en	This is usually caused by cloning the device image resulting in duplication of the UUID value which should be unique. In that case you can either disconnect one of the devices or reformat it.
ka	ეს ჩვეულებრივ ხდება მოწყობილობის დისკის ასლის კლონირებისას, რაც იწვევს UUID-ის მნიშვნელობის დუბლირებას და ის უნიკალური უნდა იყოს. ასეთ შემთხვევაში, შეგიძლიათ ერთ-ერთი მოწყობილობა გამოაერთოთ ან თავიდან დააფორმატოთ.

en	For some reason we were unable to locate a disklabel on a disk that the kernel is reporting partitions on. It is unclear what the exact problem is. Please file a bug at http://bugzilla.redhat.com
ka	გარკვეული მიზეზების გამო, ჩვენ ვერ მოვახერხეთ დანაყოფებს ჭდის პოვნა დისკზე, რომელზეც ბირთვი დანაყოფებს გვაცნობებს. გაუგებარია, ზუსტად რა პრობლემაა. გთხოვთ, შეიყვანოთ შეცდომა მისამართზე http://bugzilla.redhat.com

en	Either restore the disklabel to a completely working state or remove it completely. Hint: parted can restore it or wipefs can remove it.
ka	ან აღადგინეთ დისკის ჭდე მთლიანად მუშა მდგომარეობაში ან მთლიანად წაშალეთ ის. მინიშნება: parted-ს შეუძლია მისი აღდგენა ან wipefs-ს შეუძლია წაშალოს.

en	Rename one of the volume groups so the names are distinct. Hint 1: vgrename accepts UUID in place of the old name. Hint 2: You can get the VG UUIDs by running 'pvs -o +vg_uuid'.
ka	გადაარქვით ერთ-ერთ ტომების ჯგუფს სახელი, რათა სახელები განსხვავდებოდნენ. მინიშნება1: vgrename-ს შეგიძლიათ ძველი სახელის მაგიერ UUI მიუთითოთ. მინიშნება2: VG-ის UUID-ები შეგიძლიათ 'pvs -o +vg_uuid' ბრძანებით მიიღოთ.

en	FCoE not available
ka	FCoE არაა ხელმისაწვდომი

en	You have not specified a device number or the number is invalid
ka	მოწყობილობის ნომერი არ მიგითითებიათ ან ნომერი არასწორია

en	You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
ka	WWN არ მიგითითებიათ ან სახელი არასწორია.

en	You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
ka	FCP LUN არ მიგითითებიათ ან რიცხვი არასწორია.

en	zFCP device %s not found, not even in device ignore list.
ka	zFCP მოწყობილობა %s არ არსებობს. იგნორირებული მოწყობილობების სიაშიც კი.

en	Could not set zFCP device %(devnum)s online (%(e)s).
ka	ZFCP მოწყობილობის %(devnum)s ონლაინ გამოტანის შეცდომა (%(e)s).

en	Could not add WWPN %(wwpn)s to zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
ka	WWPN(%(wwpn)s)-is zFCP მოწყობილობაზე (%(devnum)s) დამატება შეუძლებელია (%(e)s).

en	WWPN %(wwpn)s not found at zFCP device %(devnum)s.
ka	WWPN %(wwpn)s zFCP მოწყობილობაზე ნაპოვნი არაა %(devnum)s.

en	Could not add LUN %(fcplun)s to WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
ka	LUN-ის (%(fcplun)s) WWPN (%(wwpn)s)-ისთვის zFCP მოწყობილობა %(devnum)s-ზე დამატება შეუძლებელია (%(e)s).

en	LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s already configured.
ka	LUN-ი (%(fcplun)s) WWPN-ით %(wwpn)s zFCP მოწყობილობაზე %(devnum)s უკვე მორგებულია.

en	Could not read failed attribute of LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
ka	ვერ წავიკითხე ჩავარდნილი ატრიბუტი LUN-სთვის %(fcplun)s WWPN %(wwpn)s FCP მოწყობილობაზე %(devnum)s (%(e)s).

en	Failed LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s removed again.
ka	ჩავარდნილი LUN %(fcplun)s WWPN-ზე %(wwpn)s zFCP მოწყობილობაზე %(devnum)s კიდევ ერთხელ წაიშალა.

en	Could not correctly delete SCSI device of zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).
ka	ვერ წავშალე SCSI მოწყობილობა zFCP-სთვის %(devnum)s%(wwpn)s%(fcplun)s%(e)s.

en	Could not remove LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
ka	LUN-ის (%(fcplun)s) WWPN (%(wwpn)s)-ისთვის zFCP მოწყობილობა %(devnum)s-ზე დამატება შეუძლებელია (%(e)s).

en	Could not remove WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
ka	WWPN(%(wwpn)s)-is zFCP მოწყობილობაზე (%(devnum)s) დამატება შეუძლებელია (%(e)s).

en	Could not set zFCP device %(devnum)s offline (%(e)s).
ka	ZFCP მოწყობილობის %(devnum)s ონლაინ გამოტანის შეცდომა (%(e)s).

en	Unable to change iSCSI initiator name once set
ka	დაყენების შემდეგ iSCSI ინიციატორის სახელს ვერ შეცვლით

en	Must provide an iSCSI initiator name
ka	აუცილებელია iSCSI ინიციატორის სახელის მითითება

en	iSCSI not available
ka	iSCSI არაა ხელმისაწვდომი

en	No initiator name set
ka	ინიციატორის სახელი დაყენებული არაა

en	No iSCSI nodes discovered
ka	ISCSI კვანძები ნაპოვნი არაა

en	No new iSCSI nodes discovered
ka	ახალი iSCSI კვანძები ნაპოვნი არაა

en	Could not log in to any of the discovered nodes
ka	აღმოჩენილ კვანძებზე შესვლა შეუძლებელია

en	unable to allocate aligned partition
ka	სწორებული დანაყოფის გამოყოფის შეცდომა

en	requested size exceeds maximum allowed
ka	მოთხოვნილი ზომა მაქსიმალურ დასაშვებს აჭარბებს

en	disk %s inaccessible
ka	დისკი %s მიუწვდომელია

en	partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(min_size)s to %(max_size)s)
ka	დანაყოფი ძალიან პატარაა %(format)s ფორმატისთვს (დასაშვები ზომაა %(min_size)s-დან %(max_size)s-მდე)

en	partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(min_size)s to %(max_size)s)
ka	დანაყოფი ძალიან დიდია %(format)s ფორმატისთვს (დასაშვები ზომაა %(min_size)s-დან %(max_size)s-მდე)

en	Unable to allocate requested partition scheme.
ka	დანაყოფების მოთხოვნილი სქემის გამოყოფა შეუძლებელია.

en	not enough free space after creating extended partition
ka	გაფართებული დანაყოფის შექმნის შემდეგ თავისუფალი ადგილი აღარ დარჩა

en	failed to allocate aligned partition
ka	სწორებული დანაყოფის გამოყოფის სეცდომა

en	cannot reclaim more than request has grown
ka	მოთხოვნის ზრდაზე მეტ ადგილს ვერ დავიბრუნებთ

en	DiskChunk requests must be of type PartitionRequest
ka	DiskChunk მოთხოვნის ტიპი PartitionRequest უნდა იყოს

en	partitions allocated outside disklabel limits
ka	დანაყოფები დისკის ჭდის ლიმიტებს მიღმაა გამოყოფილი

en	VGChunk requests must be of type LVRequest
ka	VGChunk მოთხოვნის ტიპი LVRequest უნდა იყოს

en	not enough space for LVM requests
ka	არასაკმარისი სივრცე LVM მოთხოვნებისთვის

en	Executing %(action)s
ka	%(action)s ს შესრულება

en	create device
ka	მოწყობილობების შექმნა

en	destroy device
ka	მოწყობილობის განადგურება

en	resize device
ka	მოწყობილობის ზომის შეცვლა

en	create format
ka	ფორმატის შექმნა

en	Creating %(type)s on %(device)s
ka	%(type)s-ის შექმნა %(device)s-ზე

en	Not enough entropy to create LUKS format. %d bits are needed.
ka	არასაკმარისი ენტროპია LUKS ფორმატის შესაქმნელად. საჭიროა %d ბიტი.

en	Created %(type)s on %(device)s
ka	შეიქმნა %(type)s %(device)s-ზე

en	destroy format
ka	ფორმატის განადგურება

en	resize format
ka	ფორმატის ზომის შეცვლა

en	Resizing filesystem on %(device)s
ka	%(device)s-ზე არსებული ფაილური სისტემის ზომის შეცვლა

en	Resized filesystem on %(device)s
ka	%(device)s-ზე არსებული ფაილური სისტემის ზომა შეიცვალა

en	add container member
ka	კონტეინერის წევრის დამატება

en	remove container member
ka	კონტეინერის წევრის წაშლა

en	configure format
ka	ფორმატის მორგება

en	configure device
ka	მოწყობილობის მორგება

en	RAID level %(raid_level)s requires that device have at least %(min_members)d member.
ka	RAID-ის დონე %(raid_level)s მოითხოვს, რომ მოწყობილობას, სულ ცოტა, %(min_members)d წევრი გააჩნდეს.

en	RAID level %(raid_level)s is an invalid value. Must be one of (%(levels)s).
ka	RAID-ის დონე %(raid_level)s არასწორია. უნდა იყოს ერთ-ერთი მნიშვნელობებიდან (%(levels)s).

en	Cannot remove a member from existing %s array
ka	არსებული %s მასივიდან წევრის წაშლა შეუძლებელია

en	EFI System Partition
ka	სისტემური EFI დანაყოფი

en	Apple Bootstrap

en	Linux HFS+ ESP

en	PPC PReP Boot
ka	PPC PReP ჩატვირთვა

en	LUKS

en	Encrypted
ka	დაშიფრული

en	DM Integrity
ka	DM-ის მთლიანობა

en	Unknown
ka	უცნობი

en	BIOS Boot
ka	BIOS-ით ჩატვირთვა

en	dm-raid member device
ka	dm-raid-ის მოწყობილობის წევრი

en	partition table
ka	დანაყოფების ცხრილი

en	Unsupported %(name)s
ka	მხარდაუჭერელი %(name)s

en	software RAID
ka	პროგრამული RAID

en	multipath member device
ka	მრავალბილიკა მოწყობილობების წევრი

en	physical volume (LVM)
ka	ფიზიკური ტომი (LVM)

en	Generic
ka	ზოგადი

en	Performance
ka	წარმადობა