anaconda/rhel-8.6 — Russian @ Fedora Weblate

Translation status

1,364	Strings	100%	Browse Translate
8,191	Words	100%
52,784	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
1,364 8,191 52,784	All strings	Browse Translate Zen
1,364 8,191 52,784	Translated strings	Browse Translate Zen
53 601 3,729	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
53 601 3,729	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 12 81	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 3 35	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
10 114 668	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
7 148 906	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
22 248 1,511	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
6 10 82	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
2 18 125	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
1 1 5	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
3 48 302	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
2 5 44	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
4 160 958	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/rhinstaller/anaconda
Instructions for translators	Mailing list for translators: [email protected]
Project maintainers	jkonecny m4rtink rvykydal vponcova kkoukiou
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:rhinstaller/anaconda-l10n.git`
Repository branch	master
Last remote commit	update master pot-file `388a098d9` github-actions authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Romanian) `fee19b592` ianisbelu authored 9 hours ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/anaconda/master/`
File mask	`rhel-8.6/*.po`
Translation file	Download `rhel-8.6/ru.po`
Last change	April 17, 2023, 7:43 p.m.
Last change made by	Eugene Zamriy
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Number of speakers	193,498,207
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,364		8,191		52,784
Translated	100%	1,364	100%	8,191	100%	52,784
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	53	7%	601	7%	3,729
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

8,191

Hosted words

1,364

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

ezamriy Suggestion accepted anaconda rhel-8.6 Russian	English Help! Russian 9 characters edited Current translation Translated ~~Помогите!~~Справка a year ago
ezamriy Translation changed anaconda rhel-8.6 Russian	English Help! Russian 9 characters edited Translated ~~Справка~~Помогите! a year ago
ezamriy Translation changed anaconda rhel-8.6 Russian	English Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled. <a href="">Click for details.</a> Russian 1 character edited Current translation Translated Предупреждение: в процессоре включена одновременная многопоточность (SMT). <a href="">Нажмите для получения дополнительной информации.</a> a year ago
ezamriy Contributor joined anaconda rhel-8.6 Russian	Contributor joined a year ago
milachew Translation added anaconda rhel-8.6 Russian	English The existing unlocked LUKS device {} cannot be used for the installation without an encryption key specified for this device. Please, rescan the storage. Russian 170 characters edited Current translation Translated Существующее разблокированное устройство LUKS {} нельзя использовать для установки без ключа шифрования, указанного для этого устройства. Просканируйте хранилище ещё раз. 2 years ago
milachew Translation changed anaconda rhel-8.6 Russian	English The existing unlocked LUKS device {} cannot be used for the installation without an encryption key specified for this device. Please, rescan the storage. Russian 170 characters edited Empty Существующее разблокированное устройство LUKS {} нельзя использовать для установки без ключа шифрования, указанного для этого устройства. Просканируйте хранилище ещё раз. 2 years ago
milachew Contributor joined anaconda rhel-8.6 Russian	Contributor joined 2 years ago
treuk Translation changed anaconda rhel-8.6 Russian	English Source changed - please verify Russian 2 characters edited Current translation Translated Проверьте источник: он был измен~~ен.~~ён 2 years ago
treuk Translation changed anaconda rhel-8.6 Russian	English You have no working NTP server configured Russian 10 characters edited Current translation Translated СРабочий сервер NTP не настроен. 2 years ago
treuk Translation changed anaconda rhel-8.6 Russian	English Error checking storage configuration Russian 1 character edited Current translation Translated Ошибка при проверке конфигурации устройств хранения. 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,364	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,364	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.