衣服

ภาษาจีน

		gown; clothes; to dress gown; clothes; to dress; to wear	clothes; dress; garment clothes; dress; garment; submit; take (medicine)
ตัวย่อและตัวเต็ม (衣服)		衣	服

การออกเสียง

จีนกลาง
(มาตรฐาน)
(พินอิน): yīfu, yīfú

(จู้อิน): ㄧ ˙ㄈㄨ, ㄧㄈㄨˊ

(ดุงกาน, Cyrillic and Wiktionary): йифу (ยีฟุ, I-I)
กวางตุ้ง (Jyutping): ji¹ fuk⁶
แคะ (Sixian, PFS): yî-fu̍k
หมิ่นใต้ (ฮกเกี้ยน, POJ): i-ho̍k
อู๋ (Shanghai, Wugniu): ¹i-voq

จีนกลาง
- (จีนมาตรฐาน, มาตรฐานในดินแดนใหญ่และไต้หวัน)⁺
  - พินอิน: yīfu
  - จู้อิน: ㄧ ˙ㄈㄨ
  - ทงย่งพินอิน: yifů
  - เวด-ไจลส์: i¹-fu⁵
  - เยล: yī-fu
  - กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: i.fu
  - พัลลาดีอุส: ифу (ifu)
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /i⁵⁵ fu²/
- (จีนมาตรฐาน, literary or regional variant)⁺
  - พินอิน: yīfú
  - จู้อิน: ㄧㄈㄨˊ
  - ทงย่งพินอิน: yifú
  - เวด-ไจลส์: i¹-fu²
  - เยล: yī-fú
  - กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: ifwu
  - พัลลาดีอุส: ифу (ifu)
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /i⁵⁵ fu³⁵/
- (Dungan)
  - Cyrillic and Wiktionary: йифу (ยีฟุ, I-I)
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /i²⁴ fou²⁴/
  (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)
กวางตุ้ง
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: ji¹ fuk⁶
  - Yale: yī fuhk
  - Cantonese Pinyin: ji¹ fuk⁹
  - Guangdong Romanization: yi¹ fug⁶
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /jiː⁵⁵ fʊk̚²/
แคะ
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
  - Pha̍k-fa-sṳ: yî-fu̍k
  - Hakka Romanization System: i´ fug
  - Hagfa Pinyim: yi¹ fug⁶
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /i²⁴⁻¹¹ fuk̚⁵/
- (Southern Sixian, incl. Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: yî-fu̍k
  - Hakka Romanization System: (r)i´ fug
  - Hagfa Pinyim: yi¹ fug⁶
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /(j)i²⁴⁻¹¹ fuk̚⁵/
หมิ่นใต้
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: i-ho̍k
  - Tâi-lô: i-ho̍k
  - Phofsit Daibuun: i'hok
  - สัทอักษรสากล (Xiamen): /i⁴⁴⁻²² hɔk̚⁴/
  - สัทอักษรสากล (Quanzhou): /i³³ hɔk̚²⁴/
  - สัทอักษรสากล (Zhangzhou): /i⁴⁴⁻²² hɔk̚¹²¹/
  - สัทอักษรสากล (Taipei): /i⁴⁴⁻³³ hɔk̚⁴/
  - สัทอักษรสากล (Kaohsiung): /i⁴⁴⁻³³ hɔk̚⁴/
อู๋
- (Northern: Shanghai)
  - Wugniu: ¹i-voq
  - MiniDict: i^平 voh
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ¹i-voq
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Shanghai): /i⁵⁵ voʔ²¹/

จีนยุคกลาง: 'j+j|'j+jH bjuwk

สัมผัส
อักขระ	衣	衣	服
การออกเสียงที่	1/2	2/2	1/1
ต้นพยางค์ (聲)	影 (34)	影 (34)	並 (3)
ท้ายพยางค์ (韻)	微 (20)	微 (20)	屋 (4)
วรรณยุกต์ (調)	Level (Ø)	Departing (H)	Checked (Ø)
พยางค์เปิด/ปิด (開合)	Open	Open	Open
ส่วน (等)	III	III	III
ฝ่านเชี่ย	於希切	於旣切	房六切
แบกซเตอร์	'j+j	'j+jH	bjuwk
การสืบสร้าง
เจิ้งจาง ซ่างฟาง	/ʔɨi/	/ʔɨi^H/	/bɨuk̚/
พาน อู้ยฺหวิน	/ʔɨi/	/ʔɨi^H/	/biuk̚/
ซ่าว หรงเฟิน	/ʔiəi/	/ʔiəi^H/	/biuk̚/
เอดวิน พุลลีย์แบลงก์	/ʔɨj/	/ʔɨj^H/	/buwk̚/
หลี่ หรง	/ʔiəi/	/ʔiəi^H/	/biuk̚/
หวาง ลี่	/ĭəi/	/ĭəi^H/	/bĭuk̚/
เบอร์นาร์ด คาร์ลเกรน	/ʔe̯i/	/ʔe̯i^H/	/bʱi̯uk̚/
แปลงเป็นจีนกลาง ที่คาดหมาย	yī	yì	fú
แปลงเป็นกวางตุ้ง ที่คาดหมาย	ji¹	ji³	fuk⁶

คำนาม

衣服

เสื้อผ้า; เครื่องแต่งกาย
把衣服穿上 ― bǎ yīfu chuānshang ― สวมใส่เสื้อผ้า

曬衣服／晒衣服 ― shài yīfu ― นำผ้าไปตากแดด

晾衣服 ― liàng yīfu ― ตากผ้า

คำพ้องความ

คำพ้องความในภาษาถิ่นของ 衣服 (“clothes”) [แผนที่]

วิธภาษา	ที่ตั้ง	คำ แก้ไข
คลาสสิก		衣, 衣裳, 衣服
ทางการ (Written Standard Chinese)		衣服, 衣裳
จีนกลางตะวันออกเฉียงเหนือ	Beijing	衣裳, 衣服
	Taiwan	衣服, 衣裳
	Harbin	衣服, 衣裳
	Shenyang	衣裳
	Malaysia	衣服
	Singapore	衣服
จีนกลางแบบจี้หลู่	Tianjin	衣裳, 衣服
จีนกลางแบบจี้หลู่	Jinan	衣裳, 衣服
จีนกลางแบบเจียวเหลียว	Yantai (Muping)	衣裳
จีนกลาง	Luoyang	衣裳
	Wanrong	行李, 穿的
	Kaifeng	衣裳
	Xi'an	衣裳
	Xining	衣裳
	Xuzhou	衣裳, 衣服
จีนกลางแบบหลันอิ๋น	Yinchuan	衣裳
	Lanzhou	衣裳
	Ürümqi	衣裳
จีนกลางตะวันตกเฉียงใต้	Chengdu	衣裳, 衣服
	Chongqing	衣服
	Wuhan	衣服, 衣裳
	Guiyang	衣裳, 衣服
	Kunming	衣裳
	Guilin	衣服
	Liuzhou	衣裳, 衣服
จีนกลางแบบเจียงหวย	Nanjing	衣裳, 衣服
	Yangzhou	衣裳
	Nantong	衣裳
	Hefei	衣裳
จีนกลาง	Nanping (Yanping)	衣裳
กวางตุ้ง	Guangzhou	衫褲, 衫
	Hong Kong	衫褲, 衫
	Hong Kong (San Tin Weitou)	衣裳
	Hong Kong (Kam Tin Weitou)	衫
	Hong Kong (Ting Kok)	衫褲
	Hong Kong (Tung Ping Chau)	衫褲
	Macau	衫
	Guangzhou (Panyu)	衫
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	衫
	Guangzhou (Conghua)	衫
	Guangzhou (Zengcheng)	衫褲
	Foshan	衫
	Foshan (Shatou, Nanhai)	衫
	Foshan (Shunde)	衫
	Foshan (Sanshui)	衫
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	衫
	Zhongshan (Shiqi)	衫
	Zhuhai (Qianshan)	衫
	Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka)	衫褲
	Zhuhai (Doumen)	衫褲
	Jiangmen (Baisha)	衫褲
	Jiangmen (Xinhui)	衫褲
	Taishan	衫, 衫褲
	Kaiping (Chikan)	衫褲
	Enping (Niujiang)	衫褲
	Heshan (Yayao)	衫褲
	Dongguan	衫褲, 衫
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	衫褲
	Qingyuan	衫褲
	Fogang	衫
	Yingde (Hanguang)	衫
	Yangshan	衣服, 衫褲
	Lianshan (Butian)	衫褲
	Lianzhou (Qingshui Sihui)	衫
	Shaoguan	衫
	Shaoguan (Qujiang)	衫, 衣服
	Renhua	衫
	Lechang	衫
	Zhaoqing (Gaoyao)	衫
	Sihui	衫褲
	Guangning	衫褲
	Deqing	衫
	Huaiji	衫
	Fengkai (Nanfeng)	衫
	Yunfu	衫
	Xinxing	衫
	Luoding	衫
	Yunan (Pingtai)	衫
	Yangjiang	衫褲
	Xinyi	衫褲
	Maoming (Xinpo)	衫褲
	Lianjiang	衫
	Wuchuan (Wuyang)	衫褲
	Nanning	衫褲, 衫
	Wuzhou	衫
	Yulin	衫
	Hepu (Lianzhou)	衣裳
	Hepu (Shatian)	衣裳
	Guiping	衫褲
	Mengshan (Xihe)	衫褲
	Guigang (Nanjiang)	衫褲
	Beiliu (Tangliao)	衫褲
	Baise	衫褲
	Bobai	衫褲
Lingshan	衫褲
Pubei	衫褲
Qinzhou	衫褲
Beihai	衣裳, 衫褲
Beihai (Nankang)	衣裳
Beihai (Yingpan)	衣裳
Beihai (Qiaogang - Cô Tô)	衫褲
Beihai (Qiaogang - Cát Bà)	衫褲
Ningming	衫褲
Hengzhou	衫褲
Hezhou (Pumen, Babu)	衫
Fangchenggang (Fangcheng)	衫褲
Sanya (Yanglan Maihua)	衫
Kuala Lumpur (Guangfu)	衫褲, 衫
Singapore (Guangfu)	衫褲, 衫
Ho Chi Minh City (Guangfu)	衫褲
Móng Cái	衫褲
กั้น	Nanchang	衣裳
	Lichuan	衣裳
	Pingxiang	衣服
แคะ	Meixian	衫褲
	Xingning	衫褲
	Huizhou (Huicheng Bendihua)	衫褲
	Huiyang	衫褲
	Huidong (Daling)	衫褲
	Shenzhen (Shatoujiao)	衫褲
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	衫
	Wuhua (Huacheng)	衫褲
	Heyuan (Bendihua)	衫褲
	Wengyuan	衫褲
	Shaoguan (Qujiang)	衫褲
	Lianshan (Xiaosanjiang)	衫褲
	Liannan	衫褲
	Guangzhou (Lütian, Conghua)	衫
	Jiexi	衫褲
	Luhe	衫褲
	Zhao'an (Xiuzhuan)	衫褲
	Changting	衫褲
	Wuping	衫褲
	Wuping (Yanqian)	衫褲
	Wuping (Pingyu)	衫褲
	Liancheng	衫褲
	Ninghua	衫褲
	Yudu	衫褲
	Ningdu	衫褲
	Ruijin	衫褲
	Shicheng	衫褲
	Shangyou (Shexi)	衫褲
	Tonggu (Sandu)	衫褲
	Ganzhou (Panlong)	衫褲
	Dayu	衫褲
	Miaoli (N. Sixian)	衫褲
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	衫褲
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	衫褲
	Taichung (Dongshi; Dabu)	衫褲
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	衫褲
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	衫褲
	Hong Kong	衫褲
	Mengshan (Xihe)	衫褲
	Luchuan	衫褲
	Senai (Huiyang)	衫褲
	Kuching (Hepo)	衫褲
	Sungai Tapang, Batu Kawa (Hepo)	衫褲, 衫
ฮุ่ยโจว	Jixi	衣裳
จิ้น	Taiyuan	衣裳
จิ้น	Xinzhou	衣裳
หมิ่นเหนือ	Jian'ou	衣裳
	Jianyang	衣裳
	Pucheng (Shibei)	衣裳
หมิ่นตะวันออก	Fuzhou	衣裳, 身頌
	Fuqing	衣裳, 衫褲
	Matsu	衣裳
	Sitiawan (Gutian)	衣裳
หมิ่นใต้	Xiamen	衫, 衫褲, 衫穿, 身穿
	Xiamen (Tong'an)	衫褲
	Quanzhou	衫, 衫褲, 身穿
	Yongchun	衫褲
	Zhangzhou	衫, 衫褲, 身穿, 衫仔
	Taipei	衫, 衫仔褲
	New Taipei (Sanxia)	衫
	Kaohsiung	衫, 衫仔褲
	Yilan	衫, 衫仔褲
	Changhua (Lukang)	衫, 衫仔褲
	Taichung	衫
	Taichung (Wuqi)	衫, 衫仔褲
	Tainan	衫
	Taitung	衫
	Hsinchu	衫
	Kinmen	衫
	Penghu (Magong)	衫
	Penang (Hokkien)	衫
	Singapore (Hokkien)	衫褲, 衫
	Manila (Hokkien)	衫, 衫褲
	Pingnan (Shangdu)	衣服
	Chaozhou	衫褲, 衫
	Shantou	衫褲, 衫
	Shantou (Chenghai)	衫褲
	Shantou (Chaoyang)	衫褲
	Jieyang	衫褲
	Haifeng	衫褲
	Phnom Penh (Teochew)	衫褲
	Johor Bahru (Teochew)	衫褲
	Singapore (Teochew)	衫褲, 衫
	Pontianak (Teochew)	衫褲
	Leizhou	衫褲
	Haikou	衫褲
	Qionghai	衫褲
หมิ่นแบบผูเซียน	Putian	衣裳, 衫褲
หมิ่นแบบผูเซียน	Xianyou	衫褲
อู๋	Shanghai	衣裳
	Shanghai (Chongming)	衣裳
	Suzhou	衣裳
	Danyang	衣裳, 衣衫
	Hangzhou	衣裳
	Ningbo	衣裳, 衣衫 dated
	Wenzhou	衣裳, 衣裳兒服
	Jinhua	衣裳
เซียง	Changsha	衣服, 衣, 衣褲
	Loudi	衣褲
	Shuangfeng	衣服, 衣褲
	Hengyang	衣服

ภาษาญี่ปุ่น

คันจิในศัพท์นี้
衣	服
い ระดับ: 4	ふく ระดับ: 3
อนโยมิ

คำนาม

衣(い)服(ふく) (ifuku) (คำลักษณนาม 着)

เครื่องแต่งกาย

คำพ้องความ

服(ふく) (fuku)
服装(ふくそう) (fukusō)

ดูเพิ่ม

衣類(いるい) (irui)

อ้างอิง

2002, Ineko Kondō; Fumi Takano; Mary E Althaus; et. al., Shogakukan Progressive Japanese-English Dictionary, Third Edition, Tokyo: Shōgakukan, →ISBN

ภาษาเกาหลี

ฮันจาในศัพท์นี้
衣	服

คำนาม

衣服 (uibok) (ฮันกึล 의복)

รูปฮันจาของ 의복, “เครื่องแต่งกาย”