skamfläck
Hoppa till navigering
Hoppa till sök
Svenska
[redigera]Substantiv
[redigera]Böjningar av skamfläck | Singular | Plural | ||
---|---|---|---|---|
utrum | Obestämd | Bestämd | Obestämd | Bestämd |
Nominativ | skamfläck | skamfläcken | skamfläckar | skamfläckarna |
Genitiv | skamfläcks | skamfläckens | skamfläckars | skamfläckarnas |
- (bildligt) någon avgränsad företeelse med pinsamt dålig (ofta moralisk) karaktär (i en för övrigt mestadels godtagbar helhet)
- Vanliga konstruktioner: (vara en) skamfläck för (någon eller något); skamfläck i (någons eller ett kollektivs) historia; skamfläck i (någon samling av företeelser)
- Debattören menar att den svaga klimatpolitiken är en skamfläck för Sverige.
- Bråket på 60-talet är en skamfläck i vår familjehistoria.
- Fru Johanssons vanvårdade trädgård betraktades av de lite mer snobbiga invånarna som en skamfläck för kvarteret.
- 2002 (20 mars): Försök att förstå en oförklarlig passivitet (SvD):
- FN:s passivitet framstår som en av de värsta skamfläckarna i organisationens historia [...]
- FN:s passivitet framstår som en av de värsta skamfläckarna i organisationens historia [...]
- 2008 (26 jan): Svårläkt finländsk konflikt 90 år (DN):
- De rättsprocesser mot de röda som genomfördes har av senare tids historiker beskrivits som en skamfläck för Finland.
- De rättsprocesser mot de röda som genomfördes har av senare tids historiker beskrivits som en skamfläck för Finland.
- 2015 (29 jan): Tre av fyra konstnärer får inte tillräcklig ersättning (SVT):
- – Att bara en av fyra konstnärer får ersättning fem år efter att MU-avtalet började gälla är en kulturpolitisk skamfläck.
- – Att bara en av fyra konstnärer får ersättning fem år efter att MU-avtalet började gälla är en kulturpolitisk skamfläck.
- 2015 (26 juni): Nu ska gropen bort (SVT):
- – Vi vill ju få bort den här gropen som har varit en skamfläck för Enköping under lång tid.
- – Vi vill ju få bort den här gropen som har varit en skamfläck för Enköping under lång tid.
Översättningar
[redigera]någon avgränsad företeelse med pinsamt dålig (ofta moralisk) karaktär
- finska: häpeäpilkku (fi)
- tyska: Schandfleck (de) m