Russian (blivet) - en to ru translation catalogue (75 entries)

en: This is usually caused by cloning the device image resulting in duplication of the UUID value which should be unique. In that case you can either disconnect one of the devices or reformat it.
ru: Зачастую причиной этого является клонирование образа диска, которое приводит к дублированию значения UUID, которое должно быть уникальным. В этом случае необходимо либо отключить одно из этих устройств, либо переформатировать его.

en: For some reason we were unable to locate a disklabel on a disk that the kernel is reporting partitions on. It is unclear what the exact problem is. Please file a bug at http://bugzilla.redhat.com
ru: На диске, на котором, по данным ядра, расположены разделы, не обнаружена метка диска. Точную причину этого установить не удалось. Пожалуйста, сообщите нам об этом через Bugzilla: http://bugzilla.redhat.com

en: Either restore the disklabel to a completely working state or remove it completely.
    Hint: parted can restore it or wipefs can remove it.
ru: Восстановите рабочую метку диска или, наоборот, полностью удалите ее.
    Подсказка: parted поможет восстановить метку, а wipefs — удалить.

en: Rename one of the volume groups so the names are distinct.
    Hint 1: vgrename accepts UUID in place of the old name.
    Hint 2: You can get the VG UUIDs by running 'pvs -o +vg_uuid'.
ru: Переименуйте группы томов так, чтобы их имена не совпадали.
    Подсказка 1: vgrename принимает UUID вместо старого имени.
    Подсказка 2: команда «pvs -o +vg_uuid» поможет узнать UUID групп томов.

en: FCoE not available
ru: FCoE недоступен

en: You have not specified a device number or the number is invalid
ru: Номер устройства не задан или задан неправильно

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
ru: Глобальное имя порта устройства не задано или задано неправильно.

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
ru: FCP LUN не задан, или номер указан неправильно.

en: zFCP device %s not found, not even in device ignore list.
ru: zFCP-устройство %s не найдено. Его нет и в списке игнорируемых устройств.

en: Could not set zFCP device %(devnum)s online (%(e)s).
ru: Не удалось перевести zFCP-устройство %(devnum)s в рабочий режим (%(e)s).

en: Could not add WWPN %(wwpn)s to zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
ru: Не удалось добавить WWPN %(wwpn)s для zFCP-устройства %(devnum)s (%(e)s).

note: newer zfcp sysfs interface with auto port scan
en: WWPN %(wwpn)s not found at zFCP device %(devnum)s.
ru: WWPN %(wwpn)s не найдено на zFCP-устройстве %(devnum)s.

en: Could not add LUN %(fcplun)s to WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
ru: Не удалось добавить LUN %(fcplun)s к WWPN %(wwpn)s на zFCP-устройстве %(devnum)s (%(e)s).

en: LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s already configured.
ru: LUN %(fcplun)s на WWPN %(wwpn)s на zFCP-устройстве %(devnum)s уже настроен.

en: Could not read failed attribute of LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
ru: Не удалось прочитать атрибут «failed» c LUN %(fcplun)s у WWPN %(wwpn)s на zFCP-устройстве %(devnum)s (%(e)s).

en: Failed LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s removed again.
ru: Ошибочный LUN %(fcplun)s у WWPN %(wwpn)s на zFCP-устройстве %(devnum)s снова отключен.

en: Could not correctly delete SCSI device of zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).
ru: Не удалось корректно удалить SCSI-устройство zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).

en: Could not remove LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
ru: Не удалось удалить LUN %(fcplun)s с WWPN %(wwpn)s на zFCP-устройстве %(devnum)s (%(e)s).

en: Could not remove WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
ru: Не удалось удалить WWPN %(wwpn)s на zFCP-устройстве %(devnum)s (%(e)s).

en: Could not set zFCP device %(devnum)s offline (%(e)s).
ru: Не удалось перевести zFCP-устройство %(devnum)s в автономный режим (%(e)s).

en: Unable to change iSCSI initiator name once set
ru: Невозможно изменить установленное имя iSCSI-инициатора

en: Must provide an iSCSI initiator name
ru: Необходимо указать имя iSCSI-инициатора

en: iSCSI not available
ru: iSCSI недоступен

en: No initiator name set
ru: Не задано имя iSCSI-инициатора

en: No iSCSI nodes discovered
ru: Узлы iSCSI не обнаружены

en: No new iSCSI nodes discovered
ru: Новые узлы iSCSI не обнаружены

en: Could not log in to any of the discovered nodes
ru: Не удалось войти ни на один из обнаруженных узлов

en: unable to allocate aligned partition
ru: не удалось выделить пространство для выровненного раздела

en: requested size exceeds maximum allowed
ru: запрашиваемый размер превышает допустимый

en: disk %s inaccessible
ru: %s недоступен

en: partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(min_size)s to %(max_size)s)
ru: раздел имеет слишком маленький размер для форматирования %(format)s (допустимый размер от %(min_size)s до %(max_size)s)

en: partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(min_size)s to %(max_size)s)
ru: размер раздела слишком большой для форматирования %(format)s (допустимый размер от %(min_size)s до %(max_size)s)

en: Unable to allocate requested partition scheme.
ru: Не удалось выделить запрашиваемую схему разделов.

en: not enough free space after creating extended partition
ru: Недостаточно свободного места после создания дополнительного раздела

en: failed to allocate aligned partition
ru: не удалось разместить выровненный раздел

en: cannot reclaim more than request has grown
ru: нельзя отозвать больше пространства, чем было выделено по запросу

en: DiskChunk requests must be of type PartitionRequest
ru: Запросы DiskChunk должны иметь тип PartitionRequest

en: partitions allocated outside disklabel limits
ru: разделы выделены за пределами дисковых меток

en: VGChunk requests must be of type LVRequest
ru: Запросы VGChunk должны иметь тип LVRequest

note: by now we have allocated the PVs so if there isn't enough space in the VG we have a real problem
en: not enough space for LVM requests
ru: недостаточно места для выполнения запросов LVM

en: Executing %(action)s
ru: Выполняется операция: %(action)s

en: create device
ru: создать устройство

en: destroy device
ru: уничтожить устройство

en: resize device
ru: изменить размер

en: create format
ru: создать форматирование

en: Creating %(type)s on %(device)s
ru: Создание %(type)s на %(device)s

en: Not enough entropy to create LUKS format. %d bits are needed.
ru: Недостаточно энтропии для создания LUKS, необходимо %d бит.

en: Created %(type)s on %(device)s
ru: Создан %(type)s на %(device)s

en: destroy format
ru: удалить форматирование

en: resize format
ru: изменить форматирование

en: Resizing filesystem on %(device)s
ru: Изменение размера файловой системы на %(device)s

en: Resized filesystem on %(device)s
ru: Размер файловой системы на %(device)s был изменен

en: add container member
ru: добавить элемент контейнера

en: remove container member
ru: удалить элемент контейнера

en: configure format
ru: настроить формат

en: configure device
ru: настроить устройство

en: RAID level %(raid_level)s requires that device have at least %(min_members)d member. | RAID level %(raid_level)s requires that device have at least %(min_members)d members.
ru[0]: Для RAID уровня %(raid_level)s требуется, чтобы устройство имело хотя бы %(min_members)d элемент.
ru[1]: Для RAID уровня %(raid_level)s требуется, чтобы устройство имело хотя бы %(min_members)d элемента.
ru[2]: Для RAID уровня %(raid_level)s требуется, чтобы устройство имело хотя бы %(min_members)d элементов.

en: RAID level %(raid_level)s is an invalid value. Must be one of (%(levels)s).
ru: Неправильный уровень RAID: %(raid_level)s. Допустимые значения: (%(levels)s).

en: Cannot remove a member from existing %s array
ru: Невозможно удалить элемент существующего массива %s

en: EFI System Partition
ru: Системный раздел EFI

en: Apple Bootstrap
ru: Apple Bоotstrap

en: Linux HFS+ ESP
ru: Linux HFS+ ЕSP

en: PPC PReP Boot
ru: Загрузочный PPC PReP

en: Encrypted
ru: Зашифровано

en: DM Integrity
ru: DM Intеgrity

en: Unknown
ru: Неизвестно

en: BIOS Boot
ru: Загрузочный BIOS

en: dm-raid member device
ru: элемент dm-raid

en: partition table
ru: таблица разделов

note: Translators: Name for an unsupported disklabel; e.g. "Unsupported partition table"
en: Unsupported %(name)s
ru: %(name)s не поддерживается

en: software RAID
ru: программный RAID

en: multipath member device
ru: элемент multipath

en: physical volume (LVM)
ru: физический том (LVM)

en: Generic
ru: Общее

en: Performance
ru: Производительность
