Thai (anaconda) - en to th translation catalogue (101 entries)

en:  IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d
th: ที่อยู่ IPv6: %(addr)s/%(prefix)d

en: %s is missing. Cannot setup firewall.
th: ไม่พบ %s  ไม่สามารถติดตั้ง firewall ได้

en: %s timezone
th: เขตเวลา %s

en: /boot file system
th: ระบบไฟล์ /boot

en: ADVANCED USER CONFIGURATION
th: การกำหนดค่าผู้ใช้ขั้นสูง

en: Add a new mount point.
th: เพิ่ม mount point ใหม่

en: Add device
th: เพิ่มอุปกรณ์

en: Authentication
th: การยืนยันตัวตน

en: Authentication required by wireless network
th: เครือข่ายไร้สายบังคับให้คุณระบุตัวตน

en: Available regions
th: ภูมิภาค

en: Available timezones in region %s
th: เขตเวลาที่ใช้ได้สำหรับภูมิภาค %s

en: Base Environment
th: สภาพแวดล้อมพื้นฐาน

en: Base environment
th: สภาพแวดล้อมพื้นฐาน

en: CREATE USER
th: สร้างผู้ใช้คนใหม่

en: City
th: เมือง

en: Closest mirror
th: แหล่งที่อยู่ใกล้ที่สุด

en: Continue
th: ดำเนินการต่อไป

en: Creating users
th: กำลังสร้างผู้ใช้

en: Device: %s
th: อุปกรณ์: %s

en: Disk
th: ดิสก์

en: Do you really want to quit?
th: คุณต้องการออกจริงๆ ใช่ไหม

en: Downloading group metadata...
th: กำลังดาวน์โหลด group metadata...

en: Encryption
th: การเข้ารหัส

en: Error
th: เกิดข้อผิดพลาด

en: Example:
th: ตัวอย่าง:

en: Fair
th: ปลอดภัยปานกลาง

en: Free
th: ว่าง

en: Full Name
th: ชื่อและนามสกุล

en: GRUB2 does not support installation to a partition.
th: GRUB2 ไม่รองรับการติดตั้งพาร์ทิชันเดียว

en: Gateway
th: เกทเวย์

en: Generating initramfs
th: กำลังสร้าง initramfs

en: Good
th: ปลอดภัย

en: Group Name
th: ชื่อกลุ่ม

en: Group Password
th: รหัสผ่านของกลุ่ม

en: Host Name
th: ชื่อเครื่อง

en: Host Name: %s
th: ชื่อเครื่อง: %s

en: Hours
th: ชั่วโมง

en: INSTALLATION SOURCE
th: แหล่งที่มาสำหรับการติดตั้ง

en: IPv4 Address
th: ที่อยู่ IPv4

en: IPv6 Address
th: ที่อยู่ IPv6

en: Identity:
th: ตัวตน:

en: Install
th: ติดตั้ง

en: Install the live CD to your hard disk
th: ติดตั้ง live CD ลงฮาร์ดดิสก์

en: Install to Hard Drive
th: ติดตั้งลงฮาร์ดดิสก์

en: Installation source
th: แหล่งที่มาสำหรับการติดตั้ง

en: Installing boot loader
th: กำลังติดตั้งบูตโหลดเดอร์

en: Invalid URL
th: URL ไม่ถูกต้อง

en: Languages
th: ภาษา

en: MANUAL PARTITIONING
th: การจัดการพาร์ติชั่นด้วยตัวเอง

en: Minutes
th: นาที

en: NETWORK CONFIGURATION
th: การตั้งค่าเครือข่าย

en: Network
th: เครือข่าย

en: No user will be created
th: คุณยังไม่ได้ระบุผู้ใช้ที่จะสร้าง

en: Passwords or encryption keys are required to access
    the wireless network '%(network_id)s'.
th: กรุณาระบุรหัสผ่านหรือ encryption keys เพื่อใช้งานเครือข่ายไร้สาย '%(network_id)s'

en: Please ssh install@%s to begin the install.
th: กรุณา ssh install@%s เพื่อเริ่มติดตั้ง

en: Preparing to install
th: กำลังเตรียมการติดตั้ง

en: Preparing transaction from installation source
th: กำลังเตรียมการส่งข้อมูลจากแหล่งติดตั้ง...

en: Private key password:
th: รหัสผ่านสำหรับ private key:

en: Processing...
th: กำลังดำเนินการ...

en: ROOT PASSWORD
th: รหัสผ่านของ ROOT

en: Region
th: ภูมิภาค

en: Rescue
th: กู้ระบบ

en: Root password is not set
th: ยังไม่ได้ตั้งรหัสผ่านของ Root

en: Root password is set
th: ตั้งรหัสผ่านของ Root แล้ว

en: Run %s to unmount the system when you are finished.
th: เรียก %s เพื่อเลิกเมานท์ระบบ เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว

en: Running pre-installation scripts
th: กำลังเรียกใช้สคริปต์ก่อนติดตั้ง...

en: Security
th: ความปลอดภัย

en: Set host name
th: ตั้งชื่อของเครื่องนี้

en: Speed
th: ความเร็ว

en: Strong
th: ปลอดภัยมาก

en: TIME & DATE
th: เวลา & วันที่

en: The password is empty.
th: รหัสผ่านว่าง

en: The password must be at least six characters long.
th: รหัสผ่านต้องยาวอย่างน้อย 6 ตัวอักษร

en: The passwords do not match.
th: รหัสผ่านไม่ตรงกัน

en: Timezone is not set.
th: ยังไม่ได้ตั้งค่าเขตเวลา

en: Timezone settings
th: ตั้งค่าเขตเวลา

en: Tip:
th: ข้อแนะนำ:

en: USER SETTINGS
th: การตั้งค่าผู้ใช้

en: Use text mode
th: ใช้โหมดตัวอักษร

en: User %s will be created
th: ผู้ใช้ %s จะถูกสร้าง

en: User Name
th: ชื่อผู้ใช้

en: User creation
th: การสร้างผู้ใช้

en: User name:
th: ชื่อผู้ใช้:

en: WELCOME
th: ยินดีต้อนรับ

en: Waiting for %s threads to finish
th: กำลังรอให้ %s เธรดทำงานเสร็จ

en: We won't touch your disks until you click 'Begin Installation'.
th: เราจะไม่แตะต้องดิสก์ของคุณจนกว่าคุณจะคลิกปุ่ม 'เริ่มการติดตั้ง'

en: Weak
th: ไม่ปลอดภัย

en: Welcome to Fedora
th: ยินดีต้อนรับสู่ Fedora

en: What language would you like to use during the installation process?
th: คุณต้องการใช้ภาษาอะไรในการติดตั้ง?

en: You must set a password
th: คุณต้องกำหนดรหัสผ่าน

en: You need to configure the network to use a network installation source.
th: กรุณาตั้งค่าเครือข่ายก่อน

en: You need to set up networking first if you want to use NTP
th: คุณต้องตั้งค่าเครือข่ายก่อน จึงจะสามารถใช้ NTP ได้

[ctx: GUI|Summary]
en: _Begin Installation
th: เ_ริ่มการติดตั้ง

[ctx: GUI|Storage Detailed Error Dialog]
en: _Exit Installer
th: ยกเลิกการติดตั้ง (_E)

[ctx: GUI|Yes No Dialog]
en: _No
th: ไม่ใช่ (_N)

[ctx: GUI|Date and Time|NTP]
en: _OK
th: ตกลง (_O)

[ctx: GUI|Network|Secrets Dialog]
en: _Password:
th: รหัสผ่าน (_P):

[ctx: GUI|Password]
en: _Root Password:
th: _รหัสผ่านของ Root:

[ctx: GUI|Yes No Dialog]
en: _Yes
th: ใช่ (_Y)

en: local ISO file
th: ไฟล์ ISO ที่อยู่ในเครื่อง

en: logvol --noformat must also use the --name= option.
th: คำสั่ง logvol --noformat ต้องระบุตัวเลือก --name= ด้วย
