Hindi (anaconda) - en to hi translation catalogue (365 entries)

en: 
    An error occurred during reading the kickstart file:
    %s
    
    The installer will now terminate.
hi: 
    किकस्टार्ट फ़ाइल पढ़ने के दौरान एक त्रुटि हुई:
    %s
    
    इंस्टॉलर अब समाप्त हो जाएगा।

en: 
    Press [Enter] to reboot your system.
hi: 
    अपने सिस्टम को रीबूट करने के लिए [Enter] दबाएं।

en: 
    Some warnings occurred during reading the kickstart file:
hi: 
    किकस्टार्ट फ़ाइल पढ़ने के दौरान कुछ चेतावनियाँ हुईं:

en:   You don't have enough space available to install <b>%(product)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks.
hi:   आपके पास <b>%(product)s</b> स्थापित करने के लिए पर्याप्त स्थान उपलब्ध नहीं है, भले ही आपने चयनित डिस्क पर उपलब्ध सभी रिक्त स्थान का उपयोग किया हो।

en:  <a href="">Click for details.</a>
hi:  <a href="">विवरण के लिए क्लिक करें।</a>

en:  Starting text mode.
hi:  पाठ मोड शुरू कर रहा है.

en:  Try the text mode installer by running:
    
    '/usr/bin/liveinst -T'
    
     from a root terminal.
hi:  इसे चलाकर पाठ विधि संस्थापक आजमाएँ:
    
    '/usr/bin/liveinst -T'
    
     रूट टर्मिनल से.

en: %(freeSize)s of %(devSize)s
hi: %(devSize)s का %(freeSize)s

en: %(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION
hi: %(productName)s %(productVersion)s संस्थापन

en: %s The disks you've selected have the following amounts of free space:
hi: %s आपके द्वारा चुना गया डिस्क मुक्त स्थान की निम्नलिखित मात्रा है:

en: %s cannot be on an encrypted block device.
hi: %s किसी गोपित खंड युक्ति पर नहीं हो सकता है.

en: %s is missing. Cannot setup firewall.
hi: %s अनुपस्थित है. फ़ायरवॉल सेटअप नहीं कर सकता है.

en: %s must be on a primary partition.
hi: %s जरूर किसी प्राथमिक विभाजन होना चाहिए.

en: %s timezone
hi: %s समयक्षेत्र

en: %s to switch layouts.
hi: %s ख़ाका स्विच करने के लिए.

en: <b>Warning:</b> All storage changes made using the installer will be lost when you press 'Rescan Disks'.
hi: <b>चेतावनी:</b> संस्थापक के उपयोग से किए गए सभी भंडारण परिवर्तन समाप्त हो जाएँगे जब आप 'डिस्क फिर स्कैन करें' दबाते हैं.

en: <b>You don't have enough space available to install %s</b>.  You can shrink or remove existing partitions via our guided reclaim space tool, or you can adjust your partitions on your own in the custom partitioning interface.
hi: <b>आपके पास %s संस्थापन के लिए पर्याप्त स्थान नहीं है</b>. हमारे निर्देशित पुनर्प्राप्ति स्थान औज़ार के द्वारा आप मौजूदा विभाजन को सिकोड़ या हटा सकते हैं, या आप मनपसंद विभाजन अंतरफलक में अपने विभाजन को समायोजित कर सकते हैं.

en: <span size="small"><b>Example:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-sn-a8675309</span>
hi: <span size="small"><b>उदाहरण:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-sn-a8675309</span>

en: <span size="small"><b>Example:</b> squid.mysite.org:3128</span>
hi: <span size="small"><b>उदाहरण:</b> squid.mysite.org:3128</span>

en: ADD A KEYBOARD LAYOUT
hi: कोई कुँजीपट ख़ाका जोड़ें

en: ADD A NEW MOUNT POINT
hi: कोई नया आरोह बिंदु जोड़ें

en: ADD iSCSI STORAGE TARGET
hi: iSCSI भंडारण लक्ष्य जोड़ें

en: ADVANCED USER CONFIGURATION
hi: उन्नत उपयोक्ता विन्यास

en: Action
hi: क्रिया

en: Add device
hi: युक्ति जोड़ें

en: Administrator %s will be created
hi: प्रशासक %s बनाया जाएगा

en: Alt + Shift to switch layouts.
hi: Alt + Shift ताकि ख़ाका स्विच किया जा सके.

en: An unknown error occurred during installation.  Details are below.
hi: संस्थापन के दौरान एक अज्ञात त्रुटि पायी गई. विवरण नीचे हैं.

en: Apply configuration in installer
hi: संस्थापक में विन्यास लागू करें

en: Are you sure you wish to quit the
    installation process?
hi: क्या आप पक्के हैं कि आप
    संस्थापन प्रक्रिया को छोड़ना चाहते हैं?

en: As large as possible
hi: यथासंभव बड़ा

en: Authentication
hi: सत्यापन

en: Authentication required
hi: सत्यापन आवश्यक

en: Authentication required by wireless network
hi: बेतार संजाल के द्वारा सत्यापन जरूरी

en: Automatic
hi: स्वचालित

en: Automatic partitioning selected
hi: स्वचालित विभाजन चयनित

en: Available regions
hi: उपलब्ध क्षेत्र

en: Available timezones in region %s
hi: %s क्षेत्र में उपलब्ध समयक्षेत्र

en: Base Environment
hi: बेस वातावरण

en: Base environment
hi: बेस वातावरण

en: Bond
hi: बॉन्ड

en: Boot
hi: बूट

en: CCW
hi: सीसीडबल्यू

en: CHAP pair
hi: CHAP युग्म

en: CHAP pair and a reverse pair
hi: CHAP युग्म और विलोम युग्म

en: CONFIGURE %(container_type)s
hi: %(container_type)s विन्यस्त करें

en: CONFIGURE CONTAINER
hi: कंटेनर विन्यस्त करें

en: CONFIGURE MOUNT POINT
hi: आरोह बिंदु विन्यस्त करें

en: CREATE USER
hi: उपयोक्ता बनाएँ

en: CUSTOMIZATION
hi: मनपसंदीकरण

en: Cable unplugged
hi: केबल अनप्लग

en: Capacity
hi: क्षमता

en: Changes here will only apply to the installed system. Use the desktop's tool to configure the keyboard for the installation process.
hi: यहाँ किए गए परिवर्तन को आपके संस्थापन तंत्र पर लागू किया जाएगा. संस्थापन प्रक्रिया के लिए कुँजीपटल विन्यस्त करने के लिए डेस्कटॉप औज़ार का उपयोग करें.

en: Checking image checksum
hi: छवि चेकसम जाँच रहा है

en: Checking software dependencies...
hi: सॉफ्टवेयर निर्भरता जाँच रहा है...

en: Checking storage configuration...
hi: भंडारण विन्यास जाँच रहा है...

en: Choose an installation source type.
hi: संस्थापन स्रोत स्तर चुनें

en: Closest mirror
hi: निकटतम मिरर

en: Complete!
hi: पूर्ण!

en: Configure device %s
hi: युक्ति %s विन्यस्त करें

en: Configuring addons
hi: सहयुक्ति का विन्यास

en: Configuring device %s.
hi: युक्ति %s का विन्यास.

en: Configuring installed system
hi: संस्थापित तंत्र का विन्यास

en: Connect automatically after reboot
hi: रिबूट के बाद स्वतः कनेक्टेड

en: Connected
hi: कनेक्टेड

en: Connected: %(list_of_interface_names)s
hi: कनेक्टेड: %(list_of_interface_names)s

en: Connecting
hi: जोड़ रहा है

en: Connecting...
hi: जुड़ रहा है...

en: Connection failed
hi: कनेक्शन असफल

en: Continue
hi: जारी रखें

en: Create a new %(container_type)s ...
hi: कोई नया %(container_type)s बनाएँ ...

en: Create new mount points by clicking the '+' button.
hi: '+' बटन क्लिक करके नए आरोह बिंदु बनाएँ.

en: Create or select %(container_type)s
hi: %(container_type)s बनाएँ या चुनें

en: Creating users
hi: उपयोक्ता निर्माण

en: Current layout: '%s'. Add more layouts to enable switching.
hi: मौजूदा ख़ाका: '%s'. स्विचिंग सक्रिय करने के लिए अधिक ख़ाका जोड़ें.

en: Current layout: '%s'. Click to switch to the next layout.
hi: मौजूदा ख़ाका: '%s'. अगले ख़ाका में जाने के लिए क्लिक करें.

en: Custom partitioning selected
hi: मनपसंद विभाजन चयनित

en: Custom software selected
hi: पसंदीदा सॉफ्टवेयर चुना गया

en: DATA
hi: डाटा

en: DISK ENCRYPTION PASSPHRASE
hi: डिस्क गोपन पासफ्रेज

en: DISTRIBUTION INSTALLATION
hi: वितरण संस्थापन

en: DNS
hi: डीएनएस

en: Default HUB title
hi: तयशुदा हब टाइटल

en: Default Route
hi: तयशुदा मार्ग

en: Default spoke title
hi: तयशुदा स्पोक टाइटल

en: Delete
hi: मिटाएँ

en: Description
hi: विवरण

en: Description goes here.
hi: विवरण यहाँ है.

en: Device configuration
hi: युक्ति विन्यास

en: Device description
hi: युक्ति विवरण

en: Device:
hi: युक्ति:

en: Device: %s
hi: युक्ति: %s

en: Disconnected
hi: डिस्कनेक्टेड

en: Disconnecting
hi: डिसकनेक्टिंग

en: Disconnecting...
hi: डिसकनेक्ट कर रहा है...

en: Discovering iSCSI targets.  This may take a moment...
hi: iSCSI लक्ष्य की खोज.  यह कुछ समय ले सकता है...

en: Disk
hi: डिस्क

en: Disk summary goes here
hi: डिस्क सारांश यहाँ है

en: Disks left unselected here will not be touched.
hi: यहाँ विचयनित रहे डिस्क को छेड़ा नहीं जाएगा.

en: Do you really want to quit?
hi: क्या आप सचमुच बाहर होना चाहते हैं?

en: Downloading group metadata...
hi: समूह मेटाडेटा डाउनलोडिंग...

en: Empty
hi: रिक्त

en: Encrypt
hi: गोपन करें

en: Enterprise
hi: उद्यम

en: Error
hi: त्रुटि

en: Error checking software selection
hi: सॉफ्टवेयर चुनाव जाँचने में त्रुटि

en: Error checking storage configuration
hi: भंडारण विन्यास जाँचने में त्रुटि

en: Ethernet
hi: ईथरनेट

en: Example:
hi: उदाहरण:

en: Fair
hi: साफ

en: Firmware missing
hi: गुम फर्मवेयर

en: Fixed
hi: स्थिर

en: Free
hi: मुक्त

en: Free space available for use.
hi: उपयोग के लिए उपलब्ध खाली स्थान.

en: Free space unavailable but reclaimable from existing partitions.
hi: मौजूदा विभाजन के लिए मुक्त स्थान अनुपलब्ध लेकिन दावा योग्य.

en: Gateway
hi: गेटवे

en: Generating initramfs
hi: initramfs उत्पन्न किया जा रहा है

en: Good
hi: अच्छा

en: Group Membership
hi: समूह सदस्यता

en: Group Name
hi: समूह नाम

en: Group Password
hi: समूह कूटशब्द

en: Hardware Address
hi: हार्डवेयर पता

en: Here we'll describe how much space is needed for the current software selection.
hi: यहाँ हम वर्णन करेंगे कि मौजूदा सॉफ्टवेयर चयन के लिए कितना स्थान जरूरी है.

en: Here we'll describe what your options are.
hi: यहाँ हम वर्णन करेंगे कि आपके विकल्प क्या हैं.

en: INSTALLATION DESTINATION
hi: संस्थापन गंतव्य

en: INSTALLATION OPTIONS
hi: संस्थापन विकल्प

en: INSTALLATION SOURCE
hi: संस्थापन स्रोत

en: INSTALLATION SUMMARY
hi: संस्थापन सारांश

en: IP Address
hi: आईपी पता

en: IPv4 Address
hi: IPv4 पता

en: IPv4 address or %s for DHCP
hi: IPv4 पता या %s DHCP के लिए

en: IPv4 gateway
hi: IPv4 गेटवे

en: IPv4 netmask
hi: IPv4 नेटमास्क

en: IPv6 Address
hi: IPv6 पता

en: IPv6 default gateway
hi: IPv6 तयशुदा गेटवे

en: Identifier
hi: पहचानकर्ता

en: Install
hi: संस्थापित करें

en: Install the live CD to your hard disk
hi: अपने हार्ड डिस्क में लाइव सीडी संस्थापित करें

en: Install to Hard Drive
hi: हार्ड ड्राइव में संस्थापित करें

en: Installation
hi: संस्थापन

en: Installation source
hi: संस्थापन स्रोत

en: Installation source needs to be set up first.
hi: संस्थापन स्रोत को पहले सेटअप की जरूरत.

en: Installation source not set up
hi: संस्थापन स्रोत सेटअप नहीं

en: Interconnect
hi: इंटरकनेक्ट

en: Interface
hi: अंतरफलक

en: Invalid timezone
hi: अमान्य समयक्षेत्र

en: KEYBOARD LAYOUT
hi: कुंजीपट ख़ाका

en: LANGUAGE SUPPORT
hi: भाषा समर्थन

en: LAYOUT SWITCHING OPTIONS
hi: ख़ाका स्विचिंग विकल्प

en: LOCALIZATION
hi: स्थानीयकरण

en: LVM Thin Provisioning
hi: LVM थिन प्रोविजनिंग

en: Label:
hi: लेबल:

en: Label: %s
hi: स्तर: %s

en: Layout switching not configured.
hi: ख़ाका स्विचिंग विन्यस्त नहीं है.

en: Local Standard Disks
hi: स्थानीय मानक डिस्क

en: Local media
hi: स्थानीय मीडिया

en: MANUAL PARTITIONING
hi: दस्ती विभाजन

en: MEDIA VERIFICATION
hi: मीडिया सत्यापन

en: Method
hi: तरीका

en: Model
hi: मॉडल

en: More customization options are available
    after creating the mount point below.
hi: और मनपसंद करने के विकल्प उपलब्ध हैं
    नीचे आरोह बिंदु बनाने के बाद.

en: NETWORK CONFIGURATION
hi: संजाल विन्यास

en: NFS mount options
hi: NFS आरोह विकल्प

en: Name
hi: नाम

en: Nameservers (comma separated)
hi: नेमसर्वर (कौमा से पृथक)

en: Network
hi: संजाल

en: Network Name
hi: संजाल नाम

en: New Device
hi: नई युक्ति

en: New Selector
hi: नया चयनक

en: No *.iso files found in device root folder
hi: युक्ति रूट फ़ोल्डर में कोई *.iso फ़ाइल नहीं मिला

en: No credentials (discovery authentication disabled)
hi: कोई श्रेय नहीं (खोज सत्यापन निष्क्रिय)

en: No disks detected.  Please shut down the computer, connect at least one disk, and restart to complete installation.
hi: किसी डिस्क का पता नहीं चला.  कृपया कंप्यूटर बंद करें, कम से कम एक डिस्क कनेक्ट करें, संस्थापन पूरा करने के लिए फिर आरंभ करें.

en: No disks selected
hi: कोई डिस्क चुना नहीं गया

en: No disks selected; please select at least one disk to install to.
hi: कोई डिस्क नहीं चुना गया; कृपया कम से कम एक डिस्क चुनें जिसमें संस्थापित करना है.

en: No mountable devices found
hi: कोई आरोहनीय युक्ति मिला

en: No network devices available
hi: कोई संजाल युक्तियां उपलब्ध नहीं

en: No subscriptions have been attached to the system
hi: प्रणाली से कोई सदस्यता नहीं जुड़ी है

en: No user will be created
hi: कोई उपयोक्ता नहीं बनाया जाएगा

en: Node Name
hi: नोड नाम

en: None
hi: कुछ नहीं

en: Not connected
hi: संबंधित नहीं

en: Not enough RAM
hi: पर्याप्त RAM नहीं है

en: Not enough free space on selected disks.
hi: चयनित डिस्क पर पर्याप्त मुक्त स्थान नहीं.

en: Not resizeable
hi: फिर आकार बदलने योग्य नहीं

en: Nothing selected
hi: कुछ नहीं चयनित किया जा रहा है

en: Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them below.
hi: या, नए आरोह बिंदु को मौजूदा विभाजन बनाने के लिए नियत करें नीचे से उन्हें चुनकर.

en: Order
hi: क्रम

en: PM
hi: अपराह्न

en: PRE-RELEASE / TESTING
hi: रिलीज पूर्व / टेस्टिंग

en: Parent
hi: पैरेंट

en: Partition Scheme Options
hi: विभाजन योजना विकल्प

en: Password
hi: कूटशब्द

en: Password (confirm):
hi: कूटशब्द (पुष्टि करें):

en: Password set.
hi: कूटशब्द सेट है.

en: Password:
hi: कूटशब्द:

en: Passwords do not match!
hi: कूटशब्द मेल नहीं खाता है!

en: Passwords or encryption keys are required to access
    the wireless network
hi: कूटशब्द या गोपन कुंजी बेतार संजाल
    की पहुँच के लिए जरूरी है.

en: Passwords or encryption keys are required to access
    the wireless network '%(network_id)s'.
hi: कूटशब्द या गोपन कुंजी बेतार संजाल '%(network_id)s'
    की पहुँच के लिए जरूरी है.

en: Paths
hi: मार्ग

en: Performing post-installation setup tasks
hi: उत्तर-संस्थापन सेटअप कार्य का संपादन

en: Please complete all spokes before continuing
hi: कृपया जारी करने के पहले सभी स्पोक को पूरा करें

en: Please complete items marked with this icon before continuing to the next step.
hi: अगले चरण में जाने से पहले कृपया इस प्रतीक से चिह्नित मद पूरा करें.

en: Please create a name for this %(container_type)s and select at least one disk below.
hi: इस %(container_type)s के लिए नाम दर्ज करें और कम से कम एक डिस्क नीचे से चुनें.

en: Please create a name for this container and select at least one disk below.
hi: इस कंटेनर के लिए नाम दर्ज करें और कम से कम एक डिस्क नीचे से चुनें.

en: Please enter a valid name.
hi: एक मान्य नाम डालें.

en: Please select new root password. You will have to type it twice.
hi: कृपया नया रूट कूटशब्द चुनें. आपको इसे दो बार टाइप करना होगा.

en: Please select the network interface which is connected to your FCoE switch.
hi: कृपया संजाल अंतरफलक चुनें जो कि आपके FCoE स्विच से कनेक्टेड है.

en: Please ssh install@%s to begin the install.
hi: संस्थापित करने के लिए कृपया ssh install@%s करें.

en: Please wait... software metadata still loading.
hi: कृपया प्रतीक्षा करें... सॉफ्टवेयर मेटाडेटा लोड हो रहा है.

en: Port
hi: पोर्ट

en: Port / Target / LUN #
hi: पोर्ट / लक्ष्य / LUN #

en: Preparing to install
hi: संस्थापित करने के लिए तैयार कर रहा है

en: Preparing transaction from installation source
hi: संस्थापन स्रोत से लेनदेन के तैयारी कर रहा है

en: Preserve
hi: संरक्षित करें

en: Press ENTER to continue
hi: जारी रखने के लिए ENTER दबाएँ

en: Pressing 'OK' below will take you to the disk selection screen where you will need to re-select your disks.
hi: नीचे 'ठीक' पर दबाना डिस्क चयन स्क्रीन की ओर आपको ले जाएगा जहाँ आपको अपने डिस्क को फिर से चुनने की जरूरत है.

en: Probing storage...
hi: भंडारण की जाँच कर रहा है...

en: Processing...
hi: प्रक्रमित कर रहा है...

en: Progress
hi: प्रगति

en: Provider
hi: प्रदाता

en: Quit
hi: बाहर जाएँ

en: RAID Level:
hi: RAID स्तरः

en: RECLAIM DISK SPACE
hi: डिस्क स्थान का दावा करें

en: RESCAN DISKS
hi: डिस्क फिर स्कैन करें

en: ROOT PASSWORD
hi: रूट कूटशब्द

en: Reclaimable Space
hi: दावा करने योग्य स्थान

en: Reload storage configuration from disk.
hi: डिस्क से भंडार विन्यास फिर लोड करें.

en: Replace Existing Linux system(s)
hi: मौजूदा लिनक्स तंत्र बदलें

en: Repo URL
hi: रेपो URL

en: Repository name conflicts with internal repository name
hi: आंतरिक रिपोजिटरी नाम के साथ रिपोजिटरी नाम विरोध

en: Rescue
hi: बचाव

en: Restoring hardware time...
hi: हार्डवेयर समय फिर जमा कर रहा है...

en: Root password is not set
hi: रूट कूटशब्द सेट नहीं है

en: Root password is set
hi: रूट कूटशब्द सेट है

en: Run %s to unmount the system when you are finished.
hi: %s सिस्टम को अनारोहित करने के लिए जब आप समाप्त होते हैं.

en: Running post-installation scripts
hi: उत्तर संस्थापन स्क्रिप्ट चला रहा है

en: Running pre-installation scripts
hi: संस्थापन पूर्व स्क्रिप्ट चला रहा है

en: SOFTWARE
hi: सॉफ्टवेयर

en: SOFTWARE SELECTION
hi: सॉफ्टवेयर चुनाव

en: SPOKE NAME
hi: स्पोक नाम

en: SUMMARY OF CHANGES
hi: परिवर्तन का सारांश

en: SYSTEM
hi: तंत्र

en: SYSTEM PURPOSE
hi: प्रणाली का उद्देश्य

en: Saving storage configuration...
hi: भंडारण विन्यास सहेज रहा है...

en: Scanning disks.  This may take a moment...
hi: डिस्क स्कैन कर रहा है. यह कुछ समय लेगा...

en: Security
hi: सुरक्षा

en: Security Key
hi: सुरक्षा कुंजी

en: Select a partition scheme configuration.
hi: विभाजन योजना विन्यास चुनें.

en: Select additional language support to be installed:
hi: संस्थापित करने के लिए अतिरिक्त भाषा समर्थन चुनें:

en: Select an ISO to use as install source
hi: ISO को चुनें ताकि संस्थापन स्रोत का उपयोग किया जा सके

en: Select device containing the ISO file
hi: आईएसओ फाइल वाली युक्ति चुनें

en: Select the device(s) you'd like to install to.  They will be left untouched until you click on the main menu's "Begin Installation" button.
hi: युक्तियों को चुनें जिन्हें आप संस्थापित करना चाहते हैं.  उन्हें अनछुआ रखा जाएगा  जब तक आप "संस्थापन शुरू करें" बटन के मुख्य मेन्यू पर क्लिक नहीं करते हैं.

en: Selected Device
hi: चयनित युक्ति

en: Setting up installation source...
hi: संस्थापन स्रोत सेटअप कर रहा है...

en: Setting up the installation environment
hi: संस्थापन वातावरण का सेटअप

en: Shrink
hi: सिकोड़ें

en: Software selection
hi: सॉफ़्टवेयर चयन

en: Source changed - please verify
hi: स्रोत परिवर्तित - कृपया जाँचें

en: Specialized & Network Disks
hi: विशेषीकृत व संजाल डिस्क

en: Specify Repo Options
hi: रेपो विकल्प निर्दिष्ट करें

en: Speed
hi: गति

en: Standard Partition
hi: मानक विभाजन

en: Starting automated install
hi: स्वचालित संस्थापित कर रहा है

en: Status unknown
hi: स्थिति अज्ञात

en: Status unknown (missing)
hi: स्थिति अज्ञात (गुम)

en: Strong
hi: मजबूत

en: System Purpose
hi: प्रणाली का उद्देश्य

en: Target
hi: लक्ष्य

en: Target WWID
hi: लक्ष्य WWID

en: Team
hi: टोली

en: Testing layouts configuration not available.
hi: जाँच ख़ाका विन्यास उपलब्ध नहीं है.

en: That mount point is already in
    use.  Try something else?
hi: वह आरोह बिंदु पहले से
    उपयोग में है.  कोई दूसरा आजमाएँ?

en: That mount point is already in use. Try something else?
hi: वह आरोह बिंदु पहले से उपयोग में है. कोई अन्य आजमाएँ?

en: That mount point is invalid. Try something else?
hi: वह आरोह बिंदु अवैध है. कोई अन्य आजमाएँ?

en: The 'boot' area on your computer is where files needed
    to start the operating system are stored.
hi: आपके कंप्यूटर पर 'बूट' क्षेत्र वहाँ है जहाँ
    फ़ाइल को ऑपरेटिंग तंत्र को आरंभ करने के लिए जरूरी है.

en: The 'home' area on your computer is where all your personal
    data is stored.
hi: आपके कंप्यूटर पर 'घर' क्षेत्र वहाँ है जहाँ आपके
    निजी आँकड़े जमा हैं.

en: The 'root' area on your computer is where core system
    files and applications are stored.
hi: आपके कंप्यूटर पर 'रूट' क्षेत्र वहाँ है जहाँ कोर तंत्र
    फ़ाइलें और अनुप्रयोग जमा हैं.

en: The 'swap' area on your computer is used by the operating
    system when running low on memory.
hi: आपके कंप्यूटर पर 'स्वैप' क्षेत्र ऑपरेटिंग तंत्र
    के द्वारा उपयोग में है जब स्मृति कम होता है.

en: The BIOS boot partition is required to enable booting
    from GPT-partitioned disks on BIOS hardware.
hi: BIOS बूट विभाजन बूटिंग को GPT-विभाजन डिस्क को 
    BIOS हार्डवेयर पर सक्रिय करने के लिए जरूरी है.

en: The following error occurred discovering iSCSI targets.  Please double check your authorization information and try again.
hi: निम्नलिखित त्रुटि आयी जब iSCSI लक्ष्य खोजा जा रहा था.  कृपया अपने सत्यापन सूचना को दोबारा जाँचें और फिर कोशिश करें.

en: The following error occurred while attempting to add an FCoE SAN.  Please check your configuration and try again
hi: निम्नलिखित त्रुटियाँ आयीं जब आप कोई FCoE SAN को जोड़ने का प्रयास कर रहे हैं.  कृपया अपने विन्यास को जाँचने की कोशिश करें और फिर कोशिश करें

en: The following errors were encountered when checking your storage configuration.  You can modify your storage layout or quit the installer.
hi: आपके भंडारण विन्यास को जाँचने के दौरान निम्नलिखित त्रुटियाँ आयी.  आप अपने भंडार ख़ाका को बदल सकते हैं. संस्थापक को छोड़ सकते हैं.

en: The following mandatory spokes are not completed:
hi: निम्नलिखित अनिवार्य स्पोक पूर्ण नहीं है:

en: The following nodes were discovered using the iSCSI initiator <b>%(initiatorName)s</b> using the portal IP address <b>%(portalAddress)s</b>.  Please select which nodes you wish to log into:
hi: iSCSI आरंभकर्ता <b>%(initiatorName)s का उपयोग के दौरान निम्नलिखित नोड खोजा गया</b> लक्ष्य IP पता <b>%(portalAddress)s</b> के उपयोग से.  कृपया चुनें कि किस नोड में आप लॉगिन करना चाहते हैं:

en: The following warnings were encountered when checking your kernel configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to your kernel config.
hi: निम्नलिखित चेतावनी का सामना हुआ जब आपके भंडारण विन्यास को जाँचा जा रहा था. ये घातक नहीं है लेकिन आप अपने भंडारण खाका में परिवर्तन करने की सोच सकते हैं.

en: The following warnings were encountered when checking your storage configuration.  These are not fatal, but you may wish to make changes to your storage layout.
hi: निम्नलिखित चेतावनी का सामना हुआ जब आपके भंडारण विन्यास को जाँचा जा रहा था.  ये घातक नहीं है लेकिन आप अपने भंडारण खाका में परिवर्तन करने की सोच सकते हैं.

en: The installation was stopped due to what seems to be a problem with your hardware. The exact error message is:
    
    %s.
    
     The installer will now terminate.
hi: संस्थापन रुक गया था क्योंकि आपके हार्डवेयर में समस्या दिख रही थी. सटीक त्रुटि संदेश है:
    
    %s.
    
    संस्थापन समाप्त हो जाएगा.

en: The password is empty.
hi: कूटशब्द रिक्त है.

en: The password must be at least six characters long.
hi: कूटशब्द कम से कम छह वर्ण का जरूर होना चाहिए.

en: The password was set by kickstart.
hi: कूटशब्द किकस्टार्ट के द्वारा सेट किया गया था.

en: The passwords do not match.
hi: कूटशब्द मेल नहीं खाता है.

en: This LVM Volume Group is missing %(missingPVs)d of %(totalPVs)d physical volumes. You can remove it or select a different device.
hi: यह LVM वॉल्यूम ग्रुप में  %(totalPVs)d भौतिक विभाजन का  %(missingPVs)d अनुपस्थित है. आप इसे हटा सकते हैं या कोई भिन्न युक्ति चुन सकते हैं.

en: This device cannot be edited directly. You can remove it or select a different device.
hi: इस युक्ति को सीधे यहाँ संपादित नहीं किया जा सकता है. आप इसे हटा सकते हैं या कोई भिन्न युक्ति चुन सकते हैं.

en: This device contains the installation source.
hi: युक्ति में संस्थापन स्रोत समाहित है.

en: This device is encrypted and cannot be read without a valid passphrase. You may unlock it below.
hi: यह युक्ति गोपित है और बिना किसी पासफ्रेज के पढ़ा नहीं जा सकता है. आप इसे नीचे अनलॉक कर सकते हैं.

en: This field is optional.
hi: यह क्षेत्र वैकल्पिक है.

en: This file system may not be resized.
hi: फ़ाइल तंत्र का फिर आकार नहीं किया जा सकता है.

en: This is unstable, pre-release software.
hi: यह अस्थायी है, रिलीज पूर्व सॉफ्टवेयर.

en: Timezone is not set.
hi: समयक्षेत्र सेट नहीं है.

en: Timezone settings
hi: समयक्षेत्र सेटिंग्स

en: Tip:
hi: संकेत:

en: To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and the iSCSI initiator name you've configured for your host.
hi: iSCSI डिस्क का प्रयोग करने के लिये, आपको जरूर अपना iSCSI लक्ष्य और iSCSI आरंभकर्ता देना चाहिए जिसे आपने आपके मेजबान के लिये विन्यस्त किया है.

en: Total selected space to reclaim: <b>%s</b>
hi: दावा करने के लिए कुल चुना गया स्थान: <b>%s</b>

en: Type
hi: प्रकार

en: USER SETTINGS
hi: उपयोक्ता सेटिंग

en: Unavailable
hi: अनुपलब्ध

en: Unknown
hi: अज्ञात

en: Unmanaged
hi: बिना प्रबंधित

en: Updates
hi: अद्यतन

en: Use All Space
hi: सभी स्थान का उपयोग करें

en: Use Free Space
hi: मुक्त स्थान का प्रयोग करें

en: Use text mode
hi: पाठ मोड का प्रयोग करें

en: Use the credentials from discovery
hi: खोज से श्रेय का उपयोग करें

en: User %s will be created
hi: उपयोक्ता %s बनाया जाएगा

en: User Name
hi: उपयोक्ता नाम

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: User _name:
hi: उपयोक्ता नाम (_n):

en: User and Group IDs
hi: उपयोक्ता और समूह सूची

en: User creation
hi: उपयोक्ता निर्माण

en: User name
hi: उपयोक्ता नाम

en: User name is reserved for system: %s
hi: उपयोक्ता नाम सिस्टम के लिए आरक्षित है: %s

en: User name:
hi: उपयोक्ता नाम:

en: VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) connected
hi: VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) जुड़ गया

en: VPN Type
hi: VPN प्रकार

en: Vendor
hi: विक्रेता

en: Volume
hi: वॉल्यूम

en: Volume Group
hi: वॉल्यूम ग्रूप

en: Waiting for %s threads to finish
hi: %s लड़ी की समाप्ति के लिए प्रतीक्षारत

en: Warning checking storage configuration
hi: भंडारण विन्यास की जाँच की चेतावनी

en: Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled.  <a href="">Click for details.</a>
hi: चॆतावनी: प्रोसेसर के साथ एक साथ मल्टीथ्रेडिंग (SMT) सक्षम है. <a href="">विवरण के लिए क्लिक करें।</a>

en: Warning: You won't be able to switch between keyboard layouts (from the default one) when you decrypt your disks after install.
hi: चेतावनी: आप कुँजीपटल ख़ाका के बीच स्विच करने में समर्थ नहीं होंगे (तयशुदा से) जब आप संस्थापन के बाद अपना डिस्क विगोपित करते हैं.

en: Weak
hi: कमजोर

en: Welcome to Fedora
hi: फेडोरा में स्वागत है

en: What language would you like to use during the installation process?
hi: संस्थापन प्रक्रिया के समय आप कौन सी भाषा का प्रयोग करना चाहते हैं?

en: Which combination(s) would you prefer for switching between keyboard layouts?
hi: कुँजीपट ख़ाका के बीच स्विच करने के लिए किस संयोग को आप पसंद करेंगे?

en: Which installation source would you like to use?
hi: कौन सा संस्थापन स्रोत आप उपयोग करना चाहेंगे?

en: Which keyboard layouts would you like to use on this system?  You may move any layout to the top of the list to select it as the default.
hi: किस कुँजीपट ख़ाता को आप इस तंत्र पर उपयोग करना पसंद करेंगे?  आप सूची के शीर्ष पर कोई खाक़ा को खिसका सकते हैं ताकि आप इसे तयशुदा रूप मे चुन सकें.

en: Wired (%(interface_name)s) connected
hi: बेतार (%(interface_name)s) कनेक्टेड

en: Wired (%(interface_name)s) connected
hi: बेतार (%(interface_name)s) कनेक्टेड

en: Wired (%(interface_name)s) disconnected
hi: बेतार (%(interface_name)s) डिसकनेक्टेड

en: Wireless
hi: बेतार

en: Wireless connected to %(access_point)s
hi: बेतार %(access_point)s में कनेक्टेड

en: Working
hi: कार्यशील

en: Writing network configuration
hi: संजाल विन्यास का लेखन

en: You can remove or insert additional disks at this time and press 'Rescan Disks' below for the changes to take effect.
hi: आप इस समय अतिरिक्त डिस्क हटा सकते हैं या जोड़ सकते हैं और 'डिस्क फिर स्कैन करें' को मीचे से परिवर्तन को प्रभावी होने के लिए दबाएँ.

en: You have chosen to encrypt some of your data. You will need to create a passphrase that you will use to access your data when you start your computer.
hi: आपने अपने कुछ डाटा को गोपित करने के लिए चुना है. आपको कोई पासफ्रेज बनाना होगा जिसे आप अपने डाटा की पहुँच के लिए उपयोग करें जब आप अपना कंप्यूटर चालू करते हैं.

en: You have no working NTP server configured
hi: आपके पास कोई NTP सर्वर विन्यस्त नहीं है

en: You haven't created any mount points for your %(product)s %(version)s installation yet.  You can:
hi: आपने अपने%(product)s%(version)s के लिए कोई माउंट बिंदु नहीं बनाया है. आप ऐसा कर सकते हैं:

en: You may <a href="">go back to the main menu</a> to complete other
    installation options while this scan completes.
hi: आप अन्य संस्थापन विकल्प पूरा करने के लिए <a href="">मुख्य मेन्यू में वापस जा सकते हैं</a>
    जब तक यह स्कैन पूरा होता है.

en: You may add a keyboard layout by selecting it below:
hi: आप कोई कुँजीपट ख़ाका को इसे नीचे चुनकर जोड़ सकते हैं:

en: You need to set up networking first if you want to use NTP
hi: आपको संजालन को सेटअप की जरूरत हो सकती है यदि आप NTP का उपयोग करते हैं

en: Your current <b>%(product)s</b> software selection requires <b>%(total)s</b> of available space, including <b>%(software)s</b> for software and <b>%(swap)s</b> for swap space.
hi: आपके वर्तमान <b>%(product)s</b> सॉफ़्टवेयर चयन के लिए उपलब्ध स्थान का <b>%(total)s</b> आवश्यक है, जिसमें सॉफ़्टवेयर के लिए <b>%(software)s</b> शामिल है और स्वैप स्पेस के लिए <b>%(swap)s</b> है।

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Autopart Page]
en: _Click here to create them automatically.
hi: _उन्हें स्वचालित रूप से बनाने के लिए यहां क्लिक करें।

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Do not install boot loader
hi: _ बूट लोडर स्थापित न करें

[ctx: GUI|Error Dialog]
en: _Exit Installer
hi: संस्थापक से बाहर जाएं

[ctx: GUI|Main]
en: _No
hi: नहीं (_N)

[ctx: GUI|Summary|Warning Dialog]
en: _OK
hi: ठीक (_O)

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Set as Boot Device
hi: _ बूट डिवाइस के रूप में सेट करें

[ctx: GUI|Main]
en: _Yes
hi: हाँ (_Y)

en: container
hi: कन्टेनर

en: disk free
hi: डिस्क मुक्त

en: empty password
hi: खाली शब्दकूट.

en: summary
hi: सारांश

en: testing status...
hi: स्थिति जाँच रहा है...

note: TRANSLATORS: ethernet cable is unplugged
en: unplugged
hi: अनप्लग

en: wheel, my-team (1245), project-x (29935)
hi: ह्वील, मेरा-टीम (1245), project-x (29935)
