizât.
<span size="small"><b>Example:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-sn-a8675309</span>
<span size="small"><b>Esempli:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-sn-a8675309</span>
<span size="small"><b>Example:</b> squid.mysite.org:3128</span>
<span size="small"><b>Esempli:</b> squid.mysite.org:3128</span>
A swap partition has not been specified. To significantly improve performance for most installations, it is recommended to specify a swap partition.
No je stade specificade une partizion pe memorie di scambi (swap). Par miorâ in maniere significative lis prestazions pe plui part des instalazions, si consee di specificâ une partizion pe memorie di scambi (swap).
ADD A KEYBOARD LAYOUT
ZONTÂ UNE DISPOSIZION DI TASTIERE
ADD A NEW MOUNT POINT
ZONTÂ UN GNÛF PONT DI MONTAÇ
ADD DASD STORAGE TARGET
ZONTE DESTINAZION DI ARCHIVIAZION DASD
ADD iSCSI STORAGE TARGET
ZONTE DESTINAZION ARCHIVIAMENT iSCSI

Loading…

User avatar None

String added in the repository

  1. anaconda
  2. rhel-10
  3. Friulian
4k
 
3 months ago
Browse all string changes

Glossary

English Friulian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
pyanaconda/ui/lib/software.py:118
String age
3 months ago
Last updated
a month ago
Source string age
3 months ago
Translation file
rhel-10/fur.po, string 48