en	Failed to resize the device:
es	No se pudo redimensionar el dispositivo:

en	resize {name} {type}
es	redimensionar {name} {type}

en	Failed to format the device:
es	No se pudo formatear el dispositivo:

en	format {name} {type}
es	formatear {name} {type}

en	Failed to edit the LVM2 Volume Group:
es	No se pudo editar el grupo de volúmenes LVM2:

en	edit {name} {type}
es	editar {name} {type}

en	Failed to change filesystem label on the device:
es	No se pudo cambiar la etiqueta del sistema de archivos en el dispositivo:

en	change filesystem label of {name} {type}
es	cambiar etiqueta de sistema de archivos de {name} {type}

en	{name} is not complete. It is not possible to add new LVs to VG with missing PVs.
es	{name} no está completo. No se pueden añadir volúmenes lógicos a grupos a los que les faltan volúmenes físicos.

en	Not enough free space for a new LVM Volume Group.
es	No hay suficiente espacio libre para un grupo LVM.

en	Disk {name} already reached maximum allowed number of primary partitions for {label} disklabel.
es	El disco {name} ya ha alcanzado el número máximo de particiones primarias para la etiqueta {label}.

en	Failed to add disklabel:
es	No se pudo añadir la etiqueta de disco:

en	create new disklabel on {name}
es	crear etiqueta de disco nueva en {name}

en	Failed to add the device:
es	No se pudo añadir el dispositivo:

en	add {size} {type} device
es	añadir dispositivo {type} de {size}

en	Failed to delete the device:
es	No se pudo eliminar el dispositivo:

en	delete partition {name}
es	eliminar partición {name}

en	Failed to perform the actions:
es	No se pudieron efectuar las acciones:

en	Confirm scheduled actions
es	Confirmar acciones planificadas

en	Are you sure you want to perform scheduled actions?
es	¿Confirma que quiere ejecutar las acciones planificadas?

en	Unmount of '{mountpoint}' failed. Are you sure the device is not in use?
es	No se pudo desmontar «{mountpoint}». Cerciórese de que el dispositivo no esté en uso.

en	Unlocking failed. Are you sure provided password is correct?
es	Falló el desbloqueo. ¿Está seguro de haber puesto la contraseña correcta?

en	Quit
es	Salir

en	blivet-gui is already running
es	blivet-gui ya está en ejecución

en	Another instance of blivet-gui is already running. Only one instance of blivet-gui can run at the same time.
es	Ya se está ejecutando un proceso de blivet-gui. Solo puede ejecutarse uno a la vez.

en	If your previous instance of blivet-gui crashed, please make sure that the blivet-gui-daemon process was terminated too. If it is still running you can use $ sudo killall blivet-gui-daemon command to force quit it.
es	Si falló una ejecución anterior, compruebe que blivet-gui-daemon también haya finalizado. Si aún está en ejecución, puede utilizar la orden siguiente para forzar su cierre: $ sudo killall blivet-gui-daemon

en	Failed to init blivet:
es	No se pudo iniciar blivet:

en	Quit blivet-gui
es	Salir de blivet-gui

en	Ignore disk and continue
es	Ignorar disco y continuar

en	Error: {error}

en	Blivet-gui can't use the {name} disk due to a corrupted/unknown disklabel. You can either quit blivet-gui now or continue without being able to use this disk.
es	Blivet-gui no puede utilizar el disco {name} debido a una etiqueta de disco dañada / desconocida. Puede salir de blivet-gui ahora o continuar sin poder utilizar este disco.

en	Confirm reload storage
es	Confirme la recarga de la información de almacenamiento

en	There are pending operations. Are you sure you want to continue?
es	Hay operaciones pendientes que se descartarán. ¿Confirma que quiere continuar?

en	Are you sure you want to quit?
es	¿Confirma que quiere salir?

en	There are pending operations. Are you sure you want to quit blivet-gui now?
es	Hay operaciones pendientes. ¿Confirma que quiere salir de blivet-gui ahora?

en	free space
es	espacio libre

en	Resizing of {type} devices is currently not supported
es	Por ahora no se admite redimensionar dispositivos {type}

en	Protected devices cannot be resized
es	No se pueden redimensionar los dispositivos protegidos

en	Immutable formats cannot be resized
es	No se pueden redimensionar los formatos inmutables

en	Devices with children cannot be resized
es	No se pueden redimensionar los dispositivos con elementos secundarios

en	Unformatted devices are not resizable
es	No se pueden redimensionar los dispositivos no formateados

en	Resizing of {type} format is currently not supported
es	Por ahora no se admite redimensionar el formato {type}

en	Tools for resizing format {type} are not available.
es	No están disponibles las herramientas de redimensionamiento del formato {type}.

en	Formats scheduled to be created cannot be resized
es	No se pueden redimensionar los formatos con creación programada

en	Format {type} doesn't support updating its size limit information
es	El formato {type} no permite actualizar su información de límites de tamaño

en	Mounted devices cannot be resized
es	No se pueden redimensionar los dispositivos montados

en	Logical Volumes with snapshots cannot be resized.
es	No se pueden redimensionar los volúmenes lógicos con instantáneas.

en	Resizing of LUKS2 devices is currently not supported.
es	Por ahora no se admite re-dimensionar dispositivos LUKS2.

en	Failed to update filesystem size info: {error}
es	No se pudo actualizar la información de tamaño del sistema de archivos: {error}

en	Device is not resizable.
es	El dispositivo no es redimensionable.

en	Format is not resizable after updating its size limit information.
es	El formato no es redimensionable luego de haber actualizado su información de límite de tamaño.

en	Unknown error occurred. {error}
es	Se produjo un error desconocido. {error}

en	Unknown error occurred. Blivet-gui will be terminated. {error}
es	Se produjo un error desconocido. Blivet-gui se cerrará. {error}

en	No pending actions
es	No hay acciones pendientes

en	%s pending action
es	%s acción pendiente

en	Disks
es	Discos

en	LVM

en	LVM2 VG
es	Grupo de volúmenes LVM2

en	RAID

en	MDArray
es	Matriz MD

en	Btrfs Volumes
es	Volúmenes Btrfs

en	Btrfs Volume
es	Volumen Btrfs

en	Probing storage
es	Buscando dispositivos de almacenamiento

en	Scanning storage configuration...
es	Examinando la configuración de almacenamiento...

en	{message} {error} Please click Report button to raise the error and let anaconda to handle the report process if you want to report this.
es	{message} {error} Pulse el botón «Informar» para emitir un informe de error; si quiere enviarlo, permita que anaconda gestione el proceso.

en	Unknown error occurred. Anaconda will be terminated. {error}
es	Se produjo un error desconocido. Anaconda se cerrará. {error}

en	actions configured by installer
es	acciones configuradas por el instalador

en	Processing
es	Procesamiento

en	Show actions
es	Ver acciones

en	All queued actions have been processed.
es	Se han procesado todas las acciones en cola.

en	Processing action {num} of {total}: {action}
es	Procesando acción {num} de {total}: {action}

en	Failed to connect to blivet-gui-daemon
es	No se pudo conectar con blivet-gui-daemon

en	Show advanced options
es	Mostrar las opciones avanzadas

en	PE Size:
es	Tamaño de la extensión física:

en	Partition type:
es	Tipo de partición:

en	Logical
es	Lógica

en	Primary
es	Primaria

en	Extended
es	Extendida

en	Chunk Size:
es	Tamaño de porción:

en	'{0}' is not a valid chunk size specification.
es	'{0}' no es una especificación válida para el tamaño de la porción.

en	Chunk size must be multiple of 4 KiB.
es	El tamaño de la porción debe ser múltiplo de 4 KiB.

en	Create new device
es	Crear un nuevo dispositivo

en	Partition
es	Partición

en	LVM2 Volume Group
es	Grupo de volúmenes LVM2

en	Software RAID
es	RAID por software

en	LVM2 Logical Volume
es	Volumen lógico LVM2

en	LVM2 ThinPool
es	Agrupación disgregada LVM2

en	LVM2 Snaphost
es	Instantánea LVM2

en	LVM2 Thin Snaphost
es	Instantánea liviana LVM2

en	LVM2 Thin Logical Volume
es	Volumen lógico disgregado LVM2

en	Btrfs Subvolume
es	Subvolumen btrfs

en	Device type:
es	Tipo de dispositivo:

en	Device
es	Dispositivo

en	Type
es	Tipo

en	Size
es	Tamaño

en	Available devices:
es	Dispositivos disponibles:

en	MDArray type:
es	Tipo de matriz MD:

en	Filesystem:
es	Sistema de archivos:

en	unformatted
es	sin formato

en	Label:
es	Etiqueta:

en	Name:
es	Nombre:

en	Mountpoint:
es	Punto de montaje:

en	"{0}" is not a valid mountpoint.
es	"{0}" no es un punto de montaje válido.

en	Please select at least two parent devices.
es	Elija al menos dos dispositivos primarios.

en	"{0}" is not a valid name.
es	"{0}" no es un nombre válido.

en	"{0}" is not a valid label.
es	"{0}" no es una etiqueta válida.

en	primary
es	primaria

en	logical
es	lógica

en	extended
es	extendida

en	Information about {0}
es	Información sobre {0}

en	LVM2 Snapshot
es	Instantánea LVM2

en	LUKS/DM-Crypt Device
es	Dispositivo LUKS/DM-Crypt

en	MD RAID Array
es	Matriz RAID MD

en	DM Integrity Device
es	Dispositivo de integridad DM

en	• Type: {type}
es	• Tipo: {type}

en	• Length: {length}
es	• Tamaño: {length}

en	• Start: {start}
es	• Inicio: {start}

en	• End: {end}
es	• Fin: {end}

en	• Origin: {origin}
es	• Origen: {origin}

en	• Segment type: {segtype}
es	• Tipo de segmento: {segtype}

en	• Free space: {free}
es	• Espacio libre: {free}

en	• Space used: {used}
es	• Espacio usado: {used}

en	• Cached: Yes (cache size: {cache_size})
es	• En Cache: si (cache tamaño: {cache_size})

en	• Cached: No
es	• Prealmacenado: no

en	• PE Size: {pesize}
es	• Tamaño de la extensión física: {pesize}

en	• PE Count: {pecount}
es	• Contador de extensiones físicas: {pecount}

en	• Free Space: {free}
es	• Espacio libre: {free}

en	• PE Free: {pefree}
es	• Extensiones físicas libres: {pefree}

en	• Reserved Space: {res}
es	• Espacio reservado: {res} ( %)

en	• Complete: {complete}
es	• Completo: {complete}

en	• Subvol ID: {id}
es	• ID de subvolumen: {id}

en	• Data Level: {level}
es	• Nivel de datos: {level}

en	• Metadata Level: {level}
es	• Nivel de metadatos: {level}

en	• Level: {level}
es	• Nivel: {level}

en	• Devices: {dcount}
es	• Dispositivos: {dcount}

en	• Spares: {spares}
es	• De repuesto: {spares}

en	• Degraded: {degraded}
es	• Degradados: {degraded}

en	• Metadata Version: {metadata}
es	• Versión de metadatos: {metadata}

en	Unknown device {name}
es	Dispositivo desconocido {name}

en	Basic information
es	Información básica

en	existing
es	conectado

en	non-existing
es	desconectado

en	• Status: {exist}
es	• Estado: {exist}

en	• Name: {name}
es	• Nombre: {name}

en	• Path: {path}
es	• Ruta: {path}

en	• Size: {size}
es	• Tamaño: {size}

en	Device format
es	Formato del dispositivo

en	• UUID: {uuid}

en	• Label: {label}
es	• Etiqueta: {label}

en	• Mountpoints: {mountpoints}
es	• Punto de montaje: {mountpoint}

en	• Type: None
es	• Tipo: Ninguno

en	Parents
es	Padres

en	• {exists} {size} {type} {name}

en	This device cannot be resized: {0}
es	Este dispositivo no se puede redimensionar: {0}

en	This device cannot be resized.
es	No se puede redimensionar este dispositivo.

en	'{label}' is not a valid label for this filesystem
es	«{label}» no es una etiqueta válida para este sistema de archivos

en	Edit device
es	Editar dispositivo

en	Parent devices:
es	Dispositivos primarios:

en	Add a parent
es	Añadir primario

en	Remove a parent
es	Eliminar primario

en	There are currently no empty physical volumes or disks with enough free space to create one.
es	No hay volúmenes físicos vacíos ni discos con espacio libre suficiente para crear uno.

en	Add?
es	¿Añadir?

en	There isn't a physical volume that could be removed from this volume group.
es	No se puede quitar ningún volumen físico de este grupo.

en	Currently it is possible to remove only one parent at time.
es	Por ahora solo se puede eliminar un primario cada vez.

en	Remove?
es	¿Borrar?

en	Selected mountpoint "{0}" is already set for another device.
es	El punto de montaje "{0}" ya se está usando para otro dispositivo.

en	If you believe this is a bug, please use the 'Report a bug' button below to report a bug using the Automatic bug reporting tool (ABRT) or open an issue on our GitHub.

en	If you believe this is a bug, please open an issue on our GitHub.

en	Confirm delete operation
es	Confirme la operación de borrado

en	Are you sure you want delete device {name}?
es	¿Seguro que quiere eliminar el dispositivo {name}?

en	Following children of {name} will be also removed by this action:
es	Lo siguientes hijos de {name} también serán eliminados por esta acción:

en	Also delete following parent devices of {name}:
es	También elimine los siguientes dispositivos primarios de {name}:

en	There are no pending actions.
es	No hay acciones pendientes.

en	translator-credits
es	Equipo de español de Fedora: trans-es@lists.fedoraproject.org

en	Currently selected size is greater than maximum limit for this selection.
es	El tamaño seleccionado actualmente es mayor que el límite máximo para esta selección.

en	Currently selected size is smaller than minimum limit for this selection.
es	El tamaño seleccionado actualmente es menor que el límite mínimo para esta selección.

en	Automatic
es	Automático

en	Passphrase not specified.
es	No se ha indicado frase de acceso.

en	Provided passphrases do not match.
es	Las frases de acceso no coinciden.

en	Passphrases match.
es	Las frases de acceso coinciden.

en	Passphrases don't match.
es	Las frases de acceso no coinciden.

en	Group device
es	Dispositivo de grupo

en	LiveUSB device
es	Dispositivo LiveUSB

en	Encrypted device (locked)
es	Dispositivo cifrado (bloqueado)

en	Encrypted device (unlocked)
es	Dispositivo cifrado (desbloqueado)

en	Empty device
es	Dispositivo vacío

en	Snapshot
es	Instantánea

en	Missing partition table
es	Falta la tabla de particiones

en	Device or format is write protected
es	El dispositivo o el formato están protegidos contra escritura

en	Cached device
es	Dispositivo en caché

en	Copyright © Red Hat Inc.
es	Derechos de autor © de Red Hat Inc.

en	No partition table found on disk
es	No se ha encontrado ninguna tabla de particiones en el disco

en	A partition table is required before partitions can be added.
es	Se necesita una tabla de particiones para poder añadir particiones.

en	Select new partition table type:
es	Elija el tipo de la nueva tabla de particiones:

en	New
es	Nuevo

en	Delete
es	Eliminar

en	Edit
es	Editar

en	Resize
es	Redimensionar

en	Format
es	Formato

en	Modify parents
es	Modificar a los padres

en	Set mountpoint
es	Establecer punto de montaje

en	Set label
es	Establecer etiqueta

en	Set partition table
es	Establecer la tabla de particiones

en	Unmount
es	Desmontar

en	Unlock
es	Desbloquea dispositivo

en	Information
es	Información

en	blivet-gui

en	column
es	columna

en	Add new device
es	Añadir dispositivo nuevo

en	Delete selected device
es	Eliminar dispositivo seleccionado

en	Edit selected device
es	Editar dispositivo seleccionado

en	Unmount selected device
es	Desmontar dispositivo seleccionado

en	Unlock/Open selected device
es	Desbloquear/abrir dispositivo seleccionado

en	Display information about selected device
es	Mostrar información sobre el dispositivo seleccionado

en	Format
es	Formato

en	Label
es	Etiqueta

en	Mountpoint
es	Punto de montaje

en	Logical View
es	Vista lógica

en	Physical View
es	Vista física

en	Reload Storage
es	Recargar inf. de almacenamiento

en	Queued Actions
es	Acciones pendientes

en	About blivet-gui
es	Acerca de blivet-gui

en	Apply pending actions
es	No hay acciones pendientes

en	Clear scheduled actions
es	Confirmar acciones planificadas

en	Undo last action
es	Deshacer la última acción

en	Cache this LV:
es	Prealmacenar este VL:

en	Free space
es	Espacio libre

en	On disk
es	En disco

en	Cache type:
es	Tipo de antememoria:

en	Writethrough
es	Escritura directa

en	Writeback
es	Contraescritura

en	label
es	etiqueta

en	Details
es	Detalles

en	Encrypt:
es	Cifrar:

en	Encryption type:
es	Tipo de cifrado:

en	Passphrase:
es	Frase de acceso:

en	Repeat Passphrase:
es	Repita la frase de acceso:

en	Sector size:
es	Tamaño del sector:

en	Error

en	_Back
es	_Atrás

en	_Quit
es	_Salir

en	_Report a bug
es	_Informar de un defecto

en	Show traceback
es	Mostrar rastreo

en	Format device
es	Formatear dispositivo

en	_Cancel
es	_Cancelar

en	_Format
es	_Formato

en	Select new format:
es	Seleccione un nuevo formato:

en	Information:
es	Información:

en	Set filesystem label
es	Establecer etiqueta

en	Cancel
es	Cancelar

en	Relabel
es	Reetiquetar

en	Enter new label for this filesystem:
es	Proporcione la etiqueta nueva de este sistema de archivos:

en	Unlock device
es	Desbloquea dispositivo

en	Please enter passphrase to unlock selected device.
es	Introduzca la frase de acceso para desbloquear el dispositivo seleccionado.

en	_Set mountpoint
es	_Establecer punto de montaje

en	Enter new mountpoint:
es	Introduzca el nuevo punto de montaje:

en	Parent name:
es	Nombre del padre:

en	Available space:
es	Espacio disponible:

en	RAID level:
es	Nivel de RAID:

en	Resize device
es	Cambiar el tamaño del dispositivo

en	_Resize
es	_Redimensionar

en	Root privileges are required for running blivet-gui.
es	Se necesita acceso de administrador para ejecutar blivet-gui.

en	Pending actions
es	Acciones pendientes

en	Manually specify layout
es	Especificar manualmente el diseño

en	Size:
es	Tamaño:

en	Unmount
es	Desmontar

en	Selected device is currently mounted at multiple mountpoints. Please select mountpoint(s) to unmount:
es	El dispositivo seleccionado actualmente está montado en varios puntos. Seleccione el o los puntos que desmontar: