bus: Skillnad mellan sidversioner
Hoppa till navigering
Hoppa till sök
Innehåll som raderades Innehåll som lades till
LA2 (diskussion | bidrag) Ingen redigeringssammanfattning |
|||
(21 mellanliggande sidversioner av 11 användare visas inte) | |||
Rad 6: | Rad 6: | ||
{{sv-subst-t-0}} |
{{sv-subst-t-0}} |
||
'''bus''' |
'''bus''' |
||
#[[stoj]], [[oväsen]] |
#[[stoj]], [[oväsen]], [[leverne]] |
||
#[[rackartyg]], [[ofog]] där ett godlynt uppsåt i allmänhet är underförstått |
#[[rackartyg]], [[ofog]] där ett godlynt uppsåt i allmänhet är underförstått |
||
#i bestämd form ''buset'': grupper med låg ställning på den sociala rangskalan som uppvisar [[asocial]]t eller [[kriminell]]t beteende<ref>Catharina Grünbaum: ”Catharinas ord: Rackare”. ''Språktidningen'' nummer 4 2018. [https://spraktidningen.se/artiklar/2008/08/rackare]</ref><ref>Sven-Göran Malmgren (huvudredaktör): ''Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien'', 2009. [http://www.svenska.se]</ref> |
|||
:{{avgränsare}} |
:{{avgränsare}} |
||
:{{besläktade ord|[[busa]], [[buse]], [[busig]]}} |
:{{besläktade ord|[[busa]], [[buse]], [[busig]]}} |
||
Rad 13: | Rad 14: | ||
====Översättningar==== |
====Översättningar==== |
||
{{ö-topp|stoj}} |
{{ö-topp|stoj, oväsen, leverne}} |
||
*engelska: {{ö+|en|noise}} |
|||
*nederländska: {{ö+|nl|herrie}} |
|||
*portugisiska: {{ö+|pt|ruído|m}} |
*portugisiska: {{ö+|pt|ruído|m}} |
||
*tyska: |
*tyska: {{ö+|de|Lärm|m}}, {{ö+|de|Gepolter|n}} |
||
{{ö-botten}} |
{{ö-botten}} |
||
{{ö-topp|ofog}} |
{{ö-topp|ofog}} |
||
*engelska: {{ö+|en|mischief}} |
|||
*nederländska: {{ö+|nl|kwajongensstreek}} |
|||
*portugisiska: {{ö+|pt|travessura|f}} |
|||
*tyska: {{ö+|de|Unfug|m}}, {{ö+|de|Quatsch|m}}, {{ö+|de|Streich|m}} |
*tyska: {{ö+|de|Unfug|m}}, {{ö+|de|Quatsch|m}}, {{ö+|de|Streich|m}} |
||
{{ö-botten}} |
{{ö-botten}} |
||
==Bottniska== |
|||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
*{{uttal|sv|ipa=bɞ́sː/, /búːs}} |
|||
#[[sopor]] och varjehanda lätt och torrt [[avskräde]] |
|||
#den av [[trasor]] och [[kil]]ar gjorda [[inpackning]]ar i ögat eller hålet på nedre eller undre kvarnsten för att hindra säden från att rinna ned igenom, ehuru långjärnet har rum att gå omkring däri |
|||
:{{avgränsare}} |
|||
:{{besläktade ord|[[busa]], [[busbás]], [[busró]], [[buss’]], [[busu]]}} |
|||
⚫ | |||
==Danska== |
==Danska== |
||
Rad 49: | Rad 44: | ||
{{en-subst-s|2=[[buses]], [[busses]]|4=[[buses']], [[busses']]}} |
{{en-subst-s|2=[[buses]], [[busses]]|4=[[buses']], [[busses']]}} |
||
'''bus''' |
'''bus''' |
||
# |
#{{tagg|fordon|kat=kollektivtrafik|språk=en}} [[buss]] |
||
# |
#{{tagg|data|språk=en}} [[buss]] |
||
#:{{sammansättningar|[[bus conductor]], [[bus driver]], [[busman]], [[bus pass]], [[bus passenger]], [[bus route]], [[bus station]], [[bus stop]], [[bus ticket]], [[bus timetable]], [[bus traffic]], [[bus transport]], [[double-decker bus]], [[replacement bus]], [[school bus]], [[trolleybus]], [[tourist bus]]}} |
|||
#{{tagg|bildligt|kat=datorspel|kat2=luftfart|kat3=slang|text=flygspel, slang|språk=en}} [[flygande buss]]; spelbart (av spelare kontrollerat) flygplan eller dylikt som manövrerar segt likt en buss |
|||
#:''I just spotted a '''bus'''. It will be an easy target.'' |
|||
#::''Jag fick just syn på en '''buss'''. Det blir en enkel måltavla''. |
|||
#:''I hate this plane, it's a freaking '''bus'''.'' |
|||
#::''Jag avskyr det här planet, det är en jäkla '''buss'''.'' |
|||
⚫ | |||
#:{{etymologi|Av snarlika fraser såsom {{härledning|en|en|turns like a bus}}, "svänger som en buss".}} |
|||
===Verb=== |
===Verb=== |
||
Rad 62: | Rad 65: | ||
'''bus''' |
'''bus''' |
||
*{{uttal|fr|ipa=bys}} |
*{{uttal|fr|ipa=bys}} |
||
#{{tagg|kat=|språk= |
#{{tagg|kat=|språk=fr}} [[buss]] |
||
#:{{användning|I Frankrike används orden ''bus'' och ''autobus'' främst för stadsbussar, medan man för bussfärder som sträcker sig längre talar mer om ''[[car]]'' eller ''[[autocar]]''.}} |
#:{{användning|I Frankrike används orden ''bus'' och ''autobus'' främst för stadsbussar, medan man för bussfärder som sträcker sig längre talar mer om ''[[car]]'' eller ''[[autocar]]''.}} |
||
#:{{synonymer|[[autobus]]}} |
#:{{synonymer|[[autobus]]}} |
||
Rad 74: | Rad 77: | ||
{{subst|id}} |
{{subst|id}} |
||
'''bus''' |
'''bus''' |
||
# |
#{{tagg|fordon|språk=id}} [[buss]] |
||
==Spanska== |
|||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
#{{tagg|kat=fordon|vardagligt|språk=es}} [[buss]] |
|||
#:{{synonymer|[[autobús]], [[camión]] ''(Mexiko)''}} |
|||
==Källor== |
|||
<references/> |
Nuvarande version från 23 december 2023 kl. 16.23
Se även Bus.
Svenska
[redigera]Substantiv
[redigera]Böjningar av bus | Singular | Plural | ||
---|---|---|---|---|
neutrum | Obestämd | Bestämd | Obestämd | Bestämd |
Nominativ | bus | buset | bus | busen |
Genitiv | bus | busets | bus | busens |
bus
- stoj, oväsen, leverne
- rackartyg, ofog där ett godlynt uppsåt i allmänhet är underförstått
- i bestämd form buset: grupper med låg ställning på den sociala rangskalan som uppvisar asocialt eller kriminellt beteende[1][2]
Översättningar
[redigera]stoj, oväsen, leverne
ofog
Danska
[redigera]Substantiv
[redigera]Böjningar av bus | Singular | Plural | ||
---|---|---|---|---|
utrum | Obestämd | Bestämd | Obestämd | Bestämd |
Nominativ | bus | bussen | busser | busserne |
Genitiv | bus | bussens | bussers | bussernes |
bus u
- (fordon) buss
- Førerløse busser er på vej – om end langsomt.
- Förarlösa bussar är på väg – om än långsamt.
- Sammansättningar: brintbus, busdrift, busholdeplads, buskørsel, buspassager, busrute, busstation, bustrafik, bustransport, bybus, dobbeltdækkerbus, ekstrabus, langtursbus, luksusbus, skolebus, togbus, turistbus
- Besläktade ord: busse
- Førerløse busser er på vej – om end langsomt.
- (data) buss, bussledning
- Sammansättningar: adressebus, databus
Engelska
[redigera]Substantiv
[redigera]Böjningar av bus | Singular | Plural |
---|---|---|
Nominativ | bus | buses, busses |
Genitiv | bus's, bus' | buses', busses' |
bus
- (fordon) buss
- (data) buss
- Sammansättningar: bus conductor, bus driver, busman, bus pass, bus passenger, bus route, bus station, bus stop, bus ticket, bus timetable, bus traffic, bus transport, double-decker bus, replacement bus, school bus, trolleybus, tourist bus
- (bildligt, flygspel, slang) flygande buss; spelbart (av spelare kontrollerat) flygplan eller dylikt som manövrerar segt likt en buss
- I just spotted a bus. It will be an easy target.
- Jag fick just syn på en buss. Det blir en enkel måltavla.
- I hate this plane, it's a freaking bus.
- Jag avskyr det här planet, det är en jäkla buss.
- Sammansättningar: flying bus
- Etymologi: Av snarlika fraser såsom engelska turns like a bus, "svänger som en buss".
- I just spotted a bus. It will be an easy target.
Verb
[redigera]Böjningar av bus | Singular | Plural | |
---|---|---|---|
1-2:a pers. | 3:e pers. | ||
Presens | bus | busses, buses | bus |
Preteritum | ◀ | bussed, bused | ▶ |
Perfektparticip | ◀ | bussed, bused | ▶ |
Presensparticip | ◀ | bussing, busing | ▶ |
bus
Franska
[redigera]Substantiv
[redigera]Böjningar av bus | Singular | Plural |
---|---|---|
Maskulinum | bus | bus |
bus
- uttal: bys
Verb
[redigera]bus
- böjningsform av boire
Indonesiska
[redigera]Substantiv
[redigera]bus
- (fordon) buss
Spanska
[redigera]Substantiv
[redigera]Böjningar av bus | Singular | Plural |
---|---|---|
Maskulinum | bus | buses |
bus m
Källor
[redigera]Kategorier:
- Svenska/Substantiv
- Danska/Substantiv
- Danska/Fordon
- Danska/Data
- Engelska/Substantiv
- Engelska/Fordon
- Engelska/Kollektivtrafik
- Engelska/Data
- Engelska/Bildligt
- Engelska/Datorspel
- Engelska/Luftfart
- Engelska/Slang
- Engelska/Härledningar från engelska
- Engelska/Verb
- Engelska/Transport
- Franska/Substantiv
- Franska/Verbformer
- Indonesiska/Substantiv
- Indonesiska/Fordon
- Spanska/Substantiv
- Spanska/Vardagligt
- Spanska/Fordon