anaconda/f40 — Dutch @ Fedora Weblate: Unknown Error. Aborting.

Translation

English

Dutch

Needs editing

Skip

	English	Dutch	Actions
	Unknown Error. Aborting.	Onbekende fout. Afbreken.
	WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD! You can use the inst.vncpassword=PASSWORD boot option if you would like to secure the server.	WAARSCHUWING!!! VNC server draait ZONDER WACHTWOORD! Je kunt de bootoptie inst.vncpassword=WACHTWOORD gebruiken als je de server wilt beveiligen.
	You chose to connect to a listening vncviewer. This does not require a password to be set. If you set a password, it will be used in case the connection to the vncviewer is unsuccessful	Je hebt gekozen om een verbinding te maken met een luisterende vncviewer. Hiervoor is een ingesteld wachtwoord niet vereist. Als je wel een wachtwoord instelt, zal het gebruikt worden wanneer de verbinding met de vncviewer niet lukte
	You chose to execute vnc with a password.	Je hebt gekozen om vnc uit te voeren met een wachtwoord.
	An error occurred during reading the kickstart file: %s The installer will now terminate.	Tijdens het lezen van het kickstartbestand trad een fout op: %s Het installatieprogramma zal nu afsluiten.
	Press [Enter] to reboot your system.	Druk op [Enter] om je systeem te herstarten.
	Running in cmdline mode, no interactive debugging allowed. The exact error message is: %s. The installer will now terminate.	We draaien in de cmdline-modus, interactief debuggen wordt niet toegestaan. De exacte foutboodschap is: %s. Het installatieprogramma zal nu afsluiten.
	Some warnings occurred during reading the kickstart file:	Tijdens het lezen van het kickstartbestand traden waarschuwingen op:
	The installation was stopped due to an error which occurred while running in non-interactive cmdline mode. Since there cannot be any questions in cmdline mode, edit your kickstart file and retry installation. The exact error message is: %s. The installer will now terminate.	De installatie werd afgebroken wegens een fout tijdens het uitvoeren in de niet-interactieve commandoregelmodus. Omdat er in de commandoregelmodus geen vragen gesteld kunnen worden, moet je het kickstartbestand bewerken en de installatie opnieuw opstarten. De exacte foutboodschap is: %s. Het installatieprogramma zal nu afsluiten.
	Would you like to use it anyway?	Wil je het toch gebruiken?
	You don't have enough space available to install <b>%(product)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks.	Je hebt niet voldoende ruimte beschikbaar om <b>%(product)s</b> te installeren, zelfs niet als je alle vrije ruimte gebruikt die op de geselecteerde schijven beschikbaar is.
	<a href="">Click for details.</a>	<a href="">Klik hier voor details.</a>
	DNS: %s	DNS: %s
	IPv4 Address: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s	IPv4-adres: %(addr)s netmasker: %(netmask)s gateway: %(gateway)s
	IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d	IPv6-adres: %(addr)s/%(prefix)d
	Starting text mode.	Tekstmodus wordt opgestart.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Dutch 31 characters edited Current translation Translated

9 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Dutch
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

pyanaconda/vnc.py:272

String age

9 months ago

Last updated

9 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

f40/nl.po, string 1

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.