Zen

Translation

%(desc)s must not be smaller than %(min)dMB.
45/440 · 44

Sign in to save the translation.

Context English Dutch Actions
You don't have enough space available to install <b>%(product)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks.
Je hebt niet voldoende ruimte beschikbaar om <b>%(product)s</b> te installeren, zelfs niet als je alle vrije ruimte gebruikt die op de geselecteerde schijven beschikbaar is.
<a href="">Click for details.</a>
<a href="">Klik hier voor details.</a>
DNS: %s
DNS: %s
IPv4 Address: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s
IPv4-adres: %(addr)s netmasker: %(netmask)s gateway: %(gateway)s
IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d
IPv6-adres: %(addr)s/%(prefix)d
Starting text mode.
Tekstmodus wordt opgestart.
Try the text mode installer by running:

'/usr/bin/liveinst -T'

from a root terminal.
Probeer installeren in tekstmodus door het uitvoeren van:

'/usr/bin/liveinst -T'

in een root terminal.
GUI|Custom Partitioning|Devices
Singular
and {} other
Plural
and {} others
Singular
en {} andere
Plural
en {} anderen
%(bootloader_stage2_description)s cannot be on an iSCSI disk which is not configured in iBFT.
%(bootloader_stage2_description)s mag zich niet op een iSCSI schijf bevinden welke niet geconfigureerd is in iBFT.
%(desc)s cannot be of type %(type)s
%(desc)s kan niet van het type %(type)s zijn
%(desc)s cannot be of type %(type)s.
%(desc)s kan niet van het type %(type)s zijn.
%(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size
de grootte van %(desc)s moet tussen %(min)d en %(max)d MB liggen
%(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s.
%(desc)s moet aangekoppeld worden op een van %(mountpoints)s.
%(desc)s must be within the first %(max_end)s of the disk.
%(desc)s moet zich binnen de eerste %(max_end)s van de schijf bevinden.
%(desc)s must not be larger than %(max)dMB.
%(desc)s mag niet groter zijn dan %(max)dMB.
%(desc)s must not be smaller than %(min)dMB.
%(desc)s mag niet kleiner zijn dan %(min)dMB.
%(deviceName)s may not have enough space for grub2 to embed core.img when using the %(fsType)s file system on %(deviceType)s
%(deviceName)s heeft misschien niet voldoende ruimte voor grub2 om core.img op te nemen wanneer het %(fsType)s bestandssysteem op %(deviceType)s gebruikt wordt
%(freeSize)s of %(devSize)s
%(freeSize)s van %(devSize)s
%(items_selected)s of %(items_total)s mount points in %(page_name)s
%(items_selected)s van %(items_total)s aankoppelpunten in %(page_name)s
%(name)s must have one of the following disklabel types: %(types)s.
%(name)s moet een van de volgende disklabel-typen hebben: %(types)s.
%(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION
%(productName)s %(productVersion)s INSTALLATIE
%(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you only have %(total_ram)s MB on this machine.
%(product_name)s vereist %(needed_ram)s MB geheugen voor de installatie, maar je hebt op deze machine slechts %(total_ram)s MB.
%d Mb/s
%d Mb/s
GUI|Custom Partitioning
Singular
%d _storage device selected
Plural
%d _storage devices selected
Singular
%d _opslagapparaat geselecteerd
Plural
%d _opslagapparaten geselecteerd
%s The disks you've selected have the following amounts of free space:
%s De geselecteerde schijven hebben deze vrije ruimte:
%s cannot be on an encrypted block device.
%s kan niet op een versleuteld blokapparaat staan.
%s is currently mounted and cannot be used for the installation. Please unmount it and retry.
%s is op dit moment aangekoppeld maar kan niet gebruikt worden voor de installatie. Ontkoppel het en probeer opnieuw.
%s is missing. Cannot setup firewall.
%s ontbreekt. Kan de firewall niet instellen.
%s is now successfully installed and ready for you to use!
Go ahead and quit the application to start using it!
%s is nu met succes op uw systeem geïnstalleerd en klaar voor gebruik.
Verlaat deze toepassing en herstart om te beginnen.
%s is now successfully installed and ready for you to use!
Go ahead and reboot your system to start using it!
%s is nu met succes op je systeem geïnstalleerd en klaar voor gebruik.
Herstart je systeem om te beginnen.
%s must be on a primary partition.
%s moet zich op een primaire partitie bevinden.

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes
User avatar sobek

Source string comment

add empty space, so it reads "%(min)d MB"

3 years ago

Glossary

English Dutch
No related strings found in the glossary.

String information

Flags
python-format
Source string location
pyanaconda/modules/storage/bootloader/base.py:399
String age
4 years ago
Last updated
2 days ago
Source string age
4 years ago
Translation file
master/nl.po, string 22