en	Failed to resize the device:
cs	Nepodařilo se změnit velikost zařízení:

en	resize {name} {type}
cs	změnit velikost {type} {name}

en	Failed to format the device:
cs	Nepodařilo se naformátovat zařízení:

en	format {name} {type}
cs	formátovat {type} {name}

en	Failed to edit the LVM2 Volume Group:
cs	Nepodařilo se upravit LVM2 skupinu svazků:

en	edit {name} {type}
cs	upravit {type} {name}

en	Failed to change filesystem label on the device:
cs	Nepodařilo se změnit štítek souborového systému na zařízení:

en	change filesystem label of {name} {type}
cs	změnit štítek souborového systému {type} {name}

en	{name} is not complete. It is not possible to add new LVs to VG with missing PVs.
cs	{name} není kompletní. Není možné přidávat nové logické svazky (LV) do skupiny svazků (VG) s chybějícími fyzickými svazky (PV).

en	Not enough free space for a new LVM Volume Group.
cs	Nedostatek volného místa pro novou LVM skupinu svazků.

en	Disk {name} already reached maximum allowed number of primary partitions for {label} disklabel.
cs	Na jednotce {name} se už nachází nejvyšší možný počet primárních oddílů pro {label} tabulku.

en	Failed to add disklabel:
cs	Nepodařilo se přidat štítek jednotky:

en	create new disklabel on {name}
cs	vytvořit novou tabulku oddílů na {name}

en	Failed to add the device:
cs	Přidání nového zařízení se nezdařilo:

en	add {size} {type} device
cs	přidat zařízení {size} {type}

en	Failed to delete the device:
cs	Nepodařilo se smazat zařízení:

en	delete partition {name}
cs	smazat oddíl {name}

en	Failed to perform the actions:
cs	Nepodařilo se provést akce:

en	Confirm scheduled actions
cs	Potvrzení naplánovaných akcí

en	Are you sure you want to perform scheduled actions?
cs	Opravdu chcete naplánované akce provést?

en	Unmount of '{mountpoint}' failed. Are you sure the device is not in use?
cs	Odpojení „{mountpoint}“ se nezdařilo. Jste si jistí, že zařízení není něčím používáno?

en	Unlocking failed. Are you sure provided password is correct?
cs	Odemčení zařízení se nezdařilo. Jste si jistí, že jste zadali správné heslo?

en	Quit
cs	Ukončit

en	blivet-gui is already running
cs	blivet-gui už je spuštěno

en	Another instance of blivet-gui is already running. Only one instance of blivet-gui can run at the same time.
cs	Už je spuštěná jiná instance blivet-gui. blivet-gui nemůže být spouštěno vícekrát paralelně.

en	If your previous instance of blivet-gui crashed, please make sure that the blivet-gui-daemon process was terminated too. If it is still running you can use $ sudo killall blivet-gui-daemon command to force quit it.
cs	Pokud vaše předchozí instance blivet-gui havarovala, ujistěte se, že byl ukončen i proces blivet-gui-daemon. Pokud je stále spuštěn, můžete použít příkaz $ sudo killall blivet-gui-daemon pro jeho vynucené ukončení.

en	Failed to init blivet:
cs	Nepodařilo se inicializovat blivet:

en	Quit blivet-gui
cs	Ukončit blivet-gui

en	Ignore disk and continue
cs	Ignorovat disk a pokračovat

en	Error: {error}
cs	Chyba: {error}

en	Blivet-gui can't use the {name} disk due to a corrupted/unknown disklabel. You can either quit blivet-gui now or continue without being able to use this disk.
cs	Blivet-gui nemůže použít disk {name} z důvodu poškozené/neznámé tabulky oddílů. Program blivet-gui můžete nyní ukončit nebo pokračovat bez možnosti použít tento disk.

en	Confirm reload storage
cs	Potvrdit znovunačtení úložiště

en	There are pending operations. Are you sure you want to continue?
cs	Jsou naplánovány operace. Jste si jistí, že chcete aplikaci ukončit?

en	Are you sure you want to quit?
cs	Jste si jistí, že chce aplikaci ukončit?

en	There are pending operations. Are you sure you want to quit blivet-gui now?
cs	Jsou naplánovány operace. Jste si jisti, že chcete blivet-gui nyní ukončit?

en	free space
cs	volné místo

en	Resizing of {type} devices is currently not supported
cs	Změna velikost {type} zařízení zatím není podporována

en	Protected devices cannot be resized
cs	Velikost chráněných zařízení nemůže být změněna

en	Immutable formats cannot be resized
cs	Velikost neměnných formátů nemůže být změněna

en	Devices with children cannot be resized
cs	Velikost zařízení, která mají jim podřízená, nemůže být změněna

en	Unformatted devices are not resizable
cs	Velikost nenaformátovaných zařízení nemůže být změněna

en	Resizing of {type} format is currently not supported
cs	Změna velikosti formátu {type} zatím není podporována

en	Tools for resizing format {type} are not available.
cs	Nástroje pro změnu velikosti formátu {type} nejsou nainstalované.

en	Formats scheduled to be created cannot be resized
cs	Tam, kde je naplánováno formátování, není možné měnit velikost

en	Format {type} doesn't support updating its size limit information
cs	Formát {type} nepodporuje aktualizaci informace o limitu velikosti

en	Mounted devices cannot be resized
cs	Velikost připojených zařízení nemůže být změněna

en	Logical Volumes with snapshots cannot be resized.
cs	U logických svazků se zachycenými stavy nelze měnit velikost.

en	Resizing of LUKS2 devices is currently not supported.
cs	Změna velikost LUKS2 zařízení zatím není podporována.

en	Failed to update filesystem size info: {error}
cs	Nepodařilo se zaktualizovat informaci o velikosti souborového systému: {error}

en	Device is not resizable.
cs	U tohoto zařízení není možné měnit velikost.

en	Format is not resizable after updating its size limit information.
cs	Poté, co je aktualizována informace o limitu velikosti formátu, není možné měnit jeho velikost.

en	Unknown error occurred. {error}
cs	Došlo k neznámé chybě: {error}

en	Unknown error occurred. Blivet-gui will be terminated. {error}
cs	Došlo k neznámé chybě. Blivet-gui bude ukončeno. {error}

en	No pending actions
cs	Žádné naplánované akce

en	%s pending action
cs	%s naplánovaná akce

en	Disks
cs	Disky

en	LVM

en	LVM2 VG

en	RAID

en	MDArray

en	Btrfs Volumes
cs	Btrfs svazky

en	Btrfs Volume
cs	Btrfs svazek

en	Probing storage
cs	Zkoumání úložných zařízení

en	Scanning storage configuration...
cs	Skenování uspořádání úložných zařízení…

en	{message} {error} Please click Report button to raise the error and let anaconda to handle the report process if you want to report this.
cs	{message} {error} Pokud tuto chybu chcete nahlásit vývojářům, klikněte příslušné tlačítko a instalátor Anaconda obslouží celý proces odeslání hlášení.

en	Unknown error occurred. Anaconda will be terminated. {error}
cs	Došlo k neznámé chybě. Anaconda bude ukončena. {error}

en	actions configured by installer
cs	akce vytvořené instalátorem

en	Processing
cs	Zpracovávání

en	Show actions
cs	Zobrazit akce

en	All queued actions have been processed.
cs	Všechny čekající akce byly provedeny.

en	Processing action {num} of {total}: {action}
cs	Provádí se akce {num} z {total}: {action}

en	Failed to connect to blivet-gui-daemon
cs	Nepodařilo se připojit k blivet-gui-daemon

en	Show advanced options
cs	Zobrazit pokročilé možnosti

en	PE Size:
cs	Velikost PE:

en	Partition type:
cs	Typ oddílu:

en	Logical
cs	Logický

en	Primary
cs	Primární

en	Extended
cs	Rozšířený

en	Chunk Size:
cs	Velikost shluku:

en	'{0}' is not a valid chunk size specification.
cs	„{0}“ není platná velikost shluku.

en	Chunk size must be multiple of 4 KiB.
cs	Je třeba, aby velikost shluku byla násobkem 4 KiB.

en	Create new device
cs	Vytvořit nové zařízení

en	Partition
cs	Oddíl

en	LVM2 Volume Group
cs	LVM2 svazek

en	Software RAID
cs	Softwarový RAID

en	LVM2 Logical Volume
cs	LVM2 logický oddíl

en	LVM2 ThinPool

en	LVM2 Snaphost
cs	LVM2 zachycený stav

en	LVM2 Thin Snaphost
cs	LVM2 Thin zachycený stav

en	LVM2 Thin Logical Volume
cs	LVM2 Thin logický svazek

en	Btrfs Subvolume
cs	Btrfs dílčí svazek

en	Device type:
cs	Typ zařízení:

en	Device
cs	Zařízení

en	Type
cs	Typ

en	Size
cs	Velikost

en	Available devices:
cs	Dostupná zařízení:

en	MDArray type:
cs	MDArray typ:

en	Filesystem:
cs	Souborový systém:

en	unformatted
cs	nezformátováno

en	Label:
cs	Štítek:

en	Name:
cs	Název:

en	Mountpoint:
cs	Přípojný bod:

en	"{0}" is not a valid mountpoint.
cs	„{0}“ není platný přípojný bod.

en	Please select at least two parent devices.
cs	Prosím vyberte alespoň dvě zařízení jako nadřazené.

en	"{0}" is not a valid name.
cs	„{0}“ není platný název.

en	"{0}" is not a valid label.
cs	„{0}“ není platný štítek.

en	primary
cs	primární

en	logical
cs	logický

en	extended
cs	rozšířený

en	Information about {0}
cs	Informace o {0}

en	LVM2 Snapshot
cs	LVM2 zachycený stav

en	LUKS/DM-Crypt Device
cs	Zařízení LUKS/DM-Crypt

en	MD RAID Array
cs	Pole MD RAID

en	DM Integrity Device
cs	DM zařízení integrity

en	• Type: {type}
cs	• Typ: {type}

en	• Length: {length}
cs	• Délka: {length}

en	• Start: {start}
cs	• Začátek: {start}

en	• End: {end}
cs	• Konec: {end}

en	• Origin: {origin}
cs	• Původ: {origin}

en	• Segment type: {segtype}
cs	• Typ segmentu: {segtype}

en	• Free space: {free}
cs	• Volné místo: {free}

en	• Space used: {used}
cs	• Využitý prostor: {used}

en	• Cached: Yes (cache size: {cache_size})
cs	• V mezipaměti: Ano (velikost mezipaměti: {cache_size})

en	• Cached: No
cs	• V mezipaměti: Ne

en	• PE Size: {pesize}
cs	• Velikost PE: {pesize}

en	• PE Count: {pecount}
cs	• Počet PE: {pecount}

en	• Free Space: {free}
cs	• Volné místo: {free}

en	• PE Free: {pefree}
cs	• Volné PE: {pefree}

en	• Reserved Space: {res}
cs	• Rezervované místo: {res}

en	• Complete: {complete}
cs	• Kompletní: {complete}

en	• Subvol ID: {id}
cs	• Identif. dílčího svazku: {id}

en	• Data Level: {level}
cs	• Úroveň dat: {level}

en	• Metadata Level: {level}
cs	• Úroveň metadat: {level}

en	• Level: {level}
cs	• Úroveň: {level}

en	• Devices: {dcount}
cs	• Zařízení: {dcount}

en	• Spares: {spares}
cs	• Rezervní: {spares}

en	• Degraded: {degraded}
cs	• Degradován: {degraded}

en	• Metadata Version: {metadata}
cs	• Verze metadat: {metadata}

en	Unknown device {name}
cs	Neznámé zařízení {name}

en	Basic information
cs	Základní informace

en	existing
cs	existující

en	non-existing
cs	neexistující

en	• Status: {exist}
cs	• Stav: {exist}

en	• Name: {name}
cs	• Název: {name}

en	• Path: {path}
cs	• Popis umístění: {path}

en	• Size: {size}
cs	• Velikost: {size}

en	Device format
cs	Formát zařízení

en	• UUID: {uuid}

en	• Label: {label}
cs	• Štítek: {label}

en	• Mountpoints: {mountpoints}
cs	• Přípojný bod: {mountpoint}

en	• Type: None
cs	• Typ: žádný

en	Parents
cs	Nadřazené

en	• {exists} {size} {type} {name}

en	This device cannot be resized: {0}
cs	U tohoto zařízení nelze změnit velikost: {0}

en	This device cannot be resized.
cs	U tohoto zařízení není možné měnit velikost.

en	'{label}' is not a valid label for this filesystem
cs	„{label}“ není platným štítkem pro tento souborový systém

en	Edit device
cs	Upravit zařízení

en	Parent devices:
cs	Nadřazená zařízení:

en	Add a parent
cs	Přidat nadřazené

en	Remove a parent
cs	Odebrat nadřazené

en	There are currently no empty physical volumes or disks with enough free space to create one.
cs	Momentálně nejsou žádné prázdné fyzické oddíly nebo disky s dostatkem volného místa pro jeho vytvoření.

en	Add?
cs	Přidat?

en	There isn't a physical volume that could be removed from this volume group.
cs	Není zde žádný fyzický svazek, který by bylo možné z této skupiny svazků odebrat.

en	Currently it is possible to remove only one parent at time.
cs	Momentálně je možné odstranit jen jeden z nadřazených naráz.

en	Remove?
cs	Odstranit?

en	Selected mountpoint "{0}" is already set for another device.
cs	Zvolený přípojný bod „{0} " už je používán pro jiné zařízení.

en	If you believe this is a bug, please use the 'Report a bug' button below to report a bug using the Automatic bug reporting tool (ABRT) or open an issue on our GitHub.

en	If you believe this is a bug, please open an issue on our GitHub.

en	Confirm delete operation
cs	Potvrzení mazání

en	Are you sure you want delete device {name}?
cs	Opravdu chcete zařízení {name} smazat?

en	Following children of {name} will be also removed by this action:
cs	Touto akcí budou také odebrány podřízené {name}:

en	Also delete following parent devices of {name}:
cs	Smazat také následující zařízení nadřazená vůči {name}:

en	There are no pending actions.
cs	Žádné naplánované akce.

en	translator-credits
cs	Pavel Borecki

en	Currently selected size is greater than maximum limit for this selection.
cs	Aktuálně vybraná velikost je větší než maximální limit pro tento výběr.

en	Currently selected size is smaller than minimum limit for this selection.
cs	Aktuálně vybraná velikost je menší než minimální limit pro tento výběr.

en	Automatic
cs	Automaticky

en	Passphrase not specified.
cs	Nezadána heslová fráze.

en	Provided passphrases do not match.
cs	Zadání heslové fráze se neshodují.

en	Passphrases match.
cs	Zadání heslové fráze se shodují.

en	Passphrases don't match.
cs	Zadání heslové fráze se neshodují.

en	Group device
cs	Skupinové zařízení

en	LiveUSB device
cs	LiveUSB zařízení

en	Encrypted device (locked)
cs	Šifrované zařízení (zamčené)

en	Encrypted device (unlocked)
cs	Šifrované zařízení (odemknuté)

en	Empty device
cs	Prázdné zařízení

en	Snapshot
cs	Zachycený stav

en	Missing partition table
cs	Chybějící tabulka oddílů

en	Device or format is write protected
cs	Zařízení nebo jeho formát je chráněný proti zápisu

en	Cached device
cs	Zařízení v mezipaměti

en	Copyright © Red Hat Inc.

en	No partition table found on disk
cs	Na disku nebyla nalezena tabulka oddílů

en	A partition table is required before partitions can be added.
cs	Před přidáním oddílů je třeba vytvořit tabulku oddílů.

en	Select new partition table type:
cs	Vyberte typ pro novou tabulku oddílů:

en	New
cs	Nové

en	Delete
cs	Smazat

en	Edit
cs	Upravit

en	Resize
cs	Změnit velikost

en	Format
cs	Formátovat

en	Modify parents
cs	Upravit nadřazené

en	Set mountpoint
cs	Nastavit přípojný bod

en	Set label
cs	Nastavit štítek

en	Set partition table
cs	Nastavit tabulku oddílů

en	Unmount
cs	Odpojit

en	Unlock
cs	Odemknout

en	Information
cs	Informace

en	blivet-gui

en	column
cs	sloupec

en	Add new device
cs	Přidat nové zařízení

en	Delete selected device
cs	Smazat vybrané zařízení

en	Edit selected device
cs	Upravit vybrané zařízení

en	Unmount selected device
cs	Odpojit vybrané zařízení

en	Unlock/Open selected device
cs	Odemknout/otevřít vybrané zařízení

en	Display information about selected device
cs	Zobrazit informace o vybraném zařízení

en	Format
cs	Formát

en	Label
cs	Štítek

en	Mountpoint
cs	Přípojný bod

en	Logical View
cs	Logický pohled

en	Physical View
cs	Fyzický pohled

en	Reload Storage
cs	Znovu načíst úložiště

en	Queued Actions
cs	Naplánované akce

en	About blivet-gui
cs	O blivet-gui

en	Apply pending actions
cs	Uplatnit čekající akce

en	Clear scheduled actions
cs	Vyčistit naplánované akce

en	Undo last action
cs	Vrátit poslední akci

en	Cache this LV:
cs	Předřadit tomuto logickému svazku mezipaměť:

en	Free space
cs	Volné místo

en	On disk
cs	Na disku

en	Cache type:
cs	Typ mezipaměti:

en	Writethrough

en	Writeback

en	label

en	Details
cs	Podrobnosti

en	Encrypt:
cs	Šifrovat:

en	Encryption type:
cs	Typ šifrování:

en	Passphrase:
cs	Heslová fráze:

en	Repeat Passphrase:
cs	Zopakování heslové fráze:

en	Sector size:
cs	Velikost sektoru:

en	Error
cs	Chyba

en	_Back
cs	_Zpět

en	_Quit
cs	_Ukončit

en	_Report a bug
cs	_Nahlásit chybu

en	Show traceback
cs	Zobrazit traceback

en	Format device
cs	Formátovat zařízení

en	_Cancel
cs	_Zrušit

en	_Format
cs	_Formátovat

en	Select new format:
cs	Vyberte nový formát:

en	Information:
cs	Informace:

en	Set filesystem label
cs	Nastavit štítek souborového systému

en	Cancel
cs	Zrušit

en	Relabel
cs	Znovu opatřit štítkem

en	Enter new label for this filesystem:
cs	Zadejte nový štítek pro tento souborový systém:

en	Unlock device
cs	Odemknout zařízení

en	Please enter passphrase to unlock selected device.
cs	Zadejte prosím heslovou frázi pro odemknutí vybraného zařízení.

en	_Set mountpoint
cs	Na_stavit přípojný bod

en	Enter new mountpoint:
cs	Zadejte nový přípojný bod:

en	Parent name:
cs	Název nadřazeného:

en	Available space:
cs	Dostupné místo:

en	RAID level:
cs	Typ RAID:

en	Resize device
cs	Změnit velikost zařízení

en	_Resize
cs	_Změnit velikost

en	Root privileges are required for running blivet-gui.
cs	Pro spouštění blivet-gui jsou vyžadována oprávnění pro správu.

en	Pending actions
cs	Čekající akce

en	Manually specify layout
cs	Určit rozložení ručně

en	Size:
cs	Velikost:

en	Unmount
cs	Odpojit

en	Selected device is currently mounted at multiple mountpoints. Please select mountpoint(s) to unmount:
cs	Vybrané zařízení je v tuto chvíli připojené ve vícero přípojných bodech. Vyberte přípojné body, které odpojit: