nässla: Skillnad mellan sidversioner
Hoppa till navigering
Hoppa till sök
Innehåll som raderades Innehåll som lades till
Skalbot (diskussion | bidrag) m uppdatera {{ö}} |
|||
| (17 mellanliggande sidversioner av 13 användare visas inte) | |||
| Rad 4: | Rad 4: | ||
==Svenska== |
==Svenska== |
||
===Substantiv=== |
===Substantiv=== |
||
{{sv-subst-n-or |
{{sv-subst-n-or|förled=nässel}} |
||
'''nässla''' |
'''nässla''' |
||
#{{tagg|kat=växter}} växt i [[nässelsläktet]] (''[[Urtica]]''), ofta syftande på [[brännässla]] |
#{{tagg|kat=växter}} växt i [[nässelsläktet]] (''[[Urtica]]''), ofta syftande på [[brännässla]] |
||
#:{{citat|år=1915|titel=[ |
#:{{citat|år=1915|titel=[https://runeberg.org/bonnierma/1915/0580.html Sommarhushållning]|publ=Bonniers Månadshäften|Plocka '''nässlorna''' vid vägkanten där du ser dem; i år äro de säkert tillräckligt späda i juni, då du kommer ut på landet!}} |
||
#:{{sammansättningar|[[brännässla]], [[nässeldjur]], [[nässelduk]], [[nässelfjäril]], [[nässelhår]], [[nässelkål]], [[nässelsoppa]], [[nässelsnärja]], [[nässelväxter]]}} |
|||
====Sammansättningar==== |
|||
*[[nässelväxter]] |
|||
*[[nässelsoppa]] |
|||
*[[nässelkål]] |
|||
*[[nässelfjäril]] |
|||
*[[nässelsnärja]] |
|||
*[[nässeldjur]] |
|||
*[[nässelhår]] |
|||
====Översättningar==== |
====Översättningar==== |
||
{{ö-topp|}} |
{{ö-topp|}} |
||
*engelska: {{ö+|en|nettle}} |
*engelska: {{ö+|en|nettle}} |
||
*finska: {{ö+|fi|nokkonen}} |
|||
*franska: {{ö+|fr|ortie|f}} |
|||
*galiciska: {{ö+|gl|ortiga|f}} |
|||
*isländska: {{ö|is|netla|f}} |
*isländska: {{ö|is|netla|f}} |
||
*japanska: {{ö|ja|刺草|tr=いらくさ, ''irakusa''}} |
|||
| ⚫ | |||
*katalanska: {{ö+|ca|ortiga|f}} |
|||
*polska: {{ö+|pl|pokrzywa|f}} |
*polska: {{ö+|pl|pokrzywa|f}} |
||
*ryska: {{ö+|ru|крапива|f|tr=krapíva}} |
|||
*spanska: {{ö+|es|ortiga|f}} |
|||
*tyska: {{ö+|de|Nessel|f}} |
|||
{{ö-botten}} |
{{ö-botten}} |
||
| Rad 33: | Rad 32: | ||
#bränna med brännhår från en brännässla eller andra växter |
#bränna med brännhår från en brännässla eller andra växter |
||
#:''Storasyrran hade bundit ihop en bukett nässlor som hon '''nässlade''' mig med.'' |
#:''Storasyrran hade bundit ihop en bukett nässlor som hon '''nässlade''' mig med.'' |
||
#{{tagg| |
#{{tagg|reflexivt}} bränna sig på nässlor eller liknande |
||
#:''Det svider, sa barnet som hade '''nässlat sig''' på benet.'' |
#:''Det svider, sa barnet som hade '''nässlat sig''' på benet.'' |
||
====Översättningar==== |
|||
[[en:nässla]] |
|||
{{ö-topp|bränna med sina brännhår}} |
|||
[[fr:nässla]] |
|||
*ryska: {{ö+|ru|жалить|impf}}, {{ö+|ru|ужалить|pf}} |
|||
[[pl:nässla]] |
|||
| ⚫ | |||
[[ru:nässla]] |
|||
Nuvarande version från 29 april 2024 kl. 16.01
Se även nästla.
Svenska
[redigera]Substantiv
[redigera]| Böjningar av nässla | Singular | Plural | ||
|---|---|---|---|---|
| utrum | Obestämd | Bestämd | Obestämd | Bestämd |
| Nominativ | nässla | nässlan | nässlor | nässlorna |
| Genitiv | nässlas | nässlans | nässlors | nässlornas |
| Som förled i sammansättningar används nässel-. | ||||
nässla
- växt i nässelsläktet (Urtica), ofta syftande på brännässla
- 1915: Sommarhushållning (Bonniers Månadshäften):
- Plocka nässlorna vid vägkanten där du ser dem; i år äro de säkert tillräckligt späda i juni, då du kommer ut på landet!
- Plocka nässlorna vid vägkanten där du ser dem; i år äro de säkert tillräckligt späda i juni, då du kommer ut på landet!
- Sammansättningar: brännässla, nässeldjur, nässelduk, nässelfjäril, nässelhår, nässelkål, nässelsoppa, nässelsnärja, nässelväxter
- 1915: Sommarhushållning (Bonniers Månadshäften):
Översättningar
[redigera]Översättningar
Verb
[redigera]| Böjningar av nässla | Aktiv | Passiv |
|---|---|---|
| Infinitiv | nässla | nässlas |
| Presens | nässlar | nässlas |
| Preteritum | nässlade | nässlades |
| Supinum | nässlat | nässlats |
| Imperativ | nässla | – |
| Particip | ||
| Presens | nässlande, nässlandes | |
| Perfekt | nässlad | |
nässla
- (om en brännässla eller andra växter med brännhår, eller vissa djur) bränna med sina brännhår
- Hunden nosade in i buskarna, blev nässlad och sprang iväg gnyendes.
- bränna med brännhår från en brännässla eller andra växter
- Storasyrran hade bundit ihop en bukett nässlor som hon nässlade mig med.
- (reflexivt: nässla sig) bränna sig på nässlor eller liknande
- Det svider, sa barnet som hade nässlat sig på benet.