anaconda - French @ Fedora Weblate: The %(password)s you have provided is weak: %(error

Translation

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	%s cannot be on an encrypted block device.	%s ne peut pas être sur un périphérique chiffré.
	%(bootloader_stage2_description)s cannot be on an iSCSI disk which is not configured in iBFT.	%(bootloader_stage2_description)s ne peut pas être un disque iSCSI qui n'est pas configuré en iBFT.
	%(desc)s cannot be of type %(type)s	%(desc)s ne peut pas être du type %(type)s
	boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not. A drive failure in %(stage2dev)s could render the system unbootable.	Le périphérique du bootloader stage2 %(stage2dev)s est sur une matrice multi-disques, mais pas celui de stage1 %(stage1dev)s. La défaillance d'un lecteur parmi %(stage2dev)s peut rendre le système impossible à démarrer.
	boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not part of this array. The stage1 boot loader will only be installed to a single drive.	Le périphérique du bootloader stage2 %(stage2dev)s est sur un périphérique multi-disques, mais le périphérique du bootloader stage1 %(stage1dev)s n'en fait pas partie. Le bootloader stage1 ne sera installé que sur un seul disque.
	%(deviceName)s may not have enough space for grub2 to embed core.img when using the %(fsType)s file system on %(deviceType)s	%(deviceName)s peut ne pas avoir assez d'espace pour que grub2 intègre core.img lors de l'utilisation du système de fichier %(fsType)s sur %(deviceType)s
	Start VNC	Démarrer VNC
	Use text mode	Utiliser le mode texte
	Simultaneous Multithreading (SMT) technology can provide performance improvements for certain workloads, but introduces several publicly disclosed security issues. You have the option of disabling SMT, which may impact performance. If you choose to leave SMT enabled, please read https://red.ht/rhel-smt to understand your potential risks and learn about other ways to mitigate these risks.	La technologie du Multithreading simultané (SMT) peut améliorer les performances pour certaines charges de travail, mais elle introduit plusieurs problèmes de sécurité rendus publics. Vous avez la possibilité de désactiver le SMT, ce qui peut avoir un impact sur les performances. Si vous choisissez de laisser la technologie SMT activée, veuillez lire https://red.ht/rhel-smt pour comprendre vos risques potentiels et découvrir d'autres moyens de les atténuer.
	Simultaneous Multithreading (SMT) may improve performance for certain workloads, but introduces several publicly disclosed security issues. You can disable SMT, which may impact performance. Please read https://red.ht/rhel-smt to understand potential risks and learn about ways to mitigate these risks.	Le Multithreading simultané (SMT) peut améliorer les performances pour certaines charges de travail, mais introduit plusieurs problèmes de sécurité divulgués publiquement. Vous pouvez désactiver le SMT, ce qui peut avoir un impact sur les performances. Veuillez lire https://red.ht/rhel-smt pour comprendre les risques potentiels et apprendre comment les atténuer.
	The %(password)s is empty.	Le %(password)s est vide.
	The %(passwords)s do not match.	Les %(passwords)s ne correspondent pas.
	The %(passwords)s you entered were different. Please try again.	Les %(passwords)s que vous avez saisis sont différents. Veuillez recommencer.
	The %(password)s is too short	Votre %(password)s est trop court
	The %(password)s you have provided is weak.	Le %(password)s que vous avez fourni est faible.
	The %(password)s you have provided is weak: %(error_message)s.	Le %(password)s que vous avez fourni est faible: %(error_message)s.
	Press Done again to use anyway.	Cliquez à nouveau sur « Terminé » pour l'utiliser quand même.
	The %(password)s you have provided contains non-ASCII characters. You may not be able to switch between keyboard layouts when typing it.	Le %(password)s que vous avez fourni contient des caractères non-ASCII. Vous pourriez ne pas être en mesure de basculer entre les différentes configurations du clavier à la saisie.
	You will have to press Done twice to confirm it.	Vous devrez appuyer deux fois sur « Terminer » pour le confirmer.
	Press Done to continue.	Appuyez sur « Terminé » pour continuer.
	Empty	Vide
	Too short	Trop court
	Weak	Faible
	Fair	Convenable
	Good	Bon
	Strong	Fort
	password	mot de passe
	passwords	mots de passe
	passphrase	phrase de passe
	passphrases	phrases de sécurité
	The following errors occurred with your partitioning: %(errortxt)s The installation will now terminate.	Les erreurs suivantes sont apparues dans votre partitionnement : %(errortxt)s L'installation ne peut pas se poursuivre.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-format

Source string location

pyanaconda/constants.py:165

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

rhel-7/fr.po, string 29

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.