nej

Svenska

Interjektion

nej

1. uttrycker nekande

   Nej, jag är oskyldig.

   Synonymer: nä (vardagligt), nix (vardagligt)

2. utrop, uttryckande besvikelse

   Nej! Det här får inte hända!

   Antonymer: ja

3. uttrycker medhåll på en negativ fråga

   Synonymer: nä (vardagligt), nix (vardagligt)

   Antonymer: ja

Etymologi

Fornsvenska næi, en kontraktion av den negerande partikeln ne och eigh, nuvarande ej, i betydelsen "aldrig". Det första elementet går tillbaka till urgermanska *ne (varav även grunden för de avledda engelska no, tyska nein), från urindoeuropeiska *ne (varav även bland annat latin ne (jämför negation) och non, sanskrit न, na, grekiska νη-, nē-, ryska не/нет). Det svenska prefixet o- (liksom t.ex. engelska un-), och motsvarande latinska in- och grekiska a-/an-, kommer av nollstadiet *n̥- av den indoeuropeiska roten.

Besläktade ord

• neka
• nekande

Översättningar

uttrycker nekande

• afrikaans: nee
• albanska: jo
• bokmål: nei ^(no)
• bretonska: nann ^(br)
• danska: nej ^(da)
• engelska: no ^(en)
• esperanto: ne ^(eo)
• estniska: ei ^(et)
• fiji: sega ^(fj)
• finska: ei ^(fi); som svar på frågor böjs ei efter person och verbet repeteras ofta: –Oletko kotona? –En ole (–Är du hemma? –Nej)
• franska: non ^(fr)
• färöiska: nei ^(fo)
• grekiska: όχι ^(el) (óchi)
• indonesiska: tidak ^(id), bukan ^(id)
• inuktitut: ᐋᒃᑲ (aakka)
• isländska: nei ^(is)
• italienska: no ^(it)
• japanska: いいえ ^(ja) (iie), 否 ^(ja) (いや, iya)

• jiddisch: ניין (neyn)
• lettiska: nē ^(lv)
• litauiska: ne ^(lt)
• maltesiska: le ^(mt)
• marshallesiska: jaab
• nederländska: nee ^(nl)
• polska: nie ^(pl)
• portugisiska: não ^(pt)
• ryska: нет ^(ru)
• slovakiska: nie ^(sk)
• spanska: no ^(es)
• tjeckiska: ne ^(cs)
• turkiska: hayır ^(tr)
• tyska: nein ^(de)
• ukrainska: ні ^(uk) (ni)
• ungerska: nem ^(hu)
• vietnamesiska: không ^(vi)
• vilamoviska: ny
• älvdalska: naj

Substantiv

Böjningar av nej	Singular		Plural
neutrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	nej	nejet	nej	nejen
Genitiv	nejs	nejets	nejs	nejens

nej n

1. nej-svar; nej-röst

   Ett nej är ett nej.

   Antonymer: ja

Översättningar

Översättningar

• arabiska: ﻻ ^(ar) (lā)
• armeniska: ոչ ^(hy) (otj)
• bokmål: nei ^(no) n
• danska: nej ^(da) n
• engelska: no ^(en)
• franska: non ^(fr) m

• japanska: 否 ^(ja) (ひ ^(ja), hi ^(ja))
• nynorska: nei ⁽ⁿⁿ⁾ n
• portugisiska: não ^(pt) m
• spanska: no ^(es)
• tyska: Nein ^(de) n
• ungerska: nem ^(hu)

Danska

Interjektion

nej

1. nej

Substantiv

nej n

1. nej

   Jeg har modtaget et nej.

   Jag har tagit emot ett nej.

2. nejsvar

Limburgiska

Adjektiv

nej

1. trång