ผลต่างระหว่างรุ่นของ "เพลงแห่งทรานส์นีสเตรีย"

{{Infobox anthem|title=Слэвитэ сэ фий, Нистрене|transcription=เพลงชาติทรานส์นิสเตรียนีสเตรีย|english_title=Anthem of Transnistria|alt_title=Мы славим тебя, Приднестровье|en_alt_title=<small>In Russian</small>|alt_title_2=Ми славимо тебе, Придністров’я|en_alt_title_2=<small>In Ukrainian</small>|image=Coat_of_arms_of_Transnistria.svg|image_size=200px|caption=|prefix=เพลงชาติ|country={{Flagicon|Transnistria}} [[ทรานส์นิสเตรียนีสเตรีย]]|author=Boris Parmenov / Nicholas Bozhko / Vitaly Pishenko|lyrics_date=|composer=[[Boris Alexandrovich Alexandrov]]|music_date={{Start date|1943}}|adopted=|until=|sound=Гимн_Приднестровской_Молдавской_Республики_National Anthem of Transnistria (на_трёх_языкахInstrumental).ogg|sound_title=National Anthem of Transnistria - Гимн Приднестровской Молдавской Республики}}

{{Listen

'''เพลงสรรเสริญของ [[ทรานส์นีสเตรีย|ทรานส์นิสเตรียนีสเตรีย]]''' มีชื่อว่า "'''เราร้องเพลงสรรเสริญทรานส์นิสเตรียนีสเตรีย'''" <ref>{{cite web|title=Hopes Rise in Transnistria of a Russian Annexation|url=http://www.spiegel.de/international/europe/transnistria-soviet-leftover-or-russian-foothold-in-europe-a-965801.html|access-date=25 November 2018|website=Spiegel Online}}</ref>{{efn|{{lang-molangx|ro|Слэвитэ сэ фий, Нистрене|Slëvitë së fij, Nistrene}}; {{lang-langx|ro|Slăvită să fii, Nistrene}}; {{lang-langx|ru|Мы славим тебя, Приднестровье|My slavim tebja, Pridnestrovje}}; {{lang-langx|uk|Ми славимо тебе, Придністров’я|My slavymo tebe, Prydnistrov’ja}}}} ({{Lang-md|Слэвитэ сэ фий, Нистрене}}; {{Lang-ro|Slăvită să fii Nistrene}}; {{Lang-ru|Мы славим тебя, Приднестровье}}; {{Lang-uk|Ми славимо тебе, Придністров’я}}) ถูกเขียนโดย Borisบอริส Parmenovปาร์เมนอฟ, Nicholasนิโคลัส Bozhkoบอสต์โค และ Vitalyวิตาลี Pishenkoพิชเชนโค และแต่งโดย [[Boris Alexandrovich Alexandrov|บอริส อะเล็กซันโดรวิช อะเล็กซานดรอฟ]] เพลงนี้มีเนื้อร้องในภาษาราชการทั้งสามภาษาของทรานส์นีสเตรีย Transnistria: คือภาษาโรมาเนีย รัสเซีย และยูเครน อย่างไรก็ตามไม่ใช่การแปลตามตัวอักษรทั้งหมด ต้นกำเนิดของเพลงนี้มาจากเพลงรักชาติของรัสเซีย "Long live Our Power" (Даздравствует наша держава), ค.ศ. 1943 เป็นการประพันธ์เพลงครั้งแรก ที่เสนอให้เป็น [[เพลงชาติสหภาพโซเวียต|เพลง]] ของอดีต [[สหภาพโซเวียต]] อย่างไรก็ตามเป็นส่วนหนึ่งของ บอริส อเล็กซานดรอฟ แม้กระนั้นจึงไม่สนับสนุนยอมจำนนต่อบิดาของ อเล็กซานเดอร์ อเล็กซานดรอฟ <ref>{{cite web|title=Transnistria|url=http://www.nationalanthems.info/pmr.htm|access-date=25 November 2018|website=nationalanthems.info}}</ref>

เนื่องจาก'''[[ทรานส์นีสเตรีย|ทรานส์นิสเตรียนีสเตรีย]]''' มีภาษาราชการสามภาษา เพลงชาติจึงมีเนื้อร้องเป็น[[ภาษาโรมาเนีย]] [[ภาษารัสเซีย]] และ[[ภาษายูเครน]] อย่างไรก็ตาม ไม่ใช่การแปลตามตัวอักษรในภาษาเดียวกันทั้งหมดมีความหมายต่างกัน มีการแปลเนื้อเพลงแสดงไว้ด้านล่าง:

: ทรานส์นิสเตรียนีสเตรียมีชีวิตยิ่งยืนนาน

: เราขับขานเพลงแห่งทรานส์นิสเตรียนีสเตรีย

: เราสรรเสริญแผ่นดินทรานส์นิสเตรียนีสเตรีย

<references group="" responsive=""></references><references group="lower-alpha" />{{เพลงชาติประเทศทวีปยุโรป}}