anaconda/rhel-10 — Belarusian @ Fedora Weblate: Allow this user to run the 'sudo' command.

Translation

Context GUI|User

English

Belarusian

Needs editing

Skip

Context	English	Belarusian
	Add Layout	Дадаць расклад
	Add NTP server	Дадаць NTP сервер
	Add NTP server address	Дадаць вдрас сервера NTP
	Add Specialized Disk	Дадаць спецыялізаваны дыск
GUI\|Installation Destination\|Filter	Add _iSCSI Target...	Дадаць мэту _iSCSI...
	Add a new mount point.	Дадаць новы пункт мантавання.
GUI\|User	Add ad_ministrative privileges to this user account (wheel group membership)	Дадаць прывілеі ад_міністратара гэтаму карыстальніку (удзел у групе wheel)
	Add device	Дадаць прыладу
	Additional software for Selected Environment	Дадатковыя праграмы для выбранага асяроддзя
	Additional software for selected environment	Дадатковыя праграмы для выбранага асяроддзя
	Administrator	Адміністратар
	Administrator %s will be created	Будзе створаны адміністратар %s
GUI\|Storage	Advanced Custom (_Blivet-GUI)	Пашырана (з дапамогай _Blivet-GUI)
GUI\|Network	Airplane Mode	Рэжым самалёта
	Allow root SSH login with password	Дазволіць карыстальніку root уваход праз SSH
GUI\|User	Allow this user to run the 'sudo' command.
	Alt + Shift to switch layouts.	Дзя змены раскладу карыстайцеся Alt + Shift.
	An error occurred during Red Hat Insights configuration. Would you like to ignore this and continue with installation?	Падчас інсталяцыі пачатковай праграмы адбылася наступная памылка. Сістэма не зможа запусціцца. Ігнараваць гэта і працягваць інсталяцыю?
	An error occurred during registration attempt triggered by the rhsm kickstart command. This could have happened due to incorrect rhsm command arguments or subscription infrastructure issues. Would you like to ignore this and continue with installation?
	An error occurred trying to mount some or all of your system: {message} Some of it may be mounted under {path}.	Падчас спробаў замантаваць нешта ці ўсё з вашай сістэмы адбылася памылка: {message} Нешта з гэтага можа быць замантавана пад {path}.
	An error occurred while activating your storage configuration.	Правяраючы канфігурацыю сховішча, знайшлі памылку
	An error occurred while resizing the device {}: {}	Памылка падчас змены памеру прылады {}: {}
	An unknown error occurred during installation. Details are below.	Падчас інсталяцыі здарылася невядомая памылка. Падрабязнасці ніжэй.
	Anaconda Installer	Інсталятар Anaconda
	Anaconda is unable to create %s because the file already exists. Anaconda is already running, or a previous instance of anaconda has crashed.	Праграме Anaconda не ўдалася стварыць %s, таму што гэты файл ужо існуе. Anaconda ужо запушчана, альбо папярэдні запуск anaconda скончыўся аварыйна.
	Apple Bootstrap Partition	Раздзел пачатковага запуску Apple
	Apply configuration in installer	Ужыць канфігурацыю ў інсталеры
	Are you sure you want to delete all of the data on {}, including snapshots?	Насамрэч сцерці ўсё на {} разам са здымкамі і/альбо падтамамі?
	Are you sure you want to delete all of the data on {}, including subvolumes?	Насамрэч сцерці ўсё на {} разам са здымкамі і/альбо падтамамі?
	Are you sure you want to delete all of the data on {}?	Сапраўды выдаліць усё звесткі на {}?
	Are you sure you wish to quit the installation process?	Сапраўды хочаце скончыць працэс інсталяцыі?

Loading…

None

String added in the repository

English

Belarusian 0 characters edited Current translation Empty

7 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Belarusian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

GUI|User

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/user.glade:271

String age

7 months ago

Last updated

5 days ago

Source string age

7 months ago

Translation file

rhel-10/be.po, string 93

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.