anaconda/rhel-10 — Esperanto @ Fedora Weblate: Press [Enter] to reboot your system.

Translation

English

Esperanto

Needs editing

Skip

Context	English	Esperanto
	An error occurred during reading the kickstart file: %s The installer will now terminate.
	Press [Enter] to reboot your system.	Premu [Enter] por restartigi vian sistemon.
	Running in cmdline mode, no interactive debugging allowed. The exact error message is: %s. The installer will now terminate.
	Some warnings occurred during reading the kickstart file:
	The installation was stopped due to an error which occurred while running in non-interactive cmdline mode. Since there cannot be any questions in cmdline mode, edit your kickstart file and retry installation. The exact error message is: %s. The installer will now terminate.
	Would you like to use it anyway?	Ĉu vi volas ĝin tamen uzi?
	You don't have enough space available to install <b>%(product)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks.	Vi ne havas sufiĉan disponeblan spacon por instali <b>%(product)s</b>, eĉ se vi uzus ĉiun liberan spacon sur la elektitaj diskoj.
	<a href="">Click for details.</a>	<a href="">Alklaku por detaloj.</a>
	DNS: %s	DNS: %s
	IPv4 Address: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s	IPv4-adreso: %(addr)s masko: %(netmask)s Kluzo: %(gateway)s
	IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d	IPv6-adreso: %(addr)s/%(prefix)d
	Starting text mode.	Startigante tekstan reĝimon.
	Try the text mode installer by running: '/usr/bin/liveinst -T' from a root terminal.	Provu la tekstan reĝiman instalilon per rulante: '/usr/bin/liveinst -T' el radika termino.
GUI\|Custom Partitioning\|Devices	Singular and {} other Plural and {} others	Singular kaj %d alia Plural kaj %d aliaj
	%(bootloader_stage2_description)s cannot be on an iSCSI disk which is not configured in iBFT.
	%(desc)s cannot be of type %(type)s	%(desc)s ne povas havi specon %(type)s
	%(desc)s cannot be of type %(type)s.	%(desc)s ne povas havi specon %(type)s.

Loading…

None

String added in the repository

English

Esperanto 45 characters edited Current translation Translated

7 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Esperanto
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

pyanaconda/startup_utils.py:94

String age

7 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

7 months ago

Translation file

rhel-10/eo.po, string 2

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Glossary

String information

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file