vass

Svenska

Adjektiv

Böjningar av vass		Positiv	Komparativ	Superlativ
		Attributivt
Obestämd singular	Utrum	vass	vassare
	Neutrum	vasst
Bestämd singular	Maskulinum	vasse		vassaste
	Alla	vassa
Plural		vassa
		Predikativt
Singular	Utrum	vass	vassare	vassast
	Neutrum	vasst
Plural		vassa
Kompareras alternativt med mer och mest.
Adverbavledning		(vasst)?

vass

1. som har en kant avsmalnande till en linje och därav förmågan att skära igenom material

   Jag vill inte ha en slö kniv - jag vill ha en som är vass!

   Synonymer: skarp

   Antonymer: trubbig

2. som har en spets avsmalnande till en punkt och därav förmågan att sticka

   Den här pennan är inte längre tillräckligt vass, så jag måste se till att vässa den.

   Synonymer: spetsig

3. (bildligt, positivt) skicklig, duktig, kraftfull; med stor förmåga att lyckas med det man gör; snygg, stilig, elegant; (även om det som är gjort skickligt eller är snyggt)

   Hon är jäkligt vass på cello.

   Fraser: ett strå vassare

4. (bildligt, negativt) skarp, genomträngande, bitande, frän; elak, bitsk

   Fraser: ha en vass tunga, ha vassa armbågar

Etymologi: Före 1906 stavat hvass, av fornsvenska hvas, av fornnordiska hvass, av urgermanska *hwassaz, av urindoeuropeiska *kʷh₁dstós ("skarp, vässad").

Besläktade ord: vässa

Översättningar

som har en kant avsmalnande till en linje och därav förmågan att skära

• bokmål: hvass
• danska: hvas
• engelska: sharp ^(en)
• finska: terävä ^(fi)
• franska: aiguisé (om kniv, sax eller klinga), tranchant ^(fr) (om rakkniv/rakhyvel), coupant ^(fr) (om egg eller kant)
• italienska: affilato ^(it), tagliente ^(it)
• japanska: 鋭い ^(ja) (するどい, surudoi)
• latin: acutus ^(la)
• nederländska: scherp ^(nl)
• polska: ostry ^(pl)
• portugisiska: afiado ^(pt)
• ryska: острый ^(ru) m
• spanska: afilado ^(es) m, cortante ^(es)
• tyska: scharf ^(de)

som har en spets avsmalnande till en punkt och därav förmågan att sticka

• engelska: sharp ^(en)
• finska: terävä ^(fi)
• franska: pointu ^(fr), taillé (om penna)
• japanska: 鋭い ^(ja) (するどい, surudoi)
• polska: ostry ^(pl), spiczasty ^(pl)
• portugisiska: apontado ^(pt)
• ryska: острый ^(ru) m
• tyska: spitz ^(de)

Substantiv

Böjningar av vass 1-2.	Oräknebart
utrum	Obestämd	Bestämd
Nominativ	vass	vassen
Genitiv	vass	vassens

Böjningar av vass 2.	Singular		Plural
utrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	vass	vassen	vassar	vassarna
Genitiv	vass	vassens	vassars	vassarnas

vass (växt)

vass

1. (växter) en art Phragmites australis i familjen gräs (Poaceae); ett högt gräs som har småax i yvig, violettbrunn vippa och växer i eller vid vatten

   Det var trevligt att höra hur det prasslade från vassarna runt ön.

   Synonymer: bladvass, rörvass

   Se även: rö, säv

2. område där det växer sådant högt gräs oftast i sjö, hav eller i närheten av vatten

   Jag tog ett stort kliv ner i vassen.

   Nu ska det bli intressant att se vad som väntar i vassen angående bolånen.

   Synonymer: vassrugge

   Sammansättningar: vassvik

Fraser: hur in i vassen, lura i vassen, rippad i vassen, skära pipor i vassen, så in i vassen

Översättningar

växt

• engelska: reed ^(en)
• finska: järviruoko ^(fi), ryti ^(fi)
• polska: trzcina pospolita f, trzcina ^(pl) f
• ryska: тростник ^(ru) m
• tyska: Schilf ^(de) n

område

• finska: ruovikko ^(fi)
• polska: sitowie n, szuwary pl
• ryska: камыши pl
• tyska: Röhricht ^(de) n