anaconda/f35 — Hungarian @ Fedora Weblate: Downloading %(url)s (%(pct)d%%)

Zen

	English	Hungarian	Actions
	Skip to shell	Ugrás a parancssorig
	Quit (Reboot)	Kilépés (Újraindítás)
	Rescue Shell	Helyreállítási parancssor
	Run %s to unmount the system when you are finished.	A(z) %s futtatása a rendszer leválasztásához, amint végzett.
	When finished, please exit from the shell and your system will reboot.	Amikor végzett, kérjük lépjen ki a parancssorból, és a rendszer újra fog indulni.
	Your system has been mounted under %(mountpoint)s. If you would like to make the root of your system the root of the active system, run the command: chroot %(mountpoint)s	A rendszer a(z) %(mountpoint)s alatt lett csatolva. Ha szeretné a rendszer gyökerét az aktív rendszer gyökerévé tenni, futtassa a következő parancsot: chroot %(mountpoint)s
	An error occurred trying to mount some or all of your system: {message} Some of it may be mounted under {path}.	Hiba történt a rendszer része vagy egésze csatolásakor: {message}. Egy része lehet, hogy a(z) {path} alatt lett csatolva.
	You don't have any Linux partitions.	Nincs semmilyen linuxos partíciója.
	Not mounting the system.	A rendszer nem kerül csatolásra.
	Please press %s to get a shell	Parancssorért nyomjon %s gombot
	Root Selection	Gyökér kiválasztása
	The following installations were discovered on your system.	A következő telepítések lettek felfedezve a rendszeren.
	Starting package installation process	Csomagtelepítési folyamat indítása
	Failed to set up installation source	Telepítési forrás beállítása sikertelen
	Error downloading package metadata	Hiba a csomag metaadatainak letöltésekor
	Downloading %(url)s (%(pct)d%%)	Letöltés: %(url)s (%(pct)d%%)
	Installing software	Szoftverek telepítése
	The installation was stopped due to what seems to be a problem with your hardware. The exact error message is: %s. The installer will now terminate.	A telepítés megállt, valószínűleg hardverhiba miatt. A pontos hibaüzenet a következő: %s. A telepítő most leáll.
	Hardware error occurred	Hardverhiba történt
	The installation was stopped due to an error which occurred while running in non-interactive cmdline mode. Since there cannot be any questions in cmdline mode, edit your kickstart file and retry installation. The exact error message is: %s. The installer will now terminate.	A telepítés megállt, mert hiba történt a nem interaktív, parancsmódú futás során. Mivel parancsmódban nem lehetnek kérdések, ezért szerkessze a kickstart fájlt, és próbálja újra a telepítést. A pontos hibaüzenet a következő: %s. A telepítő most leáll.
	Running in cmdline mode, no interactive debugging allowed. The exact error message is: %s. The installer will now terminate.	A parancssoros futáskor az interaktív hibakeresés nem engedélyezett. A pontos hibaüzenet a következő: %s A telepítő most leáll.
	status: working	állapot: működik
	status: not working	állapot: nem működik
	checking status	állapot ellenőrzése
	NTP servers:	NTP-kiszolgálók:
	not configured	nincs beállítva
	%(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you only have %(total_ram)s MB on this machine.	A(z) %(product_name)s telepítéséhez %(needed_ram)s MB memória szükséges, de csak %(total_ram)s MB érhető el ezen a gépen.
	The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of memory, but you only have %(total_ram)s MB.	A(z) %(product_name)s grafikus telepítő %(needed_ram)s MB memóriát igényel, de csak %(total_ram)s MB érhető el.
	Press [Enter] to reboot your system.	Nyomja meg az [Enter] gombot a rendszer újraindításához.
	Not enough RAM	Nincs elég RAM
	Try the text mode installer by running: '/usr/bin/liveinst -T' from a root terminal.	Próbálja ki a szöveges módú telepítő futtatását ezzel: „/usr/bin/liveinst -T” egy root terminálból.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Downloading {} ({}%)”

Reset

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-format

Source string location

pyanaconda/payload/live/download_progress.py:66 • pyanaconda/payload/live/download_progress.py:75

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

f35/hu.po, string 774