en	An error occurred during reading the kickstart file: %s The installer will now terminate.

en	Press [Enter] to reboot your system.
bn-in	আপনার সিস্টেম রিবুট করতে [এন্টার] টিপুন।

en	Running in cmdline mode, no interactive debugging allowed. The exact error message is: %s. The installer will now terminate.

en	Some warnings occurred during reading the kickstart file:

en	The installation was stopped due to an error which occurred while running in non-interactive cmdline mode. Since there cannot be any questions in cmdline mode, edit your kickstart file and retry installation. The exact error message is: %s. The installer will now terminate.

en	Would you like to use it anyway?

en	You don't have enough space available to install %(product)s, even if you used all of the free space available on the selected disks.
bn-in	%(product)s ইনস্টল করার জন্য প্রয়োজনীয় পর্যাপ্ত স্থান অাপনার কাছে নেই, এমনকি নির্বাচিত ডিস্কে উপলব্ধ সমস্ত জায়গা খালি করলেও।

en	Click for details.

en	DNS: %s

en	IPv4 Address: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s
bn-in	IPv4 ঠিকানা: %(addr)s নেটমাস্ক: %(netmask)s গেটওয়ে: %(gateway)s

en	IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d
bn-in	IPv6 ঠিকানা: %(addr)s/%(prefix)d

en	Starting text mode.
bn-in	টেক্সট মোড আরম্ভ করা হচ্ছে।

en	Try the text mode installer by running: '/usr/bin/liveinst -T' from a root terminal.
bn-in	root টার্মিন্যালের মধ্যে নিম্নলিখিত কমান্ড প্রয়োগ করুন: '/usr/bin/liveinst -T' এবং টেক্সট মোড আরম্ভ করুন।

en	and {} other
bn-in	এবং অারো %d

en	%(bootloader_stage2_description)s cannot be on an iSCSI disk which is not configured in iBFT.

en	%(desc)s cannot be of type %(type)s
bn-in	%(desc)s-টি %(type)s ধরনের হওয়া অনুচিত।

en	%(desc)s cannot be of type %(type)s.
bn-in	%(desc)s-টি %(type)s ধরনের হওয়া অনুচিত।

en	%(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size
bn-in	%(desc)s র মাপ %(min)d থেকে %(max)d মেগাবাইটের মধ্যে সীমাবদ্ধ রাখা আবশ্যক।

en	%(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s.
bn-in	%(desc)s অবশ্যই %(mountpoints)s এর একটিতে মাউন্ট করতে হবে।

en	%(desc)s must be within the first %(max_end)s of the disk.
bn-in	%(desc)s, ডিস্কের প্রথম %(max_end)s মেগাবাইট অংশের মধ্যে উপস্থিত থাকা আবশ্যক।

en	%(desc)s must not be larger than %(max)dMB.
bn-in	%(desc)s-র মাপ %(max)d মেগাবাইটের কম হওয়া আবশ্যক।

en	%(desc)s must not be smaller than %(min)dMB.
bn-in	%(desc)s-র মাপ %(min)d মেগাবাইটের থেকে বেশি হওয়া আবশ্যক।

en	%(deviceName)s may not have enough space for grub2 to embed core.img when using the %(fsType)s file system on %(deviceType)s
bn-in	%(deviceName)s এর পর্যাপ্ত স্থান নাও থাকতে পারে, grub2 এর embed core.img এ এম্বেড করার ক্ষেত্রে, %(fsType)s filesystem %(deviceType)s এ ব্যবহার করার সময়ে

en	%(freeSize)s of %(devSize)s
bn-in	%(freeSize)s %(devSize)s এর মধ্যে

en	%(items_selected)s of %(items_total)s mount points in %(page_name)s

en	%(name)s must have one of the following disklabel types: %(types)s.
bn-in	%(name)s -র ক্ষেত্রে নিম্নলিখিত একটি ধরনের ডিস্ক লেবেল উপস্থিত থাকা আবশ্যক: %(types)s

en	%(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION

en	%(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you only have %(total_ram)s MB on this machine.
bn-in	%(product_name)s ইনস্টল করার জন্য %(needed_ram)s MB পরিমাণ মেমরি উপস্থিত থাকা আবশ্যক, কিন্তু এই সিস্টেমের মধ্যে শুধুমাত্র %(total_ram)s MB মেগাবাইট উপস্থিত রয়েছে।

en	%d Mb/s

en	%d _storage device selected
bn-in	%d সঞ্চয়স্থান ডিভাইস নির্বাচিত (_s)

en	%s The disks you've selected have the following amounts of free space:
bn-in	%s অাপনার নির্বাচিত ডিস্কে নিম্নলিখিত পরিমাণ খালি জায়গা অাছে:

en	%s cannot be on an encrypted block device.
bn-in	%s-কে এনক্রিপ্ট করা ব্লক ডিভাইসের উপর স্থাপন করা যাবে না।

en	%s is currently mounted and cannot be used for the installation. Please unmount it and retry.

en	%s is missing. Cannot setup firewall.
bn-in	%s অনুপস্থিত। ফায়ারওয়াল সেট অাপ করা যায় না।

en	%s is now successfully installed and ready for you to use! Go ahead and quit the application to start using it!

en	%s is now successfully installed and ready for you to use! Go ahead and reboot your system to start using it!

en	%s must be on a primary partition.
bn-in	%s অবশ্যই এক প্রাথমিক বিভাজন হতে হবে।

en	%s timezone
bn-in	%s সময়-অঞ্চল

en	%s to switch layouts.
bn-in	সজ্জা অদলবদল করতে %s।

en	({} free)
bn-in	(%s খালি)

en	/boot cannot be of type "lvmlv" on s390x

en	/boot file system
bn-in	/ফাইল-সিস্টেম বুট করুন

en	/boot/efi must be on a device of type {type} or {another}

en	0 GB
bn-in	0 গিগাবাইট

en	0 MB
bn-in	0 মেগাবাইট

en	1 subscription attached to the system

en	24-_hour
bn-in	24-ঘন্টা (_h)

en	4k

en	64k

en	:

en	%(count)s disk; %(size)s reclaimable space (in file systems)
bn-in	%(count)s ডিস্ক; %(size)s পুনঃদাবিযোগ্য জায়গা (ফাইল সিস্টেমে)

en	Pool - If checked, indicates the Host Name refers to a pool of servers. NTS - If checked, indicates support for Network Time Security authentication.

en	Warning: All storage changes made using the installer will be lost when you press 'Rescan Disks'.
bn-in	সর্তকতা: ইনস্টলার ব্যবহার করে করা সমস্ত সংগ্রহস্থল সংক্রান্ত পরিবর্তনগুলি অাপনি 'ডিস্ক পুনঃস্ক্যান করুন' টিপলে হারিয়ে যাবে।

en	Warning: All storage changes made using the installer will be lost when you choose to format.
bn-in	সর্তকতা: ইনস্টলার ব্যবহার করে করা সমস্ত সংগ্রহস্থল সংক্রান্ত পরিবর্তনগুলি অাপনি ফর্ম্যাট করবেন বলে স্থির করলে হারিয়ে যাবে।

en	You don't have enough space available to install %(productName)s, even if you used all of the free space available on the selected disks. You could add more disks for additional space, modify your software selection to install a smaller version of %(productName)s, or quit the installer.
bn-in	%(productName)s ইনস্টল করার জন্য প্রয়োজনীয় পর্যাপ্ত জায়গা অাপনার নেই, এমনকি অাপনি নির্বাচিত ডিস্কে উপলব্ধ সমস্ত জায়গা ব্যবহার করলেও। অতিরিক্ত জায়গার জন্য অাপনি অারো ডিস্ক যোগ করতে পারেন, %(productName)s এর একটি অপেক্ষাকৃত ছোট সংস্করণ ইনস্টল করতে অাপনার সফ্টওয়্যার নির্বাচন সংশোধন করতে পারেন, বা ইনস্টলার পরিত্যাগ করতে পারেন।

en	You don't have enough space available to install %s. You can shrink or remove existing partitions via our guided reclaim space tool, or you can adjust your partitions on your own in the custom partitioning interface.
bn-in	%s ইনস্টল করার জন্য প্রয়োজনীয় পর্যাপ্ত স্থান অাপনার কাছে নেই । অাপনি অামাদের নির্দেশিত জায়গা দাবি করার সরঞ্জাম ব্যবহার করে বিদ্যমান বিভাজন সংকুচিত করতে বা সরাতে পারবেন, বা অাপনি কাস্টম বিভাজন ইন্টারফেস থেকে নিজেই নিজের বিভাজন সামঞ্জস্যপূর্ণ করতে পারবেন।

en	Example: iqn.2012-09.com.example:diskarrays-sn-a8675309
bn-in	উদাহরণ: iqn.2012-09.com.example:diskarrays-sn-a8675309

en	Example: squid.mysite.org:3128
bn-in	উদাহরণ: squid.mysite.org:3128

en	A swap partition has not been specified. To significantly improve performance for most installations, it is recommended to specify a swap partition.

en	ADD A KEYBOARD LAYOUT
bn-in	একটি কীবোর্ড সজ্জা যোগ করুন

en	ADD A NEW MOUNT POINT
bn-in	একটি নতুন মাউন্ট পয়েন্ট যোগ করুন

en	ADD DASD STORAGE TARGET
bn-in	DASD সংগ্রহস্থল টার্গেট যোগ করুন

en	ADD iSCSI STORAGE TARGET
bn-in	iSCSI সংগ্রহস্থল টার্গেট যোগ করুন

en	ADD zFCP STORAGE TARGET

en	ADVANCED USER CONFIGURATION
bn-in	উন্নত ব্যবহারকারী কনফিগারেশন

en	AM

en	AM/PM Down
bn-in	AM/PM নীচে

en	AM/PM Up
bn-in	AM/PM উপরে

en	AVAILABLE SPACE
bn-in	উপলব্ধ স্থান

en	A_utomatic

en	Action
bn-in	কাজ

en	Activation Key
bn-in	কাজ

en	Activation _Key

en	Activation key set.

en	Add
bn-in	যোগ করুন

en	Add
bn-in	যোগ করুন

en	Add EC_KD DASD...

en	Add FCo_E SAN...
bn-in	FCo_E SAN যোগ করুন...

en	Add Layout
bn-in	সজ্জা যোগ করুন

en	Add NTP server

en	Add NTP server address

en	Add Specialized Disk
bn-in	বিশেষ ডিস্ক যোগ করুন

en	Add _iSCSI Target...
bn-in	_iSCSI টার্গেট যোগ করুন...

en	Add a new mount point.
bn-in	নতুন মাউন্ট-পয়েন্ট যোগ করুন।

en	Add ad_ministrative privileges to this user account (wheel group membership)

en	Add device
bn-in	ডিভাইস যোগ করুন

en	Additional software for Selected Environment
bn-in	নির্বাচিত এনভায়রনমেন্টের জন্য অ্যাড-অন

en	Additional software for selected environment
bn-in	নির্বাচিত এনভায়রনমেন্টের জন্য অ্যাড-অন

en	Administrator

en	Administrator %s will be created
bn-in	প্রশাসক %s তৈরি করা হবে

en	Advanced Custom (_Blivet-GUI)

en	Airplane Mode

en	Allow root SSH login with password

en	Allow this user to run the 'sudo' command.

en	Alt + Shift to switch layouts.
bn-in	সজ্জা অদলবদল করতে Alt + Shift টিপুন।

en	An error occurred during Red Hat Insights configuration. Would you like to ignore this and continue with installation?
bn-in	বুট লোডার ইনস্টলের সময়ে নিম্নলিখিত ত্রুটি দেখা দিয়েছে। সিস্টেম বুটযোগ্য হবে না। অাপনি এটি উপেক্ষা করতে এবং ইনস্টলেশানের কাজ এগিয়ে নিয়ে যেতে চান?

en	An error occurred during registration attempt triggered by the rhsm kickstart command. This could have happened due to incorrect rhsm command arguments or subscription infrastructure issues. Would you like to ignore this and continue with installation?

en	An error occurred trying to mount some or all of your system: {message} Some of it may be mounted under {path}.

en	An error occurred while activating your storage configuration.
bn-in	স্টোরেজ কনফিগারেশন যাচাই করতে ত্রুটি

en	An error occurred while resizing the device {}: {}
bn-in	ডিভাইস %s-র মাপ পরিবর্তন করতে সমস্যা।

en	An unknown error occurred during installation. Details are below.
bn-in	ইনস্টলেশানের সময়ে এক অজানা ত্রুটি ঘটেছে। বিস্তারিত নীচে দেওয়া হয়েছে।

en	Anaconda Installer

en	Anaconda is unable to create %s because the file already exists. Anaconda is already running, or a previous instance of anaconda has crashed.
bn-in	একটি ফাইল ইতিমধ্যেই বিদ্যমান থাকার কারণে Anaconda %s তৈরি করতে পারল না। Anaconda ইতিমধ্যেই চলছে, বা একটি পূর্ববর্তী anaconda কাজ করা বন্ধ করেছে।

en	Apple Bootstrap Partition

en	Apply configuration in installer
bn-in	ইনস্টলারে কনফিগারেশন প্রয়োগ করুন

en	Are you sure you want to delete all of the data on {}, including snapshots?
bn-in	অাপনি কি snapshots এবং/অথবা subvolumes সমেত %s এর সকল ডেটা মুছে ফেলার বিষয়ে কি নিশ্চিত?

en	Are you sure you want to delete all of the data on {}, including subvolumes?
bn-in	অাপনি কি snapshots এবং/অথবা subvolumes সমেত %s এর সকল ডেটা মুছে ফেলার বিষয়ে কি নিশ্চিত?

en	Are you sure you want to delete all of the data on {}?
bn-in	অাপনি কি সত্যিই %s এর সমস্ত ডেটা মুছতে চান?

en	Are you sure you wish to quit the installation process?
bn-in	অাপনি কি সত্যিই ইনস্টলেশান প্রক্রিয়া থেকে প্রস্থান করতে চান?

en	As large as possible
bn-in	যত বড় সম্ভব

en	Assign mount points

en	At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common in swap space created using older versions of mkswap. These devices will be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since device paths can change under a variety of circumstances.
bn-in	অন্তত একটি swap ডিভাইসের ক্ষেত্রে UUID উপস্থিত নেই। mkswap-র পুরোনো সংস্করণ সহযোগে নির্মিত swap স্থানের ক্ষেত্রে এটি একটি সাধারণ সমস্যা। এই ডিভাইসগুলির ক্ষেত্রে /etc/fstab ফাইলের মধ্যে সম্পূর্ণ পাথ ব্যবহার করা হবে। বিভিন্ন পরিস্থিতিতে ডিভাইসের পাথ পরিবর্তিত হওয়ার সম্ভাবনা থাকে এবং এই কারণে এই পদ্ধতি সমস্যামুক্ত নয়।

en	Attaching subscription...
bn-in	সঞ্চয়স্থান কনফিগারেশন সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ...

en	Authentication
bn-in	প্রমাণীকরণ

en	Authentication required
bn-in	অনুমোদন আবশ্যক

en	Authentication required by wireless network
bn-in	বেতার নেটওয়ার্ক দ্বারা পরিচয় প্রমাণ করা অাবশ্যক

en	Auto-detected installation _source
bn-in	ইনস্টলেশান মিডিয়া স্বয়ংক্রিয়-সনাক্ত (_A):

en	Auto-detected source
bn-in	ইনস্টলেশান মিডিয়া স্বয়ংক্রিয়-সনাক্ত (_A):

en	Automatic
bn-in	স্বয়ংক্রিয়

en	Automatic partitioning failed.

en	Automatic partitioning selected
bn-in	স্বয়ংক্রিয় বিভাজন নির্বাচিত

en	Available Layouts
bn-in	উপলব্ধ সজ্জা

en	Available languages
bn-in	উপলব্ধ ভাষা

en	Available locales
bn-in	উপলব্ধ লোকাল

en	Available regions
bn-in	উপলব্ধ অঞ্চলগুলি

en	Available timezones in region %s
bn-in	%s অঞ্চলের উপলব্ধ সময়-অঞ্চল

en	BAR

en	BAZ

en	BLIVET GUI PARTITIONING

en	Bad format of the IP address

en	Bad format of the netmask

en	Base Environment
bn-in	প্রাথমিক এনভায়রনমেন্ট

en	Base environment
bn-in	প্রাথমিক এনভায়রনমেন্ট

en	Beta Warn

en	Bond
bn-in	বন্ড

en	Bond %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected
bn-in	বন্ড %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) সংযুক্ত

en	Boot
bn-in	বুট করুন

en	Boot loader stage1 device cannot be on an iSCSI disk which is not configured in iBFT.

en	Bridge

en	Bridge %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected
bn-in	সেতু %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) সংযুক্ত

en	Btrfs

en	Btrfs partition "{}" has a format of "{}", but should have a format of "btrfs".
bn-in	Btrfs বিভাজনে "%(device)s" "%(format)s" -এর একটি ফর্ম্যাট অাছে, কিন্তু "btrfs" এর একটি ফর্ম্যাট থাকা উচিত।

en	Btrfs partition "{}" is defined multiple times.
bn-in	Btrfs বিভাজন "%s" একাধিক বার নির্দিষ্ট করা হয়েছে।

en	Btrfs volume "{}" specified with --useexisting does not exist.
bn-in	Btrfs অায়তন "%s" --useexisting দিয়ে নির্দিষ্ট করা, অস্তিত্ব নেই।

en	Btrfs volume defined without any member devices. Either specify member devices or use --useexisting.
bn-in	Btrfs ভলিউম যেকোনো সদস্য ডিভাইস ছাড়া নির্দিষ্ট করা হয়েছে। হয় সদস্য ডিভাইস নির্দিষ্ট করুন বা --useexisting ব্যবহার করুন।

en	CCW

en	CD/DVD

en	CHAP _Password:
bn-in	CHAP পাসওয়ার্ড (_P):

en	CHAP _Password:
bn-in	CHAP পাসওয়ার্ড (_P):

en	CHAP _Password:
bn-in	CHAP পাসওয়ার্ড (_P):

en	CHAP _Password:
bn-in	CHAP পাসওয়ার্ড (_P):

en	CHAP _User name:
bn-in	CHAP ব্যবহারকারীর নাম (_U):

en	CHAP _User name:
bn-in	CHAP ব্যবহারকারীর নাম (_U):

en	CHAP _User name:
bn-in	CHAP ব্যবহারকারীর নাম (_U):

en	CHAP _User name:
bn-in	CHAP ব্যবহারকারীর নাম (_U):

en	CHAP pair
bn-in	CHAP জুটি

en	CHAP pair and a reverse pair
bn-in	CHAP জুটি ও বিপরীত জুটি

en	CONFIGURE %(container_type)s
bn-in	%(container_type)s কনফিগার করুন

en	CONFIGURE CONTAINER
bn-in	কন্টেনার কনফিগার করুন

en	CONFIGURE MOUNT POINT
bn-in	মাউন্ট পয়েন্ট কনফিগার করুন

en	CONNECT TO RED HAT

en	CREATE USER
bn-in	ব্যবহারকারী তৈরি করুন

en	CUSTOMIZATION
bn-in	অনুকূলন

en	C_onfigure
bn-in	NTP কনফিগার করুন

en	C_onnect
bn-in	সংযোগ করুন (_o)

en	C_onnect
bn-in	সংযোগ করুন (_o)

en	Cable unplugged
bn-in	কেবল বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে

en	Cache PVs must belong to the same VG as the cached LV

en	Cancel
bn-in	বাতিল(_C)

en	Cannot install to unpartitionable device "{}".
bn-in	অবিভাজনযোগ্য ডিভাইস "%s" -এ ইনস্টল করা যাবে না।

en	Cannot reformat Btrfs volume '{}' with existing subvolumes

en	Cannot set label on file system.
bn-in	ফাইল সিস্টেমে লেবেল সেট করা সম্ভব নয়।

en	Capacity
bn-in	ধারণক্ষমতা

en	Change timezone

en	Changes here will only apply to the installed system. Use the desktop's tool to configure the keyboard for the installation process.
bn-in	এখানে করা পরিবর্তনগুলি শুধুমাত্র ইনস্টল করা সিস্টেমে প্রয়োগ হবে। ইনস্টলেশান প্রক্রিয়ার জন্য কীবোর্ড কনফিগার করতে ডেস্কটপের সরঞ্জাম ব্যবহার করুন।

en	Checking image checksum
bn-in	ছবি checksum যাচাই করা হচ্ছে

en	Checking software dependencies...
bn-in	সফ্টওয়্যারের পারস্পরিক নির্ভরশীলতা যাচাই করা হচ্ছে...

en	Checking storage configuration...
bn-in	স্টোরেজ কনফিগারেশন পরীক্ষা করা হচ্ছে...

en	Choose an installation source type.
bn-in	একটি ইনস্টলেশান সোর্স ধরন বাছুন।

en	Choose device from above to assign mount point and set format. Formats marked with * are new formats meaning ALL DATA on the original format WILL BE LOST!

en	Choose from above to assign mount point and/or set format.

en	City
bn-in	শহর

en	Closest mirror
bn-in	নিকটতম মিরর

en	Complete!
bn-in	সম্পন্ন!

en	Con_firm:
bn-in	পাসওয়ার্ড নিশ্চায়ন: (_f)

en	Configuration not saved: netmask missing in static configuration

en	Configure NTP
bn-in	NTP কনফিগার করুন

en	Configure NTP servers

en	Configure Network Time Servers
bn-in	%s ডিভাইস কনফিগার করুন

en	Configure _NTP ...
bn-in	NTP কনফিগার করুন

en	Configure device %s
bn-in	%s ডিভাইস কনফিগার করুন

en	Configure device: %s

en	Configuring Red Hat subscription
bn-in	ইনস্টল করা সিস্টেম কনফিগার করা হচ্ছে

en	Configuring addons
bn-in	অ্যাড-অন কনফিগার করা হচ্ছে

en	Configuring device %s.
bn-in	%s ডিভাইস কনফিগার করা হচ্ছে।

en	Configuring installed system
bn-in	ইনস্টল করা সিস্টেম কনফিগার করা হচ্ছে

en	Configuring storage

en	Configuring {}
bn-in	অ্যাড-অন কনফিগার করা হচ্ছে

en	Confirm Password
bn-in	পাসওয়ার্ড নিশ্চিত করুন

en	Connect automatically after reboot
bn-in	রিবুটের পরে স্বয়ংক্রিয় ভাবে সংযোগ করুন

en	Connect to Red Hat _Insights

en	Connected
bn-in	সংযুক্ত

en	Connected to Red Hat Insights
bn-in	সংযুক্ত

en	Connected: %(list_of_interface_names)s
bn-in	সংযুক্ত: %(list_of_interface_names)s

en	Connecting
bn-in	সংযোগ করা হচ্ছে

en	Connecting...
bn-in	সংযোগ করা হচ্ছে...

en	Connection failed
bn-in	সংযোগ বিফল

en	Continue
bn-in	এগিয়ে চলুন

en	Continuing with this action will reset all your partitioning selections to their current on-disk state.
bn-in	এই কাজ জারি রাখলে, অাপনার সকল বিভাজন নির্বাচন তাদের বর্তমান ডিস্ক-মধ্যস্থ স্থিতিতে পুনঃসেট করবে।

en	Contract

en	Controller

en	Controllers

en	Create a new %(container_type)s ...
bn-in	একটি নতুন %(container_type)s তৈরি করুন ...

en	Create new mount points by clicking the '+' button.
bn-in	'+' বোতামে ক্লিক করে নতুন মাউন্টপয়েন্ট তৈরি করতে পারেন।

en	Create or select %(container_type)s
bn-in	%(container_type)s তৈরি বা নির্বাচন করুন

en	Create user

en	Creating snapshots

en	Creating users
bn-in	ব্যবহারকারীদের তৈরি করা হচ্ছে

en	Current host name:

en	Current host name: %s

en	Current layout: '%s'. Add more layouts to enable switching.
bn-in	বর্তমান সজ্জা: '%s'। অদলবদল সক্ষম করতে অারো সজ্জা যোগ করুন।

en	Current layout: '%s'. Click to switch to the next layout.
bn-in	বর্তমান সজ্জা: '%s'। পরবর্তী সজ্জায় যেতে ক্লিক করুন।

en	Custom base URL

en	Custom partitioning selected
bn-in	কাস্টম বিভাজন নির্বাচিত

en	Custom server URL

en	Custom software selected
bn-in	কাস্টম সফ্টওয়্যার নির্বাচিত

en	DASD

en	DATA
bn-in	তথ্য

en	DISK ENCRYPTION PASSPHRASE
bn-in	ডিস্ক এনক্রিপশন পাসফ্রেজ

en	DISTRIBUTION INSTALLATION
bn-in	ডিস্ট্রিবিউশন ইনস্টলেশান

en	DNS

en	D_isable root account

en	Date

en	Default HUB title
bn-in	ডিফল্ট HUB শিরোনাম

en	Default Route
bn-in	ডিফল্ট রাউট

en	Default spoke title
bn-in	ডিফল্ট স্পোক শিরোনাম

en	Delete
bn-in	মুছে ফেলুন

en	Delete _all
bn-in	সকল মুছুন (_a)

en	Delete _all file systems which are only used by {}.

en	Deployment complete: {}
bn-in	ডিপ্লয়মেন্ট সম্পূর্ণ: %s

en	Deployment starting: {}
bn-in	ডিপ্লয়মেন্ট শুরু হচ্ছে: %s

en	Description
bn-in	বিবরণ

en	Description goes here.
bn-in	এখানে বর্ণনা রয়েছে।

en	Desired _Capacity:

en	Desired _Capacity:

en	Device
bn-in	ডিভাইস

en	Device "{}" given in clearpart device list does not exist.

en	Device Selection
bn-in	ডিভাইস নির্বাচন

en	Device _Type:
bn-in	ডিভাইস ধরন (_T):

en	Device configuration
bn-in	ডিভাইস কনফিগারেশন

en	Device description
bn-in	ডিভাইস বর্ণনা

en	Device discovery failed.
bn-in	ডিভাইস সন্ধান ব্যর্থ হয়েছে।

en	Device discovery succeeded.

en	Device does not support RAID level selection {}.

en	Device reconfiguration failed.

en	Device removal request failed.

en	Device with an _ISO file

en	Device(s):
bn-in	ডিভাইস:

en	Device:
bn-in	ডিভাইস:

en	Device: %s
bn-in	ডিভাইস: %s

en	Disabled
bn-in	সক্রিয়

en	Disabling the root account will lock the account and disable remote access with root account. This will prevent unintended administrative access to the system.

en	Disconnected
bn-in	সংযোগ বিচ্ছিন্ন

en	Disconnecting
bn-in	সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হচ্ছে

en	Disconnecting...
bn-in	সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হচ্ছে...

en	Discovering DASD devices. This may take a moment...
bn-in	DASD ডিভাইসগুলি খোঁজা হচ্ছে। এতে অল্প সময় লাগতে পারে...

en	Discovering iSCSI targets. This may take a moment...
bn-in	iSCSI টার্গেট ডিসকভার করা হচ্ছে। এতে কিছুটা সময় লাগতে পারে...

en	Discovering zFCP devices. This may take a moment...

en	Discovery login rejected.
bn-in	ডিসকভারি লগইন প্রত্যাখ্যাত হয়েছে।

en	Disk
bn-in	ডিস্ক

en	Disk "{}" given in clearpart command does not exist.

en	Disk "{}" given in ignoredisk command does not exist.

en	Disk "{}" given in part command does not exist.
bn-in	part কম্যান্ডে দেওয়া "%s" ডিস্কের অস্তিত্ব নেই।

en	Disk "{}" in part command is not partitioned.
bn-in	part কম্যান্ডে ডিস্ক "%s" বিভাজিত নয়।

en	Disk formatting complete.
bn-in	ডিস্ক ফর্ম্যাটিং সম্পন্ন হয়েছে।

en	Disk rescan complete.
bn-in	ডিস্ক পুনঃস্ক্যান সম্পূর্ণ হয়েছে।

en	Disk summary goes here
bn-in	ডিস্ক সারাংশ এখানে উপস্থিত

en	Disklabel "{}" given in clearpart command is not supported on this platform.

en	Disks left unselected here will not be touched.
bn-in	এখানে অনির্বাচিত থাকা ডিস্কগুলিতে হাত দেওয়া হবে না।

en	Do _not show this dialog for other selected file systems.

en	Do you really want to quit?
bn-in	আপনি কি নিশ্চিতরূপে প্রস্থান করতে ইচ্ছুক?

en	Downloading group metadata...
bn-in	গ্রুপ মেটাডেটা ডাউনলোড করা হচ্ছে...

en	Downloading packages
bn-in	প্যাকেজগুলি ডাউনলোড করা হচ্ছে

en	Downloading {total_files} RPMs, {downloaded_size} / {total_size} ({total_percent}%) done.
bn-in	%(total_files)s RPMs ডাউনলোড করা হচ্ছে, %(downloaded)s / %(total_size)s (%(percent)d%%) সম্পন্ন হয়েছে।

en	Downloading {}
bn-in	প্যাকেজগুলি ডাউনলোড করা হচ্ছে

en	Downloading {} ({}%)
bn-in	%(url)s (%(pct)d%%) ডাউনলোড করা হচ্ছে

en	Duplicate repository names
bn-in	সদৃশ সংগ্রহস্থল নাম।

en	EFI System Partition

en	Edit

en	Either a group name in the group list is invalid or groups are not separated by a comma.
bn-in	হয় গোষ্ঠী তালিকায় একটি গোষ্ঠীর নাম অবৈধ বা গোষ্ঠীগুলি একটি কমা দ্বারা পৃথক করা হয় না৷

en	Empty
bn-in	খালি

en	Empty URL
bn-in	খালি

en	Empty path
bn-in	খালি

en	Empty repository name
bn-in	সংগ্রহস্থলের কোনো নাম দেওয়া হয়নি

en	Empty server
bn-in	নতুন NTP সার্ভার

en	Enabled if supported by the installing machine

en	Enabled unconditionally

en	Enabling the root account will allow you to set a root password and optionally enable remote access to root account on this system.

en	Encrypt
bn-in	এনক্রিপ্ট করুন

en	Encrypt my data.
bn-in	এনক্রিপ্ট করুন

en	Encryption
bn-in	এনক্রিপশন

en	Encryption requested for LUKS device %s but no encryption key specified for this device.
bn-in	LUKS ডিভাইস %s -এর জন্য এনক্রিপশনের অনুরোধ করা হয়েছে তবে এই ডিভাইসের জন্য কোনো এনক্রিপশন কী উল্লেখ করা হয়নি।

en	End date

en	Enter '%s' to ignore the warning and attempt to install anyway.

en	Enter a new value for '%(title)s' and press %(enter)s

en	Enter an NTP server address and press %s

en	Enter size and unit.

en	Enterprise
bn-in	এন্টারপ্রাইজ

en	Entitlements

en	Error
bn-in	ত্রুটি

en	Error adding FCoE SAN.
bn-in	FCoE SAN যোগ করতে সমস্যা হয়েছে।

en	Error checking software dependencies. Click for details.

en	Error checking software selection
bn-in	সফ্টওয়্যার নির্বাচন পরীক্ষা করতে ত্রুটি

en	Error checking storage configuration
bn-in	স্টোরেজ কনফিগারেশন যাচাই করতে ত্রুটি

en	Error checking storage configuration. Click for details.

en	Error checking storage configuration. Click for details or press Done again to continue.

en	Error checking storage configuration. Click for details or press Done again to continue.

en	Error detail:

en	Error setting up repositories
bn-in	প্রধান সংগ্রহস্থল সেট অাপ করতে ত্রুটি

en	Escrow certificate {} requires the network.
bn-in	Escrow শংসাপত্র %s এর নেটওয়ার্কের প্রয়োজন।

en	Ethernet
bn-in	ইথারনেট

en	Example:
bn-in	উদাহরণ:

en	Exit the shell to continue
bn-in	জারি রাখতে সেল থেকে প্রস্থান করুন

en	Extra characters in proxy URL
bn-in	প্রক্সি URL -এ অতিরিক্ত অক্ষর

en	FCP device {hba_id} WWPN {wwpn} LUN {lun}

en	FOO

en	Failed to add a device.

en	Failed to add new device.

en	Failed to add the '{name}' repository: {details}

en	Failed to attach subscription.
bn-in	সঞ্চয়স্থান কনফিগারেশন সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ...

en	Failed to change a device.
bn-in	%s ডিভাইস কনফিগার করুন

en	Failed to proceed with the installation.
bn-in	ইনস্টলেশান সোর্স সেট অাপ করতে ব্যর্থ

en	Failed to save boot loader configuration
bn-in	সঞ্চয়স্থান কনফিগারেশন সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ...

en	Failed to save storage configuration
bn-in	সঞ্চয়স্থান কনফিগারেশন সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ...

en	Failed to set up installation source; check the NFS configuration.
bn-in	ইনস্টলেশান সোর্স সেট অাপ করতে ব্যর্থ; repo url পরীক্ষা করুন

en	Failed to set up installation sources; check their configurations.
bn-in	ইনস্টলেশান সোর্স সেট অাপ করতে ব্যর্থ; repo url পরীক্ষা করুন

en	Failed to unlock encrypted block device.

en	Failed to write boot loader configuration. More information may be found in the log files stored in /tmp

en	Fair
bn-in	মোটামুটি

en	File S_ystem:
bn-in	ফাইল-সিস্টেম (_y):

en	File System
bn-in	ফাইল-সিস্টেম

en	File system type "{}" given in autopart command is invalid.

en	Filter B_y:
bn-in	এই অনুসারে বাছুন (_B):

en	Filter B_y:

en	Filter _By:
bn-in	এই অনুসারে বাছুন (_B):

en	Filter _By:
bn-in	এই অনুসারে বাছুন (_B):

en	Firmware missing
bn-in	ফায়ারওয়্যার অনুপস্থিত

en	Firmware will verify the integrity of the Linux kernel during boot if the Secure Boot is enabled and configured on the machine. Secure Boot is not supported on IBM z14 and earlier models, therefore choose to disable it if you intend to boot the installed system on such models.

en	First sector of boot partition

en	Fixed
bn-in	নির্দিষ্ট

en	Flatpak

en	Flatpak installation has finished

en	For a UEFI installation, you must include an EFI System Partition on a GPT-formatted disk, mounted at /boot/efi.

en	Format

en	Formatting DASDs
bn-in	DASDs ফরম্যাট করা হচ্ছে

en	Free
bn-in	ফাঁকা

en	Free space
bn-in	অব্যবহৃত স্থান

en	Free space available for use.
bn-in	ব্যবহারের জন্য খালি জায়গা উপলব্ধ।

en	Free space unavailable but reclaimable from existing partitions.
bn-in	বিদ্যমান বিভাজনগুলির ক্ষেত্রে খালি জায়গা অনুপলব্ধ কিন্তু পুনঃদাবিযোগ্য।

en	Free up space by re_moving or shrinking existing partitions
bn-in	বিদ্যমান বিভাজনগুলির ক্ষেত্রে খালি জায়গা অনুপলব্ধ কিন্তু পুনঃদাবিযোগ্য।

en	Full Name
bn-in	পুরো নাম

en	Full name

en	Full name can't contain the ':' character

en	Full name cannot contain colon characters
bn-in	পুরো নামে কোলোন অক্ষর থাকতে পারে না

en	Fully numeric name is not allowed.

en	GNOME remote desktop RDP IP: %s

en	GNOME remote desktop RDP host name: %s

en	GNOME remote desktop RDP: SSL certificates generated & set

en	GNOME remote desktop RDP: user name and password set

en	GRUB2 does not support installation to a partition.
bn-in	GRUB2 একটি বিভাজনে ইনস্টলেশান সমর্থন করে না।

en	GRUB2 encrypted password must be in grub.pbkdf2 format.

en	Gateway
bn-in	গেটওয়ে

en	Gathering entropy (time ran out)

en	Gathering entropy 100%

en	Gathering entropy {percents}% (remaining time {time})

en	Generating initramfs
bn-in	initramfs প্রস্তুত করা হচ্ছে

en	Getting list of layouts...
bn-in	সজ্জার তালিকা প্রাপ্ত করা হচ্ছে...

en	Good
bn-in	ভাল

en	Group Membership
bn-in	গোষ্ঠী সদস্যতা

en	Group Name
bn-in	গোষ্ঠী নাম

en	Group Password
bn-in	গোষ্ঠী পাসওয়ার্ড

en	Groups

en	HTTP _Proxy
bn-in	HTTP প্রক্সি (_P)

en	H_TTPS Proxy
bn-in	H_TTPS প্রক্সি

en	Hardware Address
bn-in	হার্ডওয়্যার ঠিকানা

en	Hardware error occurred

en	Here we'll describe how much space is needed for the current software selection.
bn-in	বর্তমান সফ্টওয়্যার নির্বাচনের জন্য কতটা জায়গা প্রয়োজন তা অামরা এখানে বর্ণনা করব।

en	Here we'll describe what your options are.
bn-in	অাপনার কাছে কী বিকল্প রয়েছে তা অামরা এখানে বর্ণনা করব।

en	Hide password.

en	Home _directory:
bn-in	হোম ডিরেক্টরি (_d):

en	Host Name
bn-in	হোস্ট নাম

en	Host Name: %s
bn-in	হোস্ট নাম: %s

en	Host name cannot be None or an empty string.
bn-in	Hostname কিছুই নয় বা একটি খালি স্ট্রীং হতে পারে না।

en	Host name is not valid: %s
bn-in	হোস্ট নাম বৈধ নয়: %s

en	Host name must be 64 or fewer characters in length.
bn-in	হোস্ট-নেম 64 অক্ষরের মধ্যে সীমাবদ্ধ রাখা আবশ্যক।

en	Host names can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or '.', parts between periods must contain something and cannot start or end with '-'.
bn-in	Hostnames এ শুধুমাত্র 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', বা '.' থাকতে পারে, সময়কালের মধ্যে অবশ্যই কিছু থাকতে হবে এবং '-' দিয়ে শুরু বা শেষ হতে পারে না।

en	Hour Down
bn-in	ঘন্টা নীচে

en	Hour Up
bn-in	ঘন্টা বেশি

en	Hours
bn-in	ঘন্টা

en	I want to _exit

en	I want to _proceed

en	ID
bn-in	অাইডি

en	IMEI

en	INSTALLATION DESTINATION
bn-in	ইনস্টলেশান গন্তব্যস্থান

en	INSTALLATION OPTIONS
bn-in	ইনস্টলেশান বিকল্প

en	INSTALLATION PROGRESS

en	INSTALLATION SOURCE
bn-in	ইনস্টলেশান সোর্স

en	INSTALLATION SUMMARY
bn-in	ইনস্টলেশান সারাংশ

en	IP Address
bn-in	IP ঠিকানা

en	IPv4 Address
bn-in	IPv4 ঠিকানা

en	IPv4 address or %s for DHCP
bn-in	IPv4 ঠিকানা বা %s DHCP এর জন্য

en	IPv4 gateway
bn-in	IPv4 গেটওয়ে

en	IPv4 netmask
bn-in	IPv4 নেটমাস্ক

en	IPv6 Address
bn-in	IPv6 ঠিকানা

en	IPv6 address[/prefix] or %(auto)s for automatic, %(dhcp)s for DHCP, %(ignore)s to turn off

en	IPv6 default gateway
bn-in	IPv6 ডিফল্ট গেটওয়ে

en	Identifier
bn-in	সনাক্তকরণ

en	Identity:
bn-in	পরিচয়:

en	In FIPS mode, the passphrase must be at least {} letters long.
bn-in	পাসওয়ার্ডে অন্তত ৬ অক্ষর বিশিষ্ট হওয়া আবশ্যক।

en	Incorrectly specified origin of the snapshot. Use format "VolGroup/LV-name"

en	Insights

en	Install
bn-in	ইনস্টল করুন

en	Install the _default versions provided by the installation source (above) only

en	Install the _latest available software updates

en	Install the live CD to your hard disk
bn-in	হার্ড-ডিস্কে লাইভ CD ইনস্টল করুন

en	Install to Hard Drive
bn-in	হার্ড-ড্রাইভের মধ্যে ইনস্টল করুন

en	Installation
bn-in	ইনস্টলেশন

en	Installation Destination
bn-in	ইনস্টলেশান গন্তব্য

en	Installation _Destination

en	Installation complete

en	Installation complete. Press %s to quit

en	Installation media via SE/_HMC

en	Installation requires a total of %s for system data.

en	Installation requires partitioning of your hard drive. Select what space to use for the install target or manually assign mount points.

en	Installation source
bn-in	ইনস্টলেশনের উৎস

en	Installation source needs to be set up first.
bn-in	প্রথমে ইনস্টলেশান সোর্স সেট অাপ করা প্রয়োজন।

en	Installation source not set up
bn-in	ইনস্টলেশান সোর্স সেট অাপ করা নেই

en	Installing Flatpak applications
bn-in	ইনস্টলেশান গন্তব্য

en	Installing boot loader
bn-in	বুট লোডার ইনস্টল হচ্ছে

en	Installing software {}
bn-in	সফ্টওয়্যার ইনস্টল করা হচ্ছে

en	Installing software {}%
bn-in	সফ্টওয়্যার ইনস্টল করা হচ্ছে

en	Installing software...
bn-in	সফ্টওয়্যার ইনস্টল করা হচ্ছে

en	Installing the software
bn-in	সফ্টওয়্যার ইনস্টল করা হচ্ছে

en	Installing {}
bn-in	%s ইনস্টল করা হচ্ছে

en	Interconnect
bn-in	ইন্টার-কানেক্ট

en	Interface
bn-in	ইন্টারফেস

en	Invalid NFS server, exactly one colon ':' must be present between host and directory

en	Invalid URL
bn-in	অবৈধ URL

en	Invalid container name.

en	Invalid environment specified in kickstart

en	Invalid group name.

en	Invalid host name
bn-in	অবৈধ হোস্ট নাম

en	Invalid input. Specify the Desired Capacity in whole or decimal numbers, with an appropriate unit.

en	Invalid mount point given

en	Invalid or unsupported format given

en	Invalid protocol
bn-in	অবৈধ প্রক্সি প্রোটোকল: %s

en	Invalid proxy URL
bn-in	প্রক্সির URL বৈধ নয়

en	Invalid proxy protocol: %s
bn-in	অবৈধ প্রক্সি প্রোটোকল: %s

en	Invalid repository name
bn-in	সংগ্রহস্থলের নামটি অবৈধ

en	Invalid server
bn-in	অবৈধ সময়-অঞ্চল

en	Invalid time source.
bn-in	অবৈধ সময়-অঞ্চল

en	Invalid timezone
bn-in	অবৈধ সময়-অঞ্চল

en	Invalid user name: %(name)s. %(error_message)s

en	It is recommended to create a new file system on your %(mount)s partition.

en	KEYBOARD LAYOUT
bn-in	কীবোর্ড সজ্জা

en	Kernel Options
bn-in	স্টোরেজ বিকল্প

en	Kernel options
bn-in	স্টোরেজ বিকল্প

en	Keyboard layouts are not supported when using RDP. However the settings will be used after the installation.

en	Kickstart insufficient
bn-in	Kickstart অপর্যাপ্ত

en	LANGUAGE SUPPORT
bn-in	ভাষা সহায়তা

en	LAYOUT SWITCHING OPTIONS
bn-in	সজ্জা অদলবদলের বিকল্প

en	LOCALIZATION
bn-in	স্থানীয়করণ

en	LUN

en	LUN:

en	LVM

en	LVM Thin Provisioning
bn-in	LVM থিন প্রভিশনিং

en	Label:
bn-in	লেবেল:

en	Label: %s
bn-in	স্তর: %s

en	Language is not set.
bn-in	ভাষা সেট করা নেই।

en	Language settings
bn-in	ভাষা সেটিং

en	Languages
bn-in	ভাষা

en	Layout Options
bn-in	সজ্জা বিকল্প

en	Layout switching not configured.
bn-in	সজ্জা অদলবদল কনফিগার করা হয়নি।

en	Live OS

en	Live image

en	Live tarball

en	Liveinst Setup

en	Local Standard Disks
bn-in	স্থানীয় স্ট্যান্ডার্ড ডিস্ক

en	Local host name must not end with period '.'.
bn-in	স্থানীয় হোস্ট নাম পিরিয়ড '.' দিয়ে শেষ হওয়া উচিত নয়৷

en	Local media
bn-in	স্থানীয় মিডিয়া

en	Local media via SE/HMC

en	Local repositories
bn-in	অতিরিক্ত সংগ্রহস্থল

en	Locales
bn-in	স্থানীয়

en	Location
bn-in	কাজ

en	Logical volume "{}" given in logvol command does not exist.
bn-in	logvol কম্যান্ডে দেওয়া "%s" লজিক্যাল ভলিউমের অস্তিত্ব নেই।

en	Logical volume name "{}" is already in use in volume group "{}".
bn-in	"%(logvol)s" লজিক্যাল ভলিউম নাম "%(volgroup)s" ভলিউম গ্রুপে ইতিমধ্যেই ব্যবহৃত হচ্ছে।.

en	Logical volume size "{}" must be larger than the volume group extent size of "{}".
bn-in	"%(logvolSize)s" লজিক্যাল ভলিউম মাপ অবশ্যই "%(extentSize)s" ভলিউম গ্রুপ এক্সটেন্ট মাপের থেকে বড় হতে হবে।

en	MANUAL PARTITIONING
bn-in	ম্যানুয়াল বিভাজন

en	MEDIA VERIFICATION
bn-in	মিডিয়া যাচাইকরণ

en	Manually assign mount points

en	Master Boot Record

en	Method
bn-in	পদ্ধতি (_M)

en	Minutes
bn-in	মিনিট

en	Minutes Down
bn-in	মিনিট নীচে

en	Minutes Up
bn-in	মিনিট উপরে

en	Missing name of the %addon section.
bn-in	%addon বিভাগের নাম অনুপস্থিত।

en	Mode

en	Model
bn-in	মডেল

en	Modify _Selections
bn-in	নির্বাচন সংশোধন করুন (_S)

en	More Network Config Box
bn-in	অারো নেটওয়ার্ক কনফিগারেশন বক্স

en	More customization options are available after creating the mount point below.
bn-in	নীচে মাউন্ট পয়েন্ট তৈরি করার পরে অারো অনুকূলন বিকল্প উপলব্ধ হয়।

en	More efficient memory usage in smaller environments

en	More than one match found for given boot drive "{}".

en	Mount _Point:
bn-in	মাউন্ট পয়েন্ট (_P):

en	Mount _Point:

en	Mount point
bn-in	মাউন্ট পয়েন্ট

en	Move selected layout _down
bn-in	নির্বাচিত সজ্জা নীচে নামান (_d)

en	Move selected layout _up
bn-in	নির্বাচিত সজ্জা উপরে তুলুন (_u)

en	My ssid

en	NETWORK & HOST NAME
bn-in	নেটওয়ার্ক ও হোস্ট নাম

en	NETWORK CONFIGURATION
bn-in	নেটওয়ার্ক কনফিগারেশন

en	NFS mount options
bn-in	NFS মাউন্ট বিকল্প

en	NFS server is empty
bn-in	NFS সার্ভার খালি

en	NFS server {}
bn-in	NFS সার্ভার %s

en	NIC "{}" given in fcoe command does not exist.

en	NTP configuration

en	NTP servers:

en	NVMe _Fabrics Devices
bn-in	_zSeries ডিভাইসগুলি

en	N_FS mount options:
bn-in	NFS মাউন্ট বিকল্প (_F):

en	Name
bn-in	নাম

en	Name '$' is not allowed.

en	Name '%s' is invalid.

en	Name '%s' is not allowed.

en	Name cannot contain character: '%s'

en	Name cannot start with '-' character.

en	Name is already in use.
bn-in	RAID ভলিউম নাম "%s" ইতিম্যেই ব্যবহৃত হচ্ছে।

en	Name must be shorter than 33 characters.

en	Nameservers (comma separated)
bn-in	Nameservers (কমা দ্বারা পৃথক)

en	Namespace

en	Namespace ID

en	Need Space
bn-in	স্থান প্রয়োজন

en	Network
bn-in	নেটওয়ার্ক

en	Network Config Box
bn-in	নেটওয়ার্ক কনফিগারেশন বক্স

en	Network Name
bn-in	নেটওয়ার্কের নাম

en	Network configuration
bn-in	নেটওয়ার্ক কনফিগারেশন

en	Network configuration is not available.

en	Network interface "{nic}" required by iSCSI "{iscsi_target}" target is not up.

en	New Device
bn-in	নতুন ডিভাইস

en	New Selector
bn-in	নতুন নির্বাচক

en	New {name} {version} Installation

en	No *.iso files found in device root folder
bn-in	ডিভাইস রুট ফোল্ডারে কোনো *.iso ফাইল খুঁজে পাওয়া যায়নি

en	No Linux systems found.

en	No Space
bn-in	কোনো স্থান নেই

en	No additional software to select.
bn-in	কাস্টম সফ্টওয়্যার নির্বাচিত

en	No big enough free space on disks for automatic partitioning

en	No credentials (discovery authentication disabled)
bn-in	পরিচিতি অনুপস্থিত (সনাক্ত করে অনুমোদনের পদ্ধতি নিষ্ক্রিয় রয়েছে)

en	No disk found for specified BIOS disk "{}".
bn-in	নির্দিষ্ট "%s" BIOS ডিস্কের জন্য কোনো ডিস্ক খুঁজে পাওয়া যায়নি।

en	No disks assigned
bn-in	কোনো ডিস্ক নির্দিষ্ট করা নেই

en	No disks detected. Please shut down the computer, connect at least one disk, and restart to complete installation.
bn-in	কোনো ডিস্ক সনাক্ত হয়নি। দয়া করে কম্পিউটার শাটডাউন করুন, অন্ততপক্ষে একটি ডিস্ক সংযোগ করুন, এবং ইনস্টলেশান সম্পন্ন করতে রিস্টার্ট করুন।

en	No disks selected
bn-in	কোনো ডিস্ক নির্বাচন করা হয়নি

en	No disks selected.
bn-in	কোনো ডিস্ক নির্বাচন করা হয়নি

en	No disks selected. Keeping previous disk set.

en	No disks selected; please select at least one disk to install to.
bn-in	কোনো ডিস্ক নির্বাচন করা হয়নি; দয়া করে ডিস্কে ইনস্টল করতে অন্ততপক্ষে একটি ডিস্ক নির্বাচন করুন।

en	No format on device '{}'

en	No host url
bn-in	কোনো হোস্ট url নেই

en	No match found for given boot drive "{}".

en	No mountable devices found
bn-in	কোনো মাউন্টযোগ্য ডিভাইস খুঁজে পাওয়া যায়নি

en	No network devices available
bn-in	কোনো নেটওয়ার্ক ডিভাইস উপলব্ধ নয়

en	No repository is configured.
bn-in	পুনরায় কনফিগার করার জন্য কোনও ডিভাইস নির্বাচন করা হয়নি।

en	No subscriptions are attached to the system

en	No subscriptions have been attached to the system

en	No thin pool exists with the name "{}". Specify thin pools before thin volumes.
bn-in	"%s" নামের কোনো থিন পুলের অস্তিত্ব নেই। থিন ভলিউমের অাগে থিন পুল নির্দিষ্ট করুন।

en	No usable disks selected.

en	No usable disks.
bn-in	নির্বাচিত ডিভাইস

en	No user will be created
bn-in	কোনো ব্যবহারকারী তৈরি করা হবে না

en	No valid boot loader target device found. See below for details.
bn-in	কোনো বৈধ বুট লোডার টার্গেট ডিভাইস খুঁজে পাওয়া যায়নি। বিস্তারিত জানতে নীচে দেখুন।

en	No volume group exists with the name "{}". Specify volume groups before logical volumes.
bn-in	"%s" নামের কোনো ভলিউম গ্রুপের অস্তিত্ব নেই। লজিক্যাল ভলিউমের অাগে ভলিউম গ্রুপ নির্দিষ্ট করুন।

en	Node Name
bn-in	নোডের নাম

en	Node login failed.
bn-in	নোড লগইন ব্যর্থ হয়েছে।

en	None
bn-in	কিছুই নেই

en	Not Specified
bn-in	সংযুক্ত নয়

en	Not connected
bn-in	সংযুক্ত নয়

en	Not connected to Red Hat Insights
bn-in	সংযুক্ত

en	Not enough RAM
bn-in	পর্যাপ্ত RAM উপস্থিত নেই

en	Not enough free space on selected disks.
bn-in	নির্বাচিত ডিস্কে পর্যাপ্ত খালি স্থান নেই।

en	Not enough space in file systems for the current software selection.

en	Not enough space in file systems for the current software selection. An additional {} is needed.

en	Not mounting the system.

en	Not registered.
bn-in	পুনঃমাপযোগ্য নয়

en	Not resizeable
bn-in	পুনঃমাপযোগ্য নয়

en	Note: The settings you make on this screen will not be applied until you click on the main menu's 'Begin Installation' button.
bn-in	দ্রষ্টব্য: এই স্ক্রীনে অাপনি যে সেটিং করেন তা অাপনি প্রধান মেনুর 'ইনস্টলেশান শুরু করুন' বোতামে ক্লিক না করা পর্যন্ত প্রয়োগ হবে না।

en	Nothing selected
bn-in	কিছুই নির্বাচন করা হয়নি

en	Nothing to format

en	Notice: This is pre-released software that is intended for development and testing purposes only. Do *not* use this software for any critical work or for production environments. By clicking "I want to proceed", you understand and accept the risks associated with pre-released software, that you intend to use this for testing and development purposes only and are willing to report any bugs or issues in order to enhance this work. If you do not understand or accept the risks, then please exit this program by selecting "I want to exit" which will reboot your system.

en	OK
bn-in	ঠিক আছে (_O)

en	Options
bn-in	বিকল্প (_O)

en	Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them below.
bn-in	অথবা, বিদ্যমান বিভাজনগুলিকে নীচে নির্বাচন করার পরে নতুন মাউন্টপয়েন্ট নির্ধারণ করতে পারেন।

en	Order
bn-in	ক্রম

en	Organization

en	Other ({})

en	PM

en	PRE-RELEASE / TESTING
bn-in	প্রাক-রিলিজ / পরীক্ষা

en	PReP Boot Partition

en	PV partition "{}" is defined multiple times.
bn-in	PV বিভাজন "%s" একাধিক বার নির্দিষ্ট করা হয়েছে।

en	Page size:

en	Parent
bn-in	পেরেন্ট

en	Partition "{}" given in part command does not exist.
bn-in	part কম্যান্ডে দেওয়া "%s" বিভাজনের অস্তিত্ব নেই।

en	Partition Scheme Options
bn-in	বিভাজন স্কিম বিকল্প

en	Partitioning Options

en	Partitioning method changed - planned storage configuration changes will be cancelled.

en	Pass_word:
bn-in	পাসওয়ার্ড (_w):

en	Passphrase
bn-in	পরিচয়-পংক্তি

en	Passphrase given in the {} command is too short in FIPS mode. Please use at least {} characters.

en	Password
bn-in	পাসওয়ার্ড

en	Password (confirm):
bn-in	পাসওয়ার্ড (নিশ্চিত করুন):

en	Password set.
bn-in	পাসওয়ার্ড সেট করা হয়েছে।

en	Password:
bn-in	পাসওয়ার্ড:

en	Passwords do not match!
bn-in	পাসওয়ার্ডগুলি মিলছে না!

en	Passwords or encryption keys are required to access the wireless network
bn-in	বেতার নেটওয়ার্ক অ্যাক্সেস করতে পাসওয়ার্ড বা এনক্রিপশন কী এর প্রয়োজন।

en	Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%(network_id)s'.
bn-in	বেতার নেটওয়ার্ক '%(network_id)s' অ্যাক্সেস করতে পাসওয়ার্ড বা এনক্রিপশন কী এর প্রয়োজন।

en	Path: %s
bn-in	পাথ

en	Paths
bn-in	পাথ

en	Performing post-installation Flatpak tasks
bn-in	ইনস্টলেশান পরবর্তী সেট অাপ কাজ সম্পাদন করা হচ্ছে

en	Performing post-installation setup tasks
bn-in	ইনস্টলেশান পরবর্তী সেট অাপ কাজ সম্পাদন করা হচ্ছে

en	Physical volume "{}" has a format of "{}", but should have a format of "lvmpv".
bn-in	"%(device)s" ফিজিক্যাল ভলিউমের "%(format)s" ফর্ম্যাট অাছে, কিন্তু "lvmpv" এর একটি ফর্ম্যাট থাকা উচিত ছিল।

en	Please complete all spokes before continuing
bn-in	দয়া করে জারি রাখার পূর্বে সকল স্পোক সম্পন্ন করুন

en	Please complete items marked with this icon before continuing to the next step.
bn-in	পরবর্তী পদক্ষেপে যাওয়ার আগে দয়া করে এই আইকনটি দিয়ে চিহ্নিত আইটেমগুলি সম্পূর্ণ করুন।

en	Please confirm software selection
bn-in	সফ্টওয়্যার নির্বাচন পরীক্ষা করতে ত্রুটি

en	Please create a name for this %(container_type)s and select at least one disk below.
bn-in	দয়া করে এই %(container_type)s এর জন্য একটি নাম তৈরি করুন এবং অন্ততপক্ষে নীচে একটি ডিস্ক নির্বাচন করুন।

en	Please create a name for this container and select at least one disk below.
bn-in	দয়া করে এই কন্টেনারের জন্য একটি নাম তৈরি করুন এবং অন্ততপক্ষে নীচে একটি ডিস্ক নির্বাচন করুন।

en	Please enable network access before connecting to Red Hat.

en	Please enter a mount point.

en	Please enter a valid mount point.
bn-in	দয়া করে একটি বৈধ মাউন্ট পয়েন্ট দিন।

en	Please enter a valid name.
bn-in	দয়া করে একটি বৈধ নাম দিন।

en	Please press %s to get a shell

en	Please provide RDP password.

en	Please provide RDP user name & password.

en	Please provide RDP user name.
bn-in	দয়া করে একটি বৈধ নাম দিন।

en	Please provide a default LUKS passphrase for all devices you want to encrypt. You will have to type it twice.

en	Please select a single mount point to edit properties. You have currently selected: %s

en	Please select language support to install

en	Please select new root password. You will have to type it twice.
bn-in	দয়া করে নতুন রুট পাসওয়ার্ড নির্বাচন করুন। অাপনাকে এটি দুইবার লিখতে হবে।

en	Please select the network interface which is connected to your FCoE switch.
bn-in	দয়া করে অাপনার FCoE স্যুইচের সংগে সংযুক্ত নেটওয়ার্ক ইন্টারফেস নির্বাচন করুন।

en	Please select the timezone. Use numbers or type names directly

en	Please ssh install@%s to begin the install.
bn-in	দয়া করে ইনস্টল শুরু করতে ssh install@%s করুন।

en	Please ssh install@HOSTNAME to continue installation.
bn-in	ইনস্টলেশন চালিয়ে যেতে অনুগ্রহ করে ssh install@HOSTNAME.

en	Please use the live desktop environment's tools for customizing your network configuration. You can set the host name here.
bn-in	দয়া করে অাপনার নেটওয়ার্ক কনফিগারেশন অনুকূলিত করতে লাইভ ডেস্কটপ এনভায়রনমেন্টের সরঞ্জাম ব্যবহার করুন। অাপনি এখানে হোস্ট নাম সেট করতে পারবেন।

en	Please wait... software metadata still loading.
bn-in	দয়া করে অপেক্ষা করুন... সফ্টওয়্যার মেটাডেটা এখনও লোড হচ্ছে।

en	Pool

en	Port
bn-in	পোর্ট

en	Port / Target / LUN #
bn-in	পোর্ট / টার্গেট / LUN #

en	Portal

en	Ports
bn-in	পোর্ট

en	Preparing deployment of {}
bn-in	%s ডিপ্লয়মেন্টের প্রস্তুতি

en	Preparing to install
bn-in	ইনস্টলেশনের প্রস্তুতিপর্ব

en	Preparing transaction from installation source
bn-in	ইনস্টলেশন উৎসস্থল থেকে তথ্য বিনিময়ের প্রস্তুতি চলছে

en	Preserve
bn-in	সঞ্চয় করুন

en	Preserve _all
bn-in	সকল সঞ্চয় করুন (_a)

en	Press Done again to use the password anyway.

en	Press ENTER to continue
bn-in	জারি রাখতে ENTER টিপুন

en	Pressing 'OK' below will take you to the disk selection screen where you will need to re-select your disks.
bn-in	নীচে 'ঠিক অাছে' টেপা হলে তা অাপনাকে ডিস্ক নির্বাচন স্ক্রীনে নিয়ে যাবে যেখানে অাপনাকে অাপনার ডিস্ক পুনঃনির্বাচন করতে হবে।

en	Private key password:
bn-in	ব্যক্তিগত কী পাসওয়ার্ড:

en	Probing storage

en	Probing storage...
bn-in	স্টোরেজ পরীক্ষা করা হচ্ছে...

en	Processing...
bn-in	প্রক্রিয়া করা হচ্ছে...

en	Progress
bn-in	প্রগতি

en	Protocol in URL does not match selected protocol
bn-in	URL -এর প্রোটোকল নির্বাচিত প্রোটোকলের সাথে মিলছে না

en	Provider
bn-in	সরবরাহকারী

en	Proxy authentication data duplicated
bn-in	প্রক্সি প্রমাণীকরণ ডেটা অনুরূপ

en	Purpose

en	Quit
bn-in	প্রস্থান করুন

en	Quit (Reboot)

en	RAID

en	RAID Device

en	RAID Level:
bn-in	RAID-র লেভেল:

en	RAID device "{}" given in raid command does not exist.
bn-in	raid কম্যান্ডে দেওয়া "%s" RAID ডিভাইসের অস্তিত্ব নেই।

en	RAID device "{}" has a format of "{}", but should have a format of "mdmember".
bn-in	"%(device)s" RAID ডিভাইসের "%(format)s" ফর্ম্যাট অাছে, কিন্তু "mdmember" এর একটি ফর্ম্যাট থাকা উচিত ছিল।

en	RAID partition "{}" is defined multiple times.
bn-in	RAID বিভাজন "%s" একাধিক বার নির্দিষ্ট করা হয়েছে।

en	RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following device types: %(types)s.
bn-in	'%(desc)s' সহ RAID সংকলনের ক্ষেত্রে নিম্নলিখিত একটি ধরনের ডিভাইস থাকা আবশ্যক: %(types)s

en	RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following metadata versions: %(metadata_versions)s.
bn-in	RAID সেট যাতে রয়েছে '%(desc)s', তাতে নিম্নলিখিত মেটাডেটা সংস্করণগুলির একটি অবশ্যই থাকতে হবে: %(metadata_versions)s

en	RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following raid levels: %(raid_level)s.
bn-in	'%(desc)s'সহ RAID সংকলনের ক্ষেত্রে নিম্নলিখিত raid-র স্তরের মধ্যে একটি স্তর থাকা আবশ্যক: %(raid_level)s.

en	RAID volume "{}" specified with --useexisting does not exist.
bn-in	--useexisting দিয়ে নির্দিষ্ট করা "%s" RAID অায়তনের অস্তিত্ব নেই।

en	RAID0

en	RAID1

en	RAID10

en	RAID4

en	RAID5

en	RAID6

en	RA_ID Level:
bn-in	RA_ID- লেবেল:

en	RDP

en	RDP User name & Password

en	RECLAIM DISK SPACE
bn-in	ডিস্ক স্থান পুনঃদাবি করুন

en	RESCAN DISKS
bn-in	ডিস্ক পুনঃস্ক্যান করুন

en	ROOT ACCOUNT

en	ROOT PASSWORD
bn-in	রুট পাসওয়ার্ড

en	RPM OSTree

en	RPM OSTree Container

en	Read-only mount

en	Receiving objects: {percent}% ({fetched}/{requested}) {bytes}

en	Reclaim
bn-in	পুনঃদাবি করুন

en	Reclaimable Space
bn-in	পুনঃদাবিযোগ্য স্থান

en	Red Hat CDN

en	Red Hat CDN is unavailable for this installation.

en	Red Hat CDN requires registration.

en	Red Hat Insights aims to increase your IT efficiency and speed across hybrid infrastructures by identifying and prioritizing risks, managing vulnerabilities, and compliance, and analyzing costs. For more information, visit the Red Hat Insights information page.

en	Red Hat _CDN

en	Ref_ormat
bn-in	পুনঃফর্ম্যাট করুন (_o)

en	Reformat

en	Reformatting the '{}' subvolume will remove the following nested subvolumes which cannot be reused: {}

en	Refresh
bn-in	সতেজ করুন

en	Refresh _List

en	Region
bn-in	অঞ্চল

en	Registered with account {}

en	Registered with organization {}

en	Registered.
bn-in	সংযোগ বিফল

en	Registering...
bn-in	সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হচ্ছে...

en	Registration failed due to insufficient credentials.

en	Registration failed.
bn-in	সংযোগ বিফল

en	Reload storage configuration from disk.
bn-in	ডিস্ক থেকে সংগ্রহস্থল কনফিগারেশন পুনঃলোড করুন।

en	Remote directory is required
bn-in	রিমোট ডিরেক্টরি প্রয়োজনীয়

en	Remove
bn-in	সরান

en	Remove
bn-in	সরান

en	Remove NTP server

en	Remove the selected mount point(s).
bn-in	নির্বাচিত মাউন্ট পয়েন্ট মুছে ফেলুন।

en	Replace Existing Linux system(s)
bn-in	উপস্থিত Linux সিস্টেম প্রতিস্থাপন করা হবে

en	Repo URL

en	Repository name conflicts with internal repository name
bn-in	সংগ্রহস্থলের নাম অভ্যন্তরীণ সংগ্রহস্থলের নামের সংগে সমস্যার সৃষ্টি করছে।

en	Requested boot drive "{}" doesn't exist or cannot be used.

en	Rescue

en	Rescue Shell

en	Restoring hardware time...
bn-in	হার্ডওয়্যার সময় পুনঃস্থাপন করা হচ্ছে...

en	Retry _Log In
bn-in	পুনরায় লগ-ইনের প্রয়াস (_L)

en	Return partitioning to the original state before you made any changes. This is not a destructive operation.

en	Reverse CHAP Pass_word:
bn-in	বিপরীত CHAP পাসওয়ার্ড (_w):

en	Reverse CHAP Pass_word:
bn-in	বিপরীত CHAP পাসওয়ার্ড (_w):

en	Reverse CHAP User _name:
bn-in	বিপরীত CHAP ব্যবহারকারী নাম (_n):

en	Reverting previous configuration. This may take a moment...

en	Role

en	Role: {}

en	Root Selection

en	Root account is disabled
bn-in	রুট অ্যাকাউন্ট নিষ্ক্রিয়।

en	Root password
bn-in	Root পাসওয়ার্ড

en	Root password has been set.

en	Root password is not set
bn-in	রুট পাসওয়ার্ড সেট করা হয়নি

en	Root password is set
bn-in	রুট পাসওয়ার্ড সেট করা হয়েছে

en	Run %s to unmount the system when you are finished.
bn-in	কর্ম সমাপ্ত হলে %s সঞ্চালন করে সিস্টেমটি আন-মাউন্ট করুন।

en	Running post-installation scripts
bn-in	ইনস্টলেশনের পরের স্ক্রিপ্ট সঞ্চালিত হচ্ছে

en	Running pre-installation scripts
bn-in	ইনস্টলেশনের প্রাক্কালের স্ক্রিপ্ট সঞ্চালিত হচ্ছে

en	Running pre-installation tasks

en	SE/HMC

en	SELECTED DISKS AND BOOT LOADER
bn-in	নির্বাচিত ডিস্ক

en	SERVER:/PATH

en	SKU

en	SLA

en	SLA: {}

en	SOFTWARE
bn-in	সফ্টওয়্যার

en	SOFTWARE SELECTION
bn-in	সফ্টওয়্যার নির্বাচন

en	SPOKE NAME
bn-in	স্পোক নাম

en	SSL error while downloading the escrow certificate: {}
bn-in	escrow সার্টিফিকেট ডাউনলোড করার সময় নিম্নলিখিত সমস্যা দেখা দিয়েছে: %s

en	SUMMARY OF CHANGES
bn-in	পরিবর্তনগুলির সারাংশ

en	SYSTEM
bn-in	সিস্টেম

en	SYSTEM PURPOSE
bn-in	সিস্টেম

en	Saving storage configuration...
bn-in	সঞ্চয়স্থান কনফিগারেশন সংরক্ষণ করা হচ্ছে...

en	Scanning disks. This may take a moment...
bn-in	ডিস্ক স্ক্যান করা হচ্ছে। এতে কিছুটা সময় লাগতে পারে...

en	Scanning disks. This may take a moment...

en	Searc_h
bn-in	অনুসন্ধান করুন (_h)

en	Search Res_ults:

en	Search _By:
bn-in	এই অনুসারে অনুসন্ধান (_B):

en	Secure Boot
bn-in	নিরাপত্তা

en	Security
bn-in	নিরাপত্তা

en	Security Key
bn-in	নিরাপত্তা কী

en	Select a drive for the mount point to be created on. If you select multiple, only 1 drive will be used.

en	Select a network
bn-in	সব নির্বাচন করুন

en	Select a network to configure
bn-in	নেটওয়ার্ক কনফিগারেশন রাইট করা হচ্ছে

en	Select a partition scheme configuration.
bn-in	একটি বিভাজন স্কিম কনফিগারেশন নির্বাচন করুন

en	Select additional language support to be installed:
bn-in	যে অতিরিক্ত ভাষা সহায়তা ইনস্টল করতে হবে তা নির্বাচন করুন:

en	Select all
bn-in	সব নির্বাচন করুন

en	Select all of the drives you would like the mount point to be created on.
bn-in	অাপনি যে ধরনের ডিভাইস যোগ করতে চান তা নির্বাচন করুন (_S)

en	Select an ISO to use as install source
bn-in	ইনস্টল সোর্স হিসাবে ব্যবহার করতে একটি ISO নির্বাচন করুন

en	Select an NTP server to remove

en	Select device containing the ISO file
bn-in	ISO ফাইল বিশিষ্ট ডিভাইস নির্বাচন করুন

en	Select the device(s) you'd like to install to. They will be left untouched until you click on the main menu's "Begin Installation" button.
bn-in	যে ডিভাইসে ইনস্টল করতে চান তা নির্বাচন করুন। অাপনি প্রধান মেনুর "ইনস্টলেশান শুরু করুন" বোতামে ক্লিক না করা পর্যন্ত তাতে হাত দেওয়া হবে না।

en	Selected Device
bn-in	নির্বাচিত ডিভাইস

en	Selected Layouts
bn-in	নির্বাচিত সজ্জা

en	Selected disks
bn-in	নির্বাচিত ডিভাইস

en	Selected disks {} contain volume group '{}' that also uses further unselected disks. You must select or de-select all these disks as a set.

en	Selected environment is not valid

en	Server must be specified as SERVER:/PATH

en	Service level
bn-in	_zSeries ডিভাইসগুলি

en	Set System Purpose

en	Set as current system host name.

en	Set host name
bn-in	হোস্ট নাম সেট করুন

en	Set timezone

en	Setting up installation source...
bn-in	ইনস্টলেশান সোর্স সেট অাপ করা হচ্ছে...

en	Setting up kexec

en	Setting up the installation environment
bn-in	ইনস্টলেশান এনভায়রনমেন্ট সেট অাপ করা হচ্ছে

en	Shell
bn-in	সেল

en	Show Only _Devices Containing:
bn-in	শুধুমাত্র এই থাকা ডিভাইসগুলি দেখান (_D):

en	Show Only _Devices Containing:
bn-in	শুধুমাত্র এই থাকা ডিভাইসগুলি দেখান (_D):

en	Show Only _Devices From:
bn-in	শুধুমাত্র এর থেকে ডিভাইসগুলি দেখান (_D):

en	Show Only _Devices From:
bn-in	শুধুমাত্র এর থেকে ডিভাইসগুলি দেখান (_D):

en	Show Only _Devices With:
bn-in	শুধুমাত্র এই বিশিষ্ট ডিভাইসগুলি দেখান (_D):

en	Show Only _Devices With:
bn-in	শুধুমাত্র এই বিশিষ্ট ডিভাইসগুলি দেখান (_D):

en	Show password.

en	Shrink
bn-in	সংকুচিত করুন

en	Si_ze policy:
bn-in	মাপ সংক্রান্ত নীতি (_z):

en	Simultaneous Multithreading (SMT) may improve performance for certain workloads, but introduces several publicly disclosed security issues. You can disable SMT, which may impact performance. Please read https://red.ht/rhel-smt to understand potential risks and learn about ways to mitigate these risks.
bn-in	যুগপত মাল্টিথ্রেডিং (এসএমটি) নির্দিষ্ট কাজের চাপের জন্য কর্মক্ষমতা উন্নত করতে পারে, তবে বেশ কয়েকটি প্রকাশ্যভাবে প্রকাশ করা নিরাপত্তা সমস্যা প্রবর্তন করে। আপনি SMT অক্ষম করতে পারেন, যা কর্মক্ষমতা প্রভাবিত করতে পারে। সম্ভাব্য ঝুঁকিগুলি বুঝতে এবং এই ঝুঁকিগুলি কমানোর উপায়গুলি সম্পর্কে জানতে অনুগ্রহ করে https://red.ht/rhel-smt পড়ুন৷

en	Simultaneous Multithreading (SMT) technology can provide performance improvements for certain workloads, but introduces several publicly disclosed security issues. You have the option of disabling SMT, which may impact performance. If you choose to leave SMT enabled, please read https://red.ht/rhel-smt to understand your potential risks and learn about other ways to mitigate these risks.
bn-in	যুগপত মাল্টিথ্রেডিং (এসএমটি) প্রযুক্তি নির্দিষ্ট কাজের চাপের জন্য কর্মক্ষমতার উন্নতি প্রদান করতে পারে, তবে বেশ কিছু প্রকাশ্যভাবে প্রকাশ করা নিরাপত্তা সমস্যা প্রবর্তন করে। আপনার কাছে SMT অক্ষম করার বিকল্প আছে, যা কার্যক্ষমতাকে প্রভাবিত করতে পারে। আপনি যদি SMT সক্ষম রেখে যেতে চান, তাহলে আপনার সম্ভাব্য ঝুঁকিগুলি বুঝতে এবং এই ঝুঁকিগুলি কমানোর অন্যান্য উপায় সম্পর্কে জানতে অনুগ্রহ করে https://red.ht/rhel-smt পড়ুন৷

en	Single

en	Size cannot be decided on from kickstart nor obtained from device.

en	Skip to shell

en	Snapshot {} already exists.

en	Snapshot: origin "{}" doesn't exist!

en	Snapshot: origin "{}" of snapshot "{}" is not a valid thin LV device.

en	Software selection
bn-in	সফ্টওয়্যার নির্বাচন

en	Some of the repomd.xml files have changed or are unreachable.

en	Some packages, groups or modules are broken.

en	Some packages, groups or modules are missing.

en	Source changed - please verify
bn-in	সোর্স পরিবর্তিত হয়েছে - দয়া করে যাচাই করুন

en	Specialized & Network Disks
bn-in	বিশেষ & নেটওয়ার্ক ডিস্ক

en	Specify Repo Options
bn-in	Repo বিকল্প নির্দিষ্ট করুন

en	Specify a _group ID manually:
bn-in	একটি গোষ্ঠী অাইডি ম্যানুয়াল ভাবে নির্দিষ্ট করুন (_g):

en	Specify a _user ID manually:
bn-in	একটি ব্যবহারকারী অাইডি ম্যানুয়াল ভাবে নির্দিষ্ট করুন (_u):

en	Specify the Desired Capacity in whole or decimal numbers, with an appropriate unit. Spaces separating digit groups are not allowed. Units consist of a decimal or binary prefix, and optionally the letter B. Letter case does not matter for units. The default unit used when units are left out is MiB. Examples of valid input: '100 GiB' = 100 gibibytes '512m' = 512 megabytes '123456789' = 123 terabytes and a bit less than a half

en	Speed
bn-in	গতি

en	Standard Partition
bn-in	সাধারণ পার্টিশন

en	Start date
bn-in	সেল চালু করুন

en	Start shell
bn-in	সেল চালু করুন

en	Starting GNOME remote desktop in RDP mode...

en	Starting automated install
bn-in	স্বয়ংক্রিয় ইনস্টল শুরু করা হচ্ছে

en	Starting pull of {branch_name} from {source}
bn-in	%(branchName)s এর প্রারম্ভিক পুল, %(source)s থেকে

en	Status not available
bn-in	স্ট্যাটাস পাওয়া যাচ্ছে না

en	Status unknown
bn-in	স্ট্যাটাস অজানা

en	Status unknown (missing)
bn-in	স্ট্যাটাস অজানা (অনুপস্থিত)

en	Storage Configuration

en	Storage Options
bn-in	স্টোরেজ বিকল্প

en	Storing configuration files and kickstarts

en	Strong
bn-in	শক্তিশালী

en	Subscription attached.

en	Subsystem NQN

en	Supported formats: %s

en	Synchronizing writes to disk

en	System Purpose

en	System performance gains for memory-intensive workloads

en	Systemd-boot cannot be utilized with the current type of payload. Choose an installation media that supports package installation.

en	Systemd-boot is not supported on this platform

en	TIME & DATE
bn-in	সময় ও তারিখ

en	TOTAL SPACE
bn-in	সর্বমোট স্থান

en	Target
bn-in	টার্গেট

en	Target WWID
bn-in	টার্গেট WWID

en	Target size "{size}" for device "{device}" is invalid.
bn-in	"%(device)s" ডিভাইসের জন্য "%(size)s" টার্গেট মাপ অবৈধ।

en	Team
bn-in	টিম

en	Team %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected
bn-in	বন্ড %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) সংযুক্ত

en	Testing layouts configuration not available.
bn-in	পরীক্ষার সজ্জা কনফিগারেশন উপলব্ধ নয়।

en	Text mode provides a limited set of installation options. It does not offer custom partitioning for full control over the disk layout. Would you like to use remote graphical access via the RDP protocol instead?
bn-in	পাঠ্য মোড অল্পসংখ্যক ইনস্টলেশান বিকল্প প্রদান করে। ডিস্ক সজ্জার নিরিখে সম্পূর্ণ নিয়ন্ত্রণের জন্য এটি কাস্টম বিভাজন প্রদান করে না। অাপনি কি পরিবর্তে VNC মোড ব্যবহার করতে চান?

en	That mount point is already in use. Try something else?
bn-in	মাউন্ট পয়েন্টটি ইতিমধ্যেই ব্যবহৃত হচ্ছে। অন্য কিছু ব্যবহার করবেন?

en	That mount point is already in use. Try something else?
bn-in	মাউন্ট পয়েন্টটি ইতিমধ্যেই ব্যবহৃত হচ্ছে। অন্য কিছু ব্যবহার করবেন?

en	That mount point is invalid. Try something else?
bn-in	মাউন্ট পয়েন্টটি অবৈধ। অন্য কিছু ব্যবহার করবেন?

en	The "{}" file system type is not supported.
bn-in	"%s" ফাইল সিস্টেম ধরন সমর্থিত নয়।

en	The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of memory, but you only have %(total_ram)s MB.
bn-in	%(product_name)s গ্রাফিক্যাল ইনস্টলারের ক্ষেত্রে %(needed_ram)s MB মেমরি উপস্থিত থাকা আবশ্যক কিন্তু শুধুমাত্র %(total_ram)s উপলব্ধ রয়েছে।

en	The 'boot' area on your computer is where files needed to start the operating system are stored.
bn-in	অাপনার কম্পিউটারের অপারেটিং সিস্টেম চালু করতে প্রয়োজনীয় ফাইলগুলি তার 'boot' অংশে রাখা থাকে।

en	The 'home' area on your computer is where all your personal data is stored.
bn-in	অাপনার কম্পিউটারের 'home' অংশে অাপনার সমস্ত ব্যক্তিগত ডেটা সঞ্চয় করা থাকে।

en	The 'root' area on your computer is where core system files and applications are stored.
bn-in	অাপনার কম্পিউটারের 'root' অংশে প্রধান সিস্টেম ফাইল এবং অ্যাপ্লিকেশনগুলি সঞ্চিত থাকে।

en	The 'swap' area on your computer is used by the operating system when running low on memory.
bn-in	অাপনার কম্পিউটার কম মেমরিতে চালানো অবস্থায় অপারেটিং সিস্টেম তার 'swap' অঞ্চল ব্যবহার করে।

en	The '{name}' repository has no mirror, baseurl or metalink set.

en	The '{name}' repository uses an unsupported protocol.

en	The '{}' repository is invalid: {}

en	The '{}' repository is not one of the pre-defined repositories.

en	The BIOS boot partition is required to enable booting from GPT-partitioned disks on BIOS hardware.
bn-in	BIOS হার্ডওয়্যারে GPT-বিভাজিত ডিস্ক থেকে বুটিং সক্ষম করতে BIOS বুট বিভাজন প্রয়োজনীয়।

en	The LDL DASD disk {name} ({busid}) cannot be used for the installation. Please format it.

en	The PReP boot partition is required as part of the boot loader configuration on some PPC platforms.
bn-in	কিছু PPC প্ল্যাটফর্মে বুট লোডার কনফিগারেশনের অংশ হিসাবে PReP বুট বিভাজন অাবশ্যক।

en	The RAID level you have selected ({level}) requires more disks ({min}) than you currently have selected ({count}).

en	The RAID volume name "{}" is already in use.
bn-in	RAID ভলিউম নাম "%s" ইতিম্যেই ব্যবহৃত হচ্ছে।

en	The added DASD can be found under "Local Standard Disks."

en	The available memory is less than %(size)s which can be too small for LUKS2 format. It may fail.

en	The container is encrypted.
bn-in	কন্টেনারটি এনক্রিপ্ট করা।

en	The existing unlocked LUKS device {} cannot be used for the installation without an encryption key specified for this device. Please, rescan the storage.

en	The following error occurred discovering DASD devices. Please double check your configuration information and try again.
bn-in	DASD ডিভাইসগুলি খোঁজার সময়ে নিম্নলিখিত ত্রুটি দেখা দিয়েছে। দয়া করে অাপনার কনফিগারেশন তথ্য অারো একবার দেখে নিয়ে অাবার চেষ্টা করুন।

en	The following error occurred discovering iSCSI targets. Please double check your authorization information and try again.
bn-in	iSCSI টার্গেট ডিসকভার করতে গিয়ে নিম্নলিখিত ত্রুটি ঘটেছে। দয়া করে অাপনার প্রমাণীকরণ তথ্য দুইবার দেখে নিয়ে অাবার চেষ্টা করুন।

en	The following error occurred discovering zFCP devices. Please double check your configuration information and try again.

en	The following error occurred during the installation: {details} Would you like to ignore this and continue with installation?
bn-in	বুট লোডার ইনস্টলের সময়ে নিম্নলিখিত ত্রুটি দেখা দিয়েছে। সিস্টেম বুটযোগ্য হবে না। অাপনি এটি উপেক্ষা করতে এবং ইনস্টলেশানের কাজ এগিয়ে নিয়ে যেতে চান?

en	The following error occurred logging into the selected iSCSI node. Please double check your authorization information and try again.
bn-in	নির্বাচিত iSCSI নোডে লগইন করতে নিম্নলিখিত ত্রুটি ঘটেছে। দয়া করে অাপনার প্রমাণীকরণ তথ্য দুইবার দেখে নিয়ে অাবার চেষ্টা করুন

en	The following error occurred while attempting to add an FCoE SAN. Please check your configuration and try again
bn-in	একটি FCoE SAN যোগ করার সময়ে নিম্নলিখিত ত্রুটি ঘটেছে। দয়া করে অাপনার কনফিগারেশন পরীক্ষা করে নিয়ে অাবার চেষ্টা করুন

en	The following error occurred while installing the boot loader. The system will not be bootable. Would you like to ignore this and continue with installation?
bn-in	বুট লোডার ইনস্টলের সময়ে নিম্নলিখিত ত্রুটি দেখা দিয়েছে। সিস্টেম বুটযোগ্য হবে না। অাপনি এটি উপেক্ষা করতে এবং ইনস্টলেশানের কাজ এগিয়ে নিয়ে যেতে চান?

en	The following error occurred while installing the payload. This is a fatal error and installation will be aborted.
bn-in	ইনস্টলের সময়ে নিম্নলিখিত সমস্যা দেখা দিয়েছে। এটি এক গুরুতর সমস্যা এবং ইনস্টলেশান বাতিল করা হবে।

en	The following error occurred while setting up the payload. This is a fatal error and installation will be aborted.
bn-in	ইনস্টলের সময়ে নিম্নলিখিত সমস্যা দেখা দিয়েছে। এটি এক গুরুতর সমস্যা এবং ইনস্টলেশান বাতিল করা হবে।

en	The following error was encountered while downloading the escrow certificate: {}
bn-in	escrow সার্টিফিকেট ডাউনলোড করার সময় নিম্নলিখিত সমস্যা দেখা দিয়েছে: %s

en	The following errors were encountered when checking your disk selection. You can modify your selection or quit the installer.

en	The following errors were encountered when checking your storage configuration. You can modify your storage layout or quit the installer.
bn-in	অাপনার সঞ্চয়স্থান কনফিগারেশন পরীক্ষা করার সময়ে নিম্নলিখিত ত্রুটি ঘটেছে। অাপনি অাপনার সঞ্চয়স্থান সজ্জা সংশোধন করতে পারেন বা ইনস্টলার পরিত্যাগ করতে পারেন।

en	The following installations were discovered on your system.

en	The following mandatory spokes are not completed:
bn-in	নিম্নলিখিত বাধ্যতামূলক স্পোক সম্পূর্ণ নয়:

en	The following nodes were discovered using the iSCSI initiator %(initiatorName)s using the portal IP address %(portalAddress)s. Please select which nodes you wish to log into:
bn-in	iSCSI ইনিশিয়েটার %(initiatorName)s ব্যবহার করে, টার্গেট আই পি ঠিকানার %(portalAddress)s ব্যবহারে নিম্নলিখিত নোড আবিষ্কার করা হয়েছে। আপনি কোন নোডে লগ ইন করতে চান দয়া করে তা নির্বাচন করুন:

en	The following software marked for installation has errors. This is likely caused by an error with your installation source.

en	The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation.

en	The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation.

en	The following warnings were encountered when checking your kernel configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to your kernel config.
bn-in	আপনার কার্নেল কনফিগারেশনটি পরীক্ষা করার সময় নিম্নলিখিত সতর্কতাবাণীগুলি দেখা দিয়েছে। এগুলি গুরুতর নয়, তবে আপনি আপনার কার্নেল কনফিগারেশনে পরিবর্তন করতে চাইতে পারেন।

en	The following warnings were encountered when checking your storage configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to your storage layout.
bn-in	অাপনার সঞ্চয়স্থান কনফিগারেশন পরীক্ষা করার সময়ে নিম্নলিখিত সর্তকতা দেখা দিয়েছে। এইগুলি গুরুতর নয়, কিন্তু অাপনি অাপনার সঞ্চয়স্থান সজ্জায় পরিবর্তন করতে চাইতে পারেন।

en	The installation cannot continue and the system will be rebooted
bn-in	ইনস্টলেশন চলতে পারে না এবং সিস্টেম রিবুট করা হবে

en	The installation was stopped due to what seems to be a problem with your hardware. The exact error message is: %s. The installer will now terminate.
bn-in	সম্ভবত হার্ডওয়্যারের সমস্যার কারণে ইনস্টলেশন বন্ধ করা হয়েছে। এই ক্ষেত্রে উৎপন্ন ত্রুটির বার্তা হল: %s. ইনস্টলার এখন বন্ধ করা হবে।

en	The mount point "{}" is not valid. It must start with a /.
bn-in	"%s" মাউন্ট পয়েন্ট বৈধ নয়। এটি অবশ্যই / দিয়ে শুরু হওয়া উচিত।

en	The mount point %s must be on a linux file system.
bn-in	%s মাউন্ট-পয়েন্ট linux ফাইল-সিস্টেমের উপর স্থাপিত হওয়া আবশ্যক।

en	The passphrase is empty.
bn-in	পাসফ্রেজ খালি।

en	The passphrase is too short
bn-in	পাসফ্রেজ খুবই ছোট

en	The passphrase you have provided contains non-ASCII characters. You may not be able to switch between keyboard layouts when typing it.

en	The passphrase you have provided is weak.
bn-in	আপনার দেওয়া পাসফ্রেজ দুর্বল।

en	The passphrase you have provided is weak:

en	The passphrases do not match.
bn-in	পাসফ্রেজ মেলে না।

en	The passphrases you entered were different. Please try again.

en	The password is empty.
bn-in	পাসওয়ার্ড খালি।

en	The password is too short

en	The password must be at least six characters long.
bn-in	পাসওয়ার্ডে অন্তত ৬ অক্ষর বিশিষ্ট হওয়া আবশ্যক।

en	The password must not be empty.
bn-in	পাসওয়ার্ড খালি।

en	The password was set by kickstart.
bn-in	kickstart দ্বারা পাসওয়ার্ড সেট করা হয়েছে।

en	The password you have provided contains non-ASCII characters. You may not be able to switch between keyboard layouts when typing it.

en	The password you have provided is weak.
bn-in	আপনার দেওয়া পাসওয়ার্ড দুর্বল।

en	The password you have provided is weak:

en	The passwords do not match.
bn-in	পাসওয়ার্ডগুলি মিলছে না।

en	The passwords you entered were different. Please try again.

en	The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and mount it under the directory : %s. You can then make any changes required to your system. Choose '1' to proceed with this step. You can choose to mount your file systems read-only instead of read-write by choosing '2'. If for some reason this process does not work choose '3' to skip directly to a shell.

en	The root account is used for administering the system. The root user (also known as super user) has complete access to the entire system. For this reason, logging into this system as the root user is best done only to perform system maintenance or administration.

en	The selected disk {} is not recognized.

en	The size "{}" is invalid.
bn-in	"%s" মাপটি অবৈধ।

en	The software marked for installation has the following errors. This is likely caused by an error with your installation source. You can quit the installer, change your software source, or change your software selections.
bn-in	ইনস্টলেশানের জন্য চিহ্নিত সফ্টওয়্যারে নিম্নলিখিত ত্রুটিগুলি অাছে। এটি সম্ভবত অাপনার ইনস্টলেশান সোর্সের কোনো ত্রুটির কারণে হয়েছে। অাপনি ইনস্টলার থেকে প্রস্থান করতে পারেন, অাপনার সফ্টওয়্যার সোর্স পরিবর্তন করতে পারেন, বা অাপনার সফ্টওয়্যার নির্বাচন পরিবর্তন করতে পারেন।

en	The software marked for installation has the following warnings. These are not fatal, but you may wish to make changes to your software selections.
bn-in	ইনস্টলেশানের জন্য চিহ্নিত সফ্টওয়্যারে নিম্নলিখিত ত্রুটিগুলি অাছে। এটি সম্ভবত অাপনার ইনস্টলেশান সোর্সের কোনো ত্রুটির কারণে হয়েছে। অাপনি ইনস্টলার থেকে প্রস্থান করতে পারেন, অাপনার সফ্টওয়্যার সোর্স পরিবর্তন করতে পারেন, বা অাপনার সফ্টওয়্যার নির্বাচন পরিবর্তন করতে পারেন।

en	The space available to this mount point can be changed by modifying the volume below.
bn-in	নীচের ভলিউম সংশোধন করে এই মাউন্ট পয়েন্টে উপলব্ধ জায়গা পরিবর্তন করা যেতে পারে।

en	The system has been properly subscribed

en	The system is currently not registered.
bn-in	এই ফাইল সিস্টেমের পুনঃমাপ নাও দেওয়া যেতে পারে।

en	The system will not be bootable. The firmware does not support XFS file system features on the boot file system. Upgrade the firmware or change the file system type.

en	The volume group name "{}" is already in use.
bn-in	ভলিউম গ্রুপ নাম "%s" ইতিম্যেই ব্যবহৃত হচ্ছে।

en	There is a problem with your existing storage configuration or your initial settings, for example a kickstart file. You must resolve this matter before the installation can proceed. There is a shell available for use which you can access by pressing ctrl-alt-f1 and then ctrl-b 2. Once you have resolved the issue you can retry the storage scan. If you do not fix it you will have to exit the installer.

en	There is also free space available in pre-existing file systems. While it's risky and we recommend you back up your data first, you can recover that free disk space and make it available for this installation below.
bn-in	পূর্ব-বিদ্যমান ফাইলসিস্টেমগুলিতেও খালি জায়গা উপলব্ধ। ঝুঁকি থাকার কারণে অামার অাপনাকে প্রথমে অাপনার ডেটার ব্যাকঅাপ নিয়ে নেওয়ার পরামর্শ দিচ্ছি, অাপনি সেই খালি ডিস্ক জায়গা পুনরুদ্ধার করতে পারেন এবং নীচের এই ইনস্টলেশানের জন্য তা উপলব্ধ করাতে পারেন।

en	There is an entry in your /etc/fstab file that contains an invalid or incorrect file system type. The file says that {detected_type} at {mount_point} is {fstab_type}.
bn-in	/etc/fstab ফাইলের মধ্যে একটি অবৈধ অথবা ভুল ফাইল-সিস্টেমের ধরন বিশিষ্ট এনট্রি উপস্থিত রয়েছে:

en	There was a problem with your disk selection. Click here for details.

en	There was an error running the kickstart script at line %(lineno)s. This is a fatal error and installation will be aborted. The details of this error are: %(details)s
bn-in	%(lineno)s লাইনে kickstart স্ক্রিপ্ট চালাতে সমস্যা হয়েছে। এটি এক গুরুতর সমস্যা এবং ইনস্টলেশান বাতিল করা হবে। সমস্যার বিস্তারিত হল: %(details)s

en	This %(type)s device is missing member devices. You can remove it or select a different device.

en	This LVM Volume Group is missing %(missingPVs)d of %(totalPVs)d physical volumes. You can remove it or select a different device.
bn-in	এই LVM ভলিউম গ্রুপে %(totalPVs)d ফিজিক্যাল ভলিউমের %(missingPVs)d অনুপস্থিত। অাপনি হয় এটিকে সরাতে পারেন বা একটি পৃথক ডিভাইস নির্বাচন করতে পারেন।

en	This Software RAID array is missing %(missing)d of %(total)d member partitions. You can remove it or select a different device.

en	This device cannot be edited directly. You can remove it or select a different device.
bn-in	এই ডিভাইস সরাসারি সম্পাদন করা যাবে না। অাপনি এটিকে মুছে দিতে পারেন বা একটি পৃথক ডিভাইস নির্বাচন করতে পারেন।

en	This device contains the installation source.
bn-in	এই ডিভাইসে ইনস্টলেশান সোর্স উপস্থিত।

en	This device is encrypted and cannot be read without a valid passphrase. You may unlock it below.
bn-in	এই ডিভাইস এনক্রিপ্ট করা এবং একটি বৈধ পাসফ্রেজ ছাড়া রিড করা যাবে না। অাপনি এটিকে নীচে তালামুক্ত করতে পারেন।

en	This feature requires connecting to an NTP (Network Time Protocol) server.

en	This field is optional.
bn-in	এই ফিল্ডটি বৈকল্পিক।

en	This file system may not be resized.
bn-in	এই ফাইল সিস্টেমের পুনঃমাপ নাও দেওয়া যেতে পারে।

en	This is unstable, pre-release software.
bn-in	এটি অস্থায়ী, প্রাক-রিলিজ সফ্টওয়্যার।

en	This may take a moment.

en	This may take a moment. You may go back to the main menu to complete other installation options while formatting completes.

en	This media is good to install from.
bn-in	এই মিডিয়া থেকে ইনস্টল করার দিক থেকে উত্তম।

en	This media is not good to install from.
bn-in	এই মিডিয়া থেকে ইনস্টল করার দিক থেকে উত্তম নয়।

en	This mount point is invalid. The %s directory must be on the / file system.

en	Time

en	Time settings

en	Time zone
bn-in	%s সময়-অঞ্চল

en	Timezone is not set.
bn-in	সময়-অঞ্চল সেট করা নেই।

en	Timezone settings
bn-in	সময়-অঞ্চল সেটিং

en	Timezone: %s

en	Tip:
bn-in	পরামর্শ:

en	To access the Red Hat CDN, a valid Red Hat subscription is required.

en	To use DASD disks, you must provide the device number.
bn-in	DASD ডিস্ক ব্যবহার করতে, অাপনাকে অবশ্যি ডিভাইস নম্বর দিতে হবে।

en	To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and the iSCSI initiator name you've configured for your host.
bn-in	iSCSI ডিস্ক ব্যবহারের জন্য আপনার হোস্ট সিস্টেমে কনফিগার করে iSCSI টার্গেট ও iSCSI ইনিশিয়েটরের নাম উল্লেখ করা আবশ্যক।

en	To use zFCP-attached SCSI disks, you must provide the FCP device number. Storage WWPN and FCP LUN are necessary if the zFCP adapter is not configured in NPIV mode or when automatic LUN scanning is disabled via a kernel module parameter.

en	Too short

en	Total selected space to reclaim: %s
bn-in	পুনঃদাবি করার জন্য সর্বমোট নির্বাচিত জায়গা: %s

en	Transport

en	Transport address
bn-in	টার্গেট IP ঠিকানা (_T):

en	Tried to use undefined partition "{}" in Btrfs volume specification.
bn-in	অনির্দিষ্ট বিভাজন "%s" Btrfs অায়তন বিশেষীকরণে ব্যবহারের প্রচেষ্টা করা হয়েছে।

en	Tried to use undefined partition "{}" in RAID specification.
bn-in	RAID বিশেষীকরণে অনির্দিষ্ট বিভাজন "%s" ব্যবহারের প্রচেষ্টা করা হয়েছে।

en	Tried to use undefined partition "{}" in Volume Group specification
bn-in	ভলিউম গ্রুপ বিশেষীকরণে অনির্দিষ্ট বিভাজন "%s" ব্যবহারের প্রচেষ্টা করা হয়েছে।

en	Type
bn-in	ধরন

en	Type here to search.
bn-in	অনুসন্ধান করতে এখানে টাইপ করুন।

en	UNFORMATTED DASDS
bn-in	ফর্ম্যাট না করা DASDS

en	URL has no host component
bn-in	URL এ কোনো হোস্ট উপাদান নেই

en	URL is empty
bn-in	URLটি খালি

en	URL type:

en	USER SETTINGS
bn-in	ব্যবহারকারী সেটিং

en	Unable to create PID file
bn-in	PID ফাইল তৈরি করা গেল না

en	Unable to encrypt password: unsupported algorithm {}
bn-in	পাসওয়ার্ড এনক্রিপ্ট করা গেল না: অসমর্থিত অ্যালগরিদম {}

en	Unable to find /bin/bash to execute! Not starting shell.

en	Unacceptable label format for file system.
bn-in	ফাইলসিস্টেমের ক্ষেত্রে অগ্রহণযোগ্য লেবেল ফর্ম্যাট।

en	Unavailable
bn-in	উপলব্ধ নয়

en	Unformatted DASDs Detected
bn-in	ফরম্যাট না করা DASDs পাওয়া গিয়েছে

en	Unknown
bn-in	অজানা

en	Unknown Linux

en	Unknown name of the %addon section.
bn-in	%addon বিভাগের অজানা নাম।

en	Unknown or invalid device '{}' specified

en	Unknown or invalid format '{}' specified for device '{}'

en	Unloc_k
bn-in	তালামুক্ত করুন (_k)

en	Unmanaged
bn-in	অপরিচালিত

en	Unregistering...
bn-in	সংযোগ বিফল

en	Unregistration failed.
bn-in	সংযোগ বিফল

en	Unsupported

en	Updates
bn-in	আপডেট

en	Usage

en	Usage: {}

en	Use All Space
bn-in	সকল স্পেস ব্যবহার করুন

en	Use Free Space
bn-in	অব্যবহৃত স্থান ব্যবহার করা হবে

en	Use HTTP proxy
bn-in	HTTP প্রক্সি (_P)

en	Use _DCB
bn-in	_DCB ব্যবহার করুন

en	Use auto _VLAN
bn-in	স্বয়ংক্রিয় _VLAN ব্যবহার করুন

en	Use graphical mode via Remote Desktop Protocol

en	Use of this product is subject to the license agreement found at %s

en	Use of this product is subject to the license agreement found at:

en	Use password

en	Use text mode
bn-in	টেক্সট মোড ব্যবহার করা হবে

en	Use the credentials from discovery
bn-in	ডিসকভারি থেকে শংসাপত্র ব্যবহার করুন

en	User %s will be created
bn-in	ব্যবহারকারী %s তৈরি করা হবে

en	User Name
bn-in	ব্যবহারকারীর নাম

en	User _name:
bn-in	ব্যবহারকারীর নাম (_n):

en	User and Group IDs
bn-in	ব্যবহারকারী এবং গোষ্ঠী অাইডি

en	User creation
bn-in	ব্যবহারকারী প্রস্তুতি

en	User name

en	User name is reserved for system: %s
bn-in	ব্যবহারকারীর নাম সিস্টেমের জন্য সংরক্ষিত: %s

en	User name not set!
bn-in	ব্যবহারকারীর নাম:

en	User name:
bn-in	ব্যবহারকারীর নাম:

en	VLAN

en	VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) connected
bn-in	VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) সংযুক্ত

en	VLAN ID
bn-in	VLAN অাইডি

en	VPN Type
bn-in	VPN ধরন

en	Vendor
bn-in	বিক্রেতা

en	Verification finished.
bn-in	পুনরায় ডিস্ক স্ক্যান করার কাজ শেষ হয়েছে।

en	Verifying media, please wait...
bn-in	মিডিয়া যাচাই করা হচ্ছে, দয়া করে অপেক্ষা করুন...

en	Volume
bn-in	ভলিউম

en	Volume Group
bn-in	ভলিউম গ্রুপ

en	Volume group "{}" defined without any physical volumes. Either specify physical volumes or use --useexisting.
bn-in	ভলিউম গ্রুপ "%s" কোনো ফিজিক্যাল ভলিউম ছাড়াই নির্দিষ্ট করা হয়েছে। হয় ফিজিক্যাল ভলিউম নির্দিষ্ট করুন বা --useexisting ব্যবহার করুন।

en	Volume group "{}" given in volgroup command does not exist.
bn-in	volgroup কম্যান্ডে দেওয়া "%s" ভলিউম গ্রুপের অস্তিত্ব নেই।

en	Volume group given physical extent size of "{}", but must be one of: {}.
bn-in	ভলিউম গ্রুপের প্রদত্ত ফিজিক্যাল এক্সটেন্ট মাপ হল "%(extentSize)s", তবে অবশ্যই এর মধ্যে একটি হতে হবে: %(validExtentSizes)s

en	WELCOME
bn-in	স্বাগতম

en	WELCOME TO %(name)s %(version)s.
bn-in	%(name)s %(version)s এ স্বাগতম।

en	WEP

en	WPA

en	WPA2

en	WWID

en	WWPN

en	WWPN:

en	Waiting for %s threads to finish
bn-in	সমাপ্ত করার জন্য %s থ্রেডের জন্য অপেক্ষা করা হচ্ছে

en	Warning checking software dependencies. Click for details.
bn-in	সাবধান: প্রসেসরের সমকালবর্তী মাল্টিথ্রেডিং (এস এম টি) সক্ষম করা আছে। বিস্তারিত জানার জন্য ক্লিক করুন।

en	Warning checking software selection
bn-in	সফ্টওয়্যার নির্বাচন পরীক্ষা করতে ত্রুটি

en	Warning checking storage configuration
bn-in	স্টোরেজ কনফিগারেশন যাচাই করতে সর্তকতা

en	Warning checking storage configuration. Click for details.

en	Warning checking storage configuration. Click for details or press Done again to continue.

en	Warning checking storage configuration. Click for details or press Done again to continue.

en	Warning: All storage changes made using the installer will be lost when you choose to format. Proceed to run dasdfmt?
bn-in	সর্তকতা: ইনস্টলার ব্যবহার করে করা সমস্ত সংগ্রহস্থল সংক্রান্ত পরিবর্তনগুলি অাপনি ফর্ম্যাট করবেন বলে বেছে নিলে মুছে যাবে। dasdfmt চালাতে এগুবেন?

en	Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled

en	Warning: Processor has Simultaneous Multithreading (SMT) enabled. Click for details.
bn-in	সাবধান: প্রসেসরের সমকালবর্তী মাল্টিথ্রেডিং (এস এম টি) সক্ষম করা আছে। বিস্তারিত জানার জন্য ক্লিক করুন।

en	Warning: The rescue shell will trigger SELinux autorelabel on the subsequent boot. Add "enforcing=0" on the kernel command line for autorelabel to work properly.

en	Warning: This will revert all changes done so far. Do you want to proceed?

en	Warning: You won't be able to switch between keyboard layouts (from the default one) when you decrypt your disks after install.
bn-in	সর্তকতা: ইনস্টল করার পরে অাপনি অাপনার ডিস্ক ডিক্রিপ্ট করার সময়ে এক কীবোর্ড থেকে অন্য কীবোর্ডে স্যুইচ করতে পারবেন না (ডিফল্টটি থেকে)।

en	Wayland was unable to start on your machine. Would you like to start an RDP session to connect to this computer from another computer and perform a graphical installation or continue with a text mode installation?
bn-in	X আপনার মেশিনে শুরু করতে পারেনি। আপনি কি অন্য কম্পিউটার থেকে এই কম্পিউটারের সাথে সংযোগ স্থাপনের জন্য VNC শুরু করতে চান এবং একটি গ্রাফিকাল ইনস্টলেশন করতে চান বা একটি টেক্সট মোড ইনস্টলেশন চালিয়ে যেতে চান?

en	We won't touch your disks until you click 'Begin Installation'.
bn-in	অাপনি 'ইনস্টলেশান শুরু করুন' না ক্লিক করা পর্যন্ত অামরা অাপনার ডিস্কে হাত দেব না।

en	We'll need network access to fetch information about your location and to make software updates available for you.
bn-in	অাপনার অবস্থানের বিষয়ে তথ্য জোগাড় করতে এবং অাপনার জন্য সফ্টওয়্যার অাপডেট উপলব্ধ করাতে অামাদের নেটওয়ার্ক অ্যাক্সেসের প্রয়োজন হবে।

en	Weak
bn-in	দুর্বল

en	Welcome to Fedora
bn-in	Fedora তে স্বাগতম

en	What language would you like to use during the installation process?
bn-in	ইনস্টলেশন চলাকালীন কী ভাষা ব্যবহার করা হবে?

en	When finished, please exit from the shell and your system will reboot.

en	When you create mount points for your %(name)s %(version)s installation, you'll be able to view their details here.
bn-in	অাপনি যখন অাপনার %(name)s %(version)s ইনস্টলেশানের জন্য মাউন্ট পয়েন্ট তৈরি করেন তখন, অাপনি তাদের বিস্তারিত এখানে দেখতে পাবেন।

en	Which combination(s) would you prefer for switching between keyboard layouts?
bn-in	এক কীবোর্ড থেকে অন্য কীবোর্ডে যেতে অাপনি কোন সমন্বয় ব্যবহার করতে চাইবেন?

en	Which installation source would you like to use?
bn-in	অাপনি কোন ইনস্টলেশান সোর্স ব্যবহার করতে চান?

en	Which keyboard layouts would you like to use on this system? You may move any layout to the top of the list to select it as the default.
bn-in	অাপনি এই সিস্টেমে কোন কীবোর্ড সজ্জা ব্যবহার করতে চান? অাপনি কোনো সজ্জাকে ডিফল্ট হিসাবে নির্বাচন করতে তাকে একেবারে উপরে সরাতে পারবেন।

en	Wi-Fi Networks
bn-in	নেটওয়ার্ক

en	Wired (%(interface_name)s) connected
bn-in	তার (%(interface_name)s) সংযুক্ত

en	Wired (%(interface_name)s) connected
bn-in	তারযুক্ত (%(interface_name)s) সংযুক্ত

en	Wired (%(interface_name)s) disconnected
bn-in	তারযুক্ত (%(interface_name)s) সংযোগ বিচ্ছিন্ন

en	Wireless
bn-in	বেতার

en	Wireless connected to %(access_point)s
bn-in	বেতার সংযোগ %(access_point)s

en	Workarounds for manual installations: * Select only the disks with the same sector size during manual installation in graphical or text mode. * When disks with inconsistent sector size are selected for the installation, restrict each created LVM Volume Group to use Physical Volumes with the same sector size. This can only be done in graphical mode in the Custom partitioning spoke. Workarounds for kickstart installations: * Restrict what disks are used for the partitioning by specifying 'ignoredisk --drives=..' or 'ignoredisk --only-use=..'. * Specify what disks should be used for each created LVM Physical Volume: 'partition pv.1 --ondisk=..'. General workarounds: * Plain partitioning scheme can be used instead of LVM. * Some drives support re-configuration of sector sizes, for example by running 'hdparm --set-sector-size=<SIZE> <DEVICE>'.

en	Working
bn-in	কাজ করছে

en	Writing network configuration
bn-in	নেটওয়ার্ক কনফিগারেশন রাইট করা হচ্ছে

en	Writing objects

en	You can remove existing file systems you no longer need to free up space for this installation. Removing a file system will permanently delete all of the data it contains.
bn-in	এই ইনস্টলেশানের জন্য জায়গা খালি করতে অাপনি অাপনার অার প্রয়োজন হয় না এমন বিদ্যমান ফাইলসিস্টেম মুছে দিতে পারেন। কোনো ফাইলসিস্টেম মোছা হলে তার ফলে এতে থাকা সমস্ত বিষয়বস্তু স্থায়ী ভাবে মুছে যাবে।

en	You can remove or insert additional disks at this time and press 'Rescan Disks' below for the changes to take effect.
bn-in	এই মুহূর্তে অাপনি অতিরিক্ত ডিস্ক সরাতে বা সন্নিবেশ করতে পারেন এবং পরিবর্তনগুলি বাস্তবায়িত করতে নীচে 'ডিস্ক পুনঃস্ক্যান করুন' টিপুন।

en	You have chosen to encrypt some of your data. You will need to create a passphrase that you will use to access your data when you start your computer.
bn-in	অাপনি অাপনার কিছু ডেটা এনক্রিপ্ট করার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন। অাপনাকে একটি পাসফ্রেজ তৈরি করতে হবে যা অাপনি অাপনার কম্পিউটার সূচনা করার সময়ে অাপনার ডেটা অ্যাক্সেস করতে ব্যবহার করবেন।

en	You have chosen to skip boot loader installation. Your system may not be bootable.

en	You have no working NTP server configured
bn-in	অাপনার কোনো NTP সার্ভার কনফিগার করা নেই

en	You have not created a bootable partition.
bn-in	একটি boot করার যোগ্য পার্টিশন নির্মাণ করা হয়নি।

en	You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.
bn-in	কোনো root পার্টিশন (/) উল্লেখ করা হয়নি। %s-র ইনস্টলেশন প্রক্রিয়া এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার জন্য এটি আবশ্যক।

en	You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is recommended to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s.

en	You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is required to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s.

en	You haven't created any mount points for your %(product)s %(version)s installation yet. You can:
bn-in	আপনি আপনার %(product)s %(version)s ইনস্টলেশানের জন্য এখনও পর্যন্ত কোনো মাউন্টপয়েন্ট তৈরি করেননি। আপনি:

en	You may go back to the main menu to complete other installation options while this scan completes.
bn-in	এই স্ক্যান সম্পূর্ণ হতে যতটা সময় নিচ্ছে তার মধ্যে অাপনি অন্যান্য ইনস্টলেশান বিকল্প সম্পন্ন করতে প্রধান মেনুতে ফিরে়ে যেতে পারেন।

en	You may add a keyboard layout by selecting it below:
bn-in	অাপনি নীচে একটি কীবোর্ড সজ্জা নির্বাচন করে তা যোগ করতে পারবেন:

en	You may input a comma-separated list of group names and group IDs here. Groups that do not already exist will be created; specify their GID in parentheses.
bn-in	অাপনি এখানে কমা দ্বারা পৃথক করে গোষ্ঠী নাম এবং গোষ্ঠী অাইডি'র তালিকা দিতে পারেন। ইতিমধ্যে বিদ্যমান না থাকা গোষ্ঠী তৈরি করা হবে; তাদের GID বন্ধনীর মধ্যে নির্দিষ্ট করে।

en	You must create a new file system on the root device.
bn-in	root ডিভাইসের মধ্যে নতুন ফাইল-সিস্টেম তৈরি করা আবশ্যক।

en	You must include a PReP Boot Partition within the first 4GiB of an MBR- or GPT-formatted disk.

en	You must include an Apple Bootstrap Partition on an Apple Partition Map-formatted disk.

en	You must include at least one MBR- or DASD-formatted disk as an install target.

en	You must include at least one MBR- or GPT-formatted disk as an install target.

en	You must include at least one MBR-formatted disk as an install target.

en	You must include at least one disk as an install target.

en	You must set a password
bn-in	অাপনাকে অবশ্যই একটি পাসওয়ার্ড দিতে হবে

en	You need to configure the network to use a network installation source.

en	You need to set up networking first if you want to use NTP
bn-in	অাপনি NTP ব্যবহার করতে চাইলে অাপনাকে প্রথমে নেটওয়ার্কিং সেট অাপ করতে হবে

en	You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use unselected disk %(unselected)s. You must select or de-select these disks as a set.

en	You will have to press Done twice to confirm it.

en	You will have to type the password twice.

en	You'll set a passphrase next.
bn-in	অাপনি পরে একটি পাসফ্রেজ সেট করবেন।

en	Your %(mount)s partition is less than %(size)s which is lower than recommended for a normal %(productName)s install.
bn-in	%(mount)s পার্টিশনের মাপ %(size)s এর থেকে কম, যা %(productName)s-র স্বাভাবিক ইনস্টলেশনের জন্য আবশ্যক মাপের থেকেও কম।

en	Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)
bn-in	%(mount)s পার্টিশনটি %(format)s ফরম্যাটিংয়ের জন্য অতি মাত্রায় বড় (অনুমোদিত মাপ হল %(minSize)s থেকে %(maxSize)s)

en	Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)
bn-in	অাপনার %(mount)s বিভাজনটি %(format)s ফরম্যাটিংয়ের জন্য অতি মাত্রায় ছোট (অনুমোদিত মাপ হল %(minSize)s থেকে %(maxSize)s)

en	Your %(mount)s partition size is lower than required %(size)s.
bn-in	%(mount)s পার্টিশনের মাপ %(size)s এর থেকে কম, যা %(productName)s-র স্বাভাবিক ইনস্টলেশনের জন্য আবশ্যক মাপের থেকেও কম।

en	Your %s must be on a separate partition or LV.
bn-in	%s অবশ্যই এক প্রাথমিক বিভাজন হতে হবে।

en	Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk label. To continue, please create a 1MiB 'biosboot' type partition on the {} disk.
bn-in	একটি GPT ডিস্ক লেবেল থেকে বুট করতে অাপনার BIOS-ভিত্তিক সিস্টেমের একটি বিশেষ বিভাজনের প্রয়োজন। জারি রাখতে, দয়া করে একটি 1MiB 'biosboot' ধরন বিভাজন তৈরি করুন।

en	Your current %(product)s software selection requires %(total)s of available space, including %(software)s for software and %(swap)s for swap space.
bn-in	অাপনার বর্তমান %(product)s সফ্টওয়্যার নির্বাচন উপলব্ধ জায়গার %(total)s প্রয়োজন হয়, সফ্টওয়্যারের জন্য %(software)s এবং অদলবদল জায়গার জন্য %(swap)s সমেত।

en	Your current %(product)s software selection requires %(total)s of available space, including %(software)s for software and %(swap)s for swap space.
bn-in	অাপনার বর্তমান %(product)s সফ্টওয়্যার নির্বাচন উপলব্ধ জায়গার %(total)s প্রয়োজন হয়, সফ্টওয়্যারের জন্য %(software)s এবং অদলবদল জায়গার জন্য %(swap)s সমেত।

en	Your customizations will result in the following changes taking effect after you return to the main menu and begin installation:
bn-in	অাপনি যে অনুকূলন করছেন তাতে নিম্নলিখিত পরিবর্তনগুলি অাপনি প্রধান মেনুতে ফিরে এসে ইনস্টলেশান শুরু করলে প্রয়োগ হবে:

en	Your root partition must be on a device of type: %s.

en	Your system has been mounted under %(mountpoint)s. If you would like to make the root of your system the root of the active system, run the command: chroot %(mountpoint)s

en	_AM/PM

en	_Accept Changes
bn-in	পরিবর্তনগুলি স্বীকার করুন (_A)

en	_Account

en	_Add
bn-in	যোগ করুন (_A)

en	_Add
bn-in	যোগ করুন (_A)

en	_Add FCoE Disk(s)
bn-in	FCoE ডিস্ক যোগ করুন (_A)

en	_Add a disk...
bn-in	একটি ডিস্ক যোগ করুন (_A)...

en	_Add layout
bn-in	সজ্জা যোগ করুন (_A)

en	_Add mount point
bn-in	মাউন্ট পয়েন্ট যোগ করুন (_A)

en	_Add user to the following groups:
bn-in	নিম্নলিখিত গোষ্ঠীগুলিতে ব্যবহারকারী যোগ করুন (_A):

en	_Add zFCP LUN...
bn-in	zFCP LUN যোগ করুন (_A)...

en	_Address:
bn-in	IP ঠিকানা

en	_Advanced...
bn-in	উন্নত...(_A)

en	_Apply

en	_Auto-detected installation media:
bn-in	ইনস্টলেশান মিডিয়া স্বয়ংক্রিয়-সনাক্ত (_A):

en	_Automatic date & time

en	_Begin Installation
bn-in	ইনস্টলেশান শুরু করুন (_B)

en	_Bind targets to network interfaces This may take a moment...

en	_Blivet-GUI Partitioning

en	_CCW:

en	_Cancel
bn-in	বাতিল(_C)

en	_Cancel
bn-in	বাতিল(_C)

en	_Cancel
bn-in	বাতিল(_C)

en	_Cancel
bn-in	বাতিল(_C)

en	_Cancel
bn-in	বাতিল(_C)

en	_Cancel
bn-in	বাতিল(_C)

en	_Cancel
bn-in	বাতিল(_C)

en	_Cancel
bn-in	বাতিল(_C)

en	_Cancel
bn-in	বাতিল(_C)

en	_Cancel
bn-in	বাতিল(_C)

en	_Cancel
bn-in	বাতিল(_C)

en	_Cancel
bn-in	বাতিল(_C)

en	_Cancel
bn-in	বাতিল(_C)

en	_Cancel
bn-in	বাতিল(_C)

en	_Cancel
bn-in	বাতিল(_C)

en	_Cancel
bn-in	বাতিল(_C)

en	_Cancel
bn-in	বাতিল(_C)

en	_Cancel
bn-in	বাতিল(_C)

en	_Cancel
bn-in	বাতিল(_C)

en	_Cancel
bn-in	বাতিল(_C)

en	_Cancel
bn-in	বাতিল(_C)

en	_Cancel
bn-in	বাতিল(_C)

en	_Cancel
bn-in	বাতিল(_C)

en	_Cancel
bn-in	বাতিল(_C)

en	_Cancel & Return to Custom Partitioning
bn-in	বাতিল করুন & কাস্টম বিভাজনে ফিরে যান (_C)

en	_Cancel & add more disks
bn-in	বাতিল করুন & অারো ডিস্ক যোগ করুন (_C)

en	_Choose an ISO
bn-in	একটি ISO বাছুন (_C)

en	_City:
bn-in	শহর (_C):

en	_Click here to create them automatically.
bn-in	এগুলি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি করতে এখানে ক্লিক করতে পারেন। (_C)

en	_Close
bn-in	বন্ধ করুন (_C)

en	_Configuration URL
bn-in	কনফিগারেশন URL (_C)

en	_Configure...
bn-in	কনফিগার করুন (_C)...

en	_Configure...
bn-in	কনফিগার করুন (_C)...

en	_Configure...
bn-in	কনফিগার করুন (_C)...

en	_Configure...
bn-in	কনফিগার করুন (_C)...

en	_Confirm password
bn-in	পাসওয়ার্ড নিশ্চিত করুন (_C)

en	_Confirm:
bn-in	নিশ্চায়ন: (_C)

en	_Connect to Red Hat
bn-in	সংযুক্ত

en	_Continue

en	_Controller ID:

en	_Custom

en	_Delete
bn-in	মুছে ফেলুন (_D)

en	_Delete It
bn-in	এটিকে মুছুন (_D)

en	_Device number:
bn-in	ডিভাইস নম্বর (_D):

en	_Device number:

en	_Discard All Changes
bn-in	পরিবর্তন সংরক্ষণ করুন (_S)

en	_Discovery Authentication Type:
bn-in	উন্মোচন প্রমাণীকরণ ধরন (_D):

en	_Do not install boot loader
bn-in	বুট লোডার ইনস্টল করবেন না (_D)

en	_Done

en	_EUI-64 / NGUID / UUID:

en	_Enable HTTP Proxy
bn-in	HTTP প্রক্সি সক্ষম করুন (_E)

en	_Enable root account

en	_Encrypt
bn-in	এনক্রিপ্ট করা হবে (_E)

en	_Encrypt automatically created mount points by default:

en	_Encrypt my data.

en	_Exit Installer

en	_Exit Installer

en	_FTP Proxy
bn-in	_FTP প্রক্সি

en	_Finish Installation

en	_Format with dasdfmt
bn-in	dasdfmt দিয়ে ফর্ম্যাট করুন (_F)

en	_Full disk summary and boot loader...
bn-in	সম্পূর্ণ ডিস্ক সারাংশ এবং বুট লোডার (_F)...

en	_Full name
bn-in	সম্পূর্ণ নাম (_F)

en	_Host Name:
bn-in	হোস্ট নাম (_H):

en	_Installation Destination

en	_Installation Source

en	_Key:
bn-in	কী (_K):

en	_Keyboard

en	_LUN:

en	_LUN:

en	_Label:

en	_Language Support

en	_Log In
bn-in	লগ ইন করুন (_L)

en	_Manual date & time

en	_Method
bn-in	পদ্ধতি (_M)

en	_Modify Disk Selection

en	_Modify Software Source
bn-in	সফ্টওয়্যার সোর্স সংশোধন করুন (_M)

en	_Modify Storage Layout
bn-in	সঞ্চয়স্থান সজ্জা সংশোধন করুন (_M)

en	_Modify...
bn-in	সংশোধন করুন (_M)...

en	_Modify...
bn-in	সংশোধন করুন (_M)...

en	_Multipath Devices
bn-in	মাল্টি-পাথ ডিভাইস (_M)

en	_NIC:

en	_Name:

en	_Name:
bn-in	নাম (_N):

en	_Network & Host Name

en	_New mount points will use the following partitioning scheme:
bn-in	নতুন মাউন্টপয়েন্টগুলি নিন্মলিখিত বিভাজনের প্রকল্প ব্যবহার করবে (_N):

en	_No
bn-in	না (_N)

en	_No

en	_Node Login Authentication Type:
bn-in	নোড লগইন প্রমাণীকরণ ধরন (_N):

en	_OK
bn-in	ঠিক আছে (_O)

en	_OK
bn-in	ঠিক আছে (_O)

en	_OK
bn-in	ঠিক আছে (_O)

en	_OK
bn-in	ঠিক আছে (_O)

en	_OK
bn-in	ঠিক আছে (_O)

en	_OK
bn-in	ঠিক আছে (_O)

en	_OK
bn-in	ঠিক আছে (_O)

en	_OK
bn-in	ঠিক আছে (_O)

en	_OK

en	_OK
bn-in	ঠিক আছে (_O)

en	_On the network:
bn-in	নেটওয়ার্কে (_O):

en	_Open
bn-in	খুলুন (_O)

en	_Options
bn-in	বিকল্প (_O)

en	_Other SAN Devices
bn-in	অন্যান্য SAN ডিভাইস (_O)

en	_Passphrase:
bn-in	পাসফ্রেজ (_P):

en	_Passphrase:
bn-in	পাসফ্রেজ (_P):

en	_Password
bn-in	পাসওয়ার্ড (_P)

en	_Password:
bn-in	পাসওয়ার্ড: (_P)

en	_Port:
bn-in	পোর্ট (_P):

en	_Preserve
bn-in	সঞ্চয় করুন (_P)

en	_Preserve current selections

en	_Preview layout
bn-in	সজ্জা পূর্বরূপ (_P)

en	_Proxy Host:

en	_Proxy setup...
bn-in	প্রক্সি সেটঅাপ (_P)...

en	_Quit
bn-in	প্রস্থান করুন (_Q)

en	_Quit
bn-in	প্রস্থান করুন (_Q)

en	_Quit

en	_Quit
bn-in	প্রস্থান করুন (_Q)

en	_Quit
bn-in	প্রস্থান করুন (_Q)

en	_Quit installer
bn-in	ইনস্টলার প্রস্থান করুন (_Q)

en	_Reboot System

en	_Reclaim space
bn-in	জায়গা পুনঃদাবি করুন (_R)

en	_Reclaim space
bn-in	জায়গা পুনঃদাবি করুন (_R)

en	_Refresh...

en	_Region:
bn-in	অঞ্চল (_R):

en	_Register

en	_Remove
bn-in	সরান (_R)

en	_Remove layout
bn-in	সজ্জা মুছুন (_R)

en	_Require a password to use this account
bn-in	এই অ্যাকাউন্ট ব্যবহার করতে একটি পাসওয়ার্ডের প্রয়োজন (_R)

en	_Rescan Disks
bn-in	ডিস্ক পুনঃস্ক্যান করুন (_R)

en	_Reset All

en	_Reset selections

en	_Retry

en	_Retry Discovery
bn-in	ডিসকভার করার পুনঃচেষ্টা করুন (_R)

en	_Retry Discovery
bn-in	ডিসকভার করার পুনঃচেষ্টা করুন (_R)

en	_Retry Discovery

en	_Reverse CHAP User name:
bn-in	বিপরীত CHAP ব্যবহারকারী নাম (_R):

en	_Root Account

en	_Root Password:
bn-in	রুট পাসওয়ার্ড (_R):

en	_Save
bn-in	সংরক্ষণ করুন (_S)

en	_Save Changes
bn-in	পরিবর্তন সংরক্ষণ করুন (_S)

en	_Save Passphrase
bn-in	পাসফ্রেজ সংরক্ষণ করুন (_S)

en	_Select
bn-in	নির্বাচন করুন (_S)

en	_Select network
bn-in	নেটওয়ার্কে (_O):

en	_Select the type of device you wish to add
bn-in	অাপনি যে ধরনের ডিভাইস যোগ করতে চান তা নির্বাচন করুন (_S)

en	_Set as Boot Device
bn-in	বুট ডিভাইস হিসাবে স্থাপন করুন (_S)

en	_Shrink
bn-in	মাপ হ্রাস করা হবে (_S)

en	_Socks Host
bn-in	সকস হোস্ট (_S)

en	_Software Selection

en	_Start Discovery
bn-in	ডিসকভারি শুরু করুন (_S)

en	_Start Discovery
bn-in	ডিসকভারি শুরু করুন (_S)

en	_Start Discovery

en	_Stop Hotspot...
bn-in	হটস্পট থামান (_S)...

en	_Subsystem NQN:

en	_Target IP Address:
bn-in	টার্গেট IP ঠিকানা (_T):

en	_Target:
bn-in	টার্গেট (_T):

en	_Test the layout configuration below:
bn-in	নীচে সজ্জা কনফিগারেশন পরীক্ষা করুন (_T):

en	_Time & Date

en	_Type:
bn-in	ধরন

en	_Undo last action

en	_Unlock
bn-in	তালামুক্ত করুন (_U)

en	_Unregister

en	_Update Settings

en	_Use Authentication
bn-in	প্রমাণীকরণ ব্যবহার করুন (_U)

en	_Use as Hotspot...
bn-in	হটস্পট হিসাবে ব্যবহার করুন (_U)...

en	_User Creation

en	_User name
bn-in	ব্যবহারকারীর নাম (_U)

en	_Verify
bn-in	পরীক্ষা করুন (_V)

en	_Volume Group:
bn-in	ভলিউম গোষ্ঠী (_V):

en	_Volume Group:

en	_Volume:

en	_WWID:

en	_WWPN:

en	_Yes
bn-in	হ্যাঁ (_Y)

en	_Yes

en	_zSeries Devices
bn-in	_zSeries ডিভাইসগুলি

en	boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not part of this array. The stage1 boot loader will only be installed to a single drive.
bn-in	বুট লোডার stage2 device %(stage2dev)s একটি একাধিক-ডিস্ক সজ্জায় অাছে, কিন্তু বুট লোডার stage1 device %(stage1dev)s এই সজ্জার অংশ নয়। stage1 boot লোডার শুধুমাত্র একটি একক ড্রাইভে ইনস্টল করা হবে।

en	boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not. A drive failure in %(stage2dev)s could render the system unbootable.
bn-in	বুট লোডার stage2 ডিভাইস %(stage2dev)s একটি একাধিক-ডিস্ক সজ্জায় অাছে, কিন্তু বুট লোডার stage1 device %(stage1dev)s নয়। %(stage2dev)s এ একটি ড্রাইভ ব্যর্থতার কারণে সিস্টেম অানবুটযোগ্য হতে পারে।

en	bootctl failed to install UEFI boot loader. More information may be found in the log files stored in /tmp

en	checking status

en	container
bn-in	কন্টেনার

en	container

en	disk free
bn-in	ডিস্ক খালি

en	empty password
bn-in	খালি পাসওয়ার্ড

en	fs free
bn-in	fs খালি

en	hostname:port
bn-in	হোস্ট নাম সেট করুন

en	iSCSI _Initiator Name:
bn-in	iSCSI সূচনাকারীর নাম (_I):

en	iscsi --iface must be specified (binding used) either for all targets or for none
bn-in	iscsi --iface হয় সব টার্গেটের জন্য বা একটির জন্যও নয় হিসাবে অবশ্যই নির্দিষ্ট করতে হবে (ব্যবহৃত বাইন্ডিং)

en	key1,key2,...

en	local ISO file
bn-in	স্থানীয় ISO ফাইল

en	logvol --noformat must also use the --name= option.
bn-in	logvol --noformat অবশ্যই যেন --name= option ও ব্যবহার করে।

en	malformed URL, cannot parse it.
bn-in	বাজে ভাবে গঠিত URL, এটিকে পার্জ করা সম্ভব নয়।

en	metalink

en	mirrorlist

en	none

en	not available
bn-in	উপলব্ধ নয়

en	not configured

en	not set

en	part --noformat must also use the --onpart option.
bn-in	part --noformat অবশ্যই যেন --onpart বিকল্পও ব্যবহার করে।

en	product name unknown

en	raid --noformat must also use the --device option.
bn-in	raid --noformat অবশ্যই যেন --device বিকল্পও ব্যবহার করে।

en	repository URL

en	status: not working

en	status: working

en	summary
bn-in	সারাংশ

en	testing status...
bn-in	পরীক্ষার স্থিতি...

en	to begin installation

en	to enter the %(spoke_title)s spoke

en	to go back to region list

en	to rescan devices
bn-in	%s ডিভাইস কনফিগার করুন

en	to return to language list

en	unknown
bn-in	অজানা

en	unplugged
bn-in	প্লাগ থেকে বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে

en	volgroup --noformat and volgroup --useexisting must also use the --name= option.
bn-in	volgroup --noformat এবং volgroup --useexisting অবশ্যই যেন --name= বিকল্পও ব্যবহার করে।

en	wheel, my-team (1245), project-x (29935)

en	zFCP

en	{count} disk selected; {capacity} capacity; {free} free

en	{device_description} ({device_name})
bn-in	%(description)s (%(deviceName)s)

en	{device_name} on {container_name}
bn-in	%(deviceName)s %(container)s -এ

en	{fs} must be on a device of type {type}

en	{product} Linux {version} for {arch}

en	{product} {version} for {arch}

en	{} _storage device selected

en	{} cannot be encrypted

en	{} consumed

en	{} free
bn-in	%s খালি

en	{} may be a system boot partition! Deleting it may break other operating systems. Are you sure you want to delete it?

en	{} mounted as {}

en	{} subscriptions attached to the system

en	{}. {}