Catalan (blivet) - en to ca translation catalogue (74 entries)

en: This is usually caused by cloning the device image resulting in duplication of the UUID value which should be unique. In that case you can either disconnect one of the devices or reformat it.
ca: Això a vegades provoca la clonació de la imatge del dispositiu, el qual duplica el valor UUID, que ha de ser únic. En aquest cas, es pot desconnectar un dels dispositius o reformatar.

en: For some reason we were unable to locate a disklabel on a disk that the kernel is reporting partitions on. It is unclear what the exact problem is. Please file a bug at http://bugzilla.redhat.com
ca: Per alguna raó no hem pogut trobar una etiqueta de disc en un disc que el nucli està informant sobre les particions. No està clar quin és exactament el problema. Si us plau, envieu un informe a http://bugzilla.redhat.com

en: Either restore the disklabel to a completely working state or remove it completely.
    Hint: parted can restore it or wipefs can remove it.
ca: O bé restaureu l'etiqueta del disc a un estat complet de treball o l'elimineu per complet.
    Consell: parted pot restaurar-ho o bé wipefs pot suprimir-ho.

en: Rename one of the volume groups so the names are distinct.
    Hint 1: vgrename accepts UUID in place of the old name.
    Hint 2: You can get the VG UUIDs by running 'pvs -o +vg_uuid'.
ca: Reanomeneu un dels grups de volums de manera que els noms siguin diferents.
    Consell 1: vgrename accepta l'UUID en lloc de l'antic nom.
    Consell 2: Podeu obtenir els UUID dels grups de volums amb l'execució de 'pvs -o +vg_uuid'.

en: FCoE not available
ca: FCoE no disponible

en: You have not specified a device number or the number is invalid
ca: No heu indicat el número del dispositiu, o aquest no és vàlid.

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
ca: No heu indicat cap nom de port global (WWPN), o aquest no és vàlid.

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
ca: No heu indicat cap FCP LUN, o aquest no és vàlid.

en: zFCP device %s not found, not even in device ignore list.
ca: No s'ha trobat el dispositiu zFCP %s, tampoc a la llista de dispositius ignorats.

en: Could not set zFCP device %(devnum)s online (%(e)s).
ca: El dispositiu zFCP %(devnum)s no es pot establir en línia (%(e)s).

en: Could not add WWPN %(wwpn)s to zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
ca: No et pot afegir el WWPN %(wwpn)s al dispositiu zFCP %(devnum)s (%(e)s).

note: newer zfcp sysfs interface with auto port scan
en: WWPN %(wwpn)s not found at zFCP device %(devnum)s.
ca: El WWPN %(wwpn)s no s'ha trobat al dispositiu zFCP %(devnum)s.

en: Could not add LUN %(fcplun)s to WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
ca: No es pot afegir el LUN %(fcplun)s al WWPN %(wwpn)s en el dispositiu zFCP %(devnum)s (%(e)s).

en: LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s already configured.
ca: El LUN %(fcplun)s al WWPN %(wwpn)s en el dispositiu zFCP %(devnum)s ja està configurat.

en: Could not read failed attribute of LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
ca: No s'ha pogut llegir l'atribut fallit del LUN %(fcplun)s al WWPN %(wwpn)s en el dispositiu zFCP %(devnum)s (%(e)s).

en: Failed LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s removed again.
ca: El LUN %(fcplun)s al WWPN %(wwpn)s en el dispositiu zFCP %(devnum)s ha fallat, s'ha tornat a treure.

en: Could not correctly delete SCSI device of zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).
ca: No es pot eliminar de forma correcta el dispositiu SCSI del zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).

en: Could not remove LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
ca: No es pot eliminar el LUN %(fcplun)s al WWPN %(wwpn)s en el dispositiu zFCP %(devnum)s (%(e)s).

en: Could not remove WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
ca: No es pot eliminar el WWPN %(wwpn)s en el dispositiu zFCP %(devnum)s (%(e)s).

en: Could not set zFCP device %(devnum)s offline (%(e)s).
ca: El dispositiu zFCP %(devnum)s no es pot establir sense connexió (%(e)s).

en: Unable to change iSCSI initiator name once set
ca: No es pot canviar el nom de l'iniciador iSCSI un cop establert

en: Must provide an iSCSI initiator name
ca: Heu de proporcionar el nom de l'iniciador iSCSI

en: iSCSI not available
ca: iSCSI no disponible

en: No initiator name set
ca: No s'ha establert el nom de l'iniciador

en: No iSCSI nodes discovered
ca: No s'ha descobert cap dispositiu iSCSI

en: No new iSCSI nodes discovered
ca: No s'han trobat nous nodes iSCSI

en: Could not log in to any of the discovered nodes
ca: No s'ha pogut iniciar la sessió en cap dels nodes descoberts.

en: unable to allocate aligned partition
ca: no es pot assignar la partició alineada

en: requested size exceeds maximum allowed
ca: la mida sol·licitada supera la màxima permesa

en: disk %s inaccessible
ca: el disc %s és inaccessible

en: partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(min_size)s to %(max_size)s)
ca: la partició és massa petita per formatar amb %(format)s (la mida permesa va de %(min_size)s a %(max_size)s)

en: partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(min_size)s to %(max_size)s)
ca: la partició és massa gran per formatar amb %(format)s (la mida permesa va de %(min_size)s a %(max_size)s)

en: Unable to allocate requested partition scheme.
ca: no es pot ubicar l'esquema de particions sol·licitat.

en: not enough free space after creating extended partition
ca: no hi ha prou espai lliure després de crear la partició estesa.

en: failed to allocate aligned partition
ca: ha fallat l'assignació de la partició alineada

en: cannot reclaim more than request has grown
ca: no es pot reclamar més del que la sol·licitud ha crescut

en: DiskChunk requests must be of type PartitionRequest
ca: les sol·licituds DiskChunk han de ser del tipus PartitionRequest

en: partitions allocated outside disklabel limits
ca: particions assignades fora dels límits de l'etiqueta del disc

en: VGChunk requests must be of type LVRequest
ca: les sol·licituds VGChunk han de ser del tipus LVRequest

note: by now we have allocated the PVs so if there isn't enough space in the VG we have a real problem
en: not enough space for LVM requests
ca: no hi ha prou espai per a les sol·licituds LVM

en: Executing %(action)s
ca: S'està executant %(action)s

en: create device
ca: crea dispositiu

en: destroy device
ca: destrueix dispositiu

en: resize device
ca: redimensiona dispositiu

en: create format
ca: crea format

en: Creating %(type)s on %(device)s
ca: S'està creant %(type)s a %(device)s

en: Not enough entropy to create LUKS format. %d bits are needed.
ca: No hi ha prou entropia per crear el format LUKS. Es necessiten %d bits.

en: Created %(type)s on %(device)s
ca: S'han creat %(type)s en %(device)s

en: destroy format
ca: destrueix format

en: resize format
ca: redimensiona format

en: Resizing filesystem on %(device)s
ca: S'està redimensionant el sistema de fitxers en %(device)s

en: Resized filesystem on %(device)s
ca: S'ha redimensionat el sistema de fitxers en %(device)s

en: add container member
ca: afegeix membre contenidor

en: remove container member
ca: elimina membre contenidor

en: configure format
ca: configura el format

en: configure device
ca: configura el dispositiu

en: RAID level %(raid_level)s requires that device have at least %(min_members)d member. | RAID level %(raid_level)s requires that device have at least %(min_members)d members.
ca[0]: El nivell RAID %(raid_level)s requereix que tingui com a mínim %(min_members)d membre.
ca[1]: El nivell RAID %(raid_level)s requereix que tingui com a mínim %(min_members)d membres.

en: RAID level %(raid_level)s is an invalid value. Must be one of (%(levels)s).
ca: El nivell de RAID %(raid_level)s no és un valor vàlid. Ha de ser un de (%(levels)s).

en: Cannot remove a member from existing %s array
ca: No es pot treure un membre d'un array %s existent

en: EFI System Partition
ca: Partició de sistema EFI

en: Apple Bootstrap
ca: Bootstrap d'Apple

en: PPC PReP Boot
ca: Arrencada PReP PPC

en: Encrypted
ca: Xifrat

en: DM Integrity
ca: Integritat DM

en: Unknown
ca: Desconegut

en: BIOS Boot
ca: Arrencada BIOS

en: dm-raid member device
ca: dispositiu membre de dm-raid

en: partition table
ca: taula de partició

note: Translators: Name for an unsupported disklabel; e.g. "Unsupported partition table"
en: Unsupported %(name)s
ca: %(name)s no és compatible

en: software RAID
ca: RAID de programari

en: multipath member device
ca: dispositiu membre multicamí

en: physical volume (LVM)
ca: volum físic (LVM)

en: Generic
ca: Genèric

en: Performance
ca: Rendiment
