kväsa: Skillnad mellan sidversioner

Innehåll som raderades Innehåll som lades till

Inline

Nuvarande version från 18 november 2022 kl. 00.40

Svenska

Verb

Böjningar av kväsa	Aktiv	Passiv
Infinitiv	kväsa	kväsas
Presens	kväser	kväses
Preteritum	kväste	kvästes
Supinum	kväst	kvästs
Imperativ	kväs	–
Particip
Presens	kväsande, kväsandes
Perfekt	kväst

kväsa

(om handling e.d.) krossa, knäcka, bryta ned, trycka ned
Vietnam har skickat trupper för att kväsa en protest bland den kristna minoritetsgruppen.

Vanliga konstruktioner: kväsa ngt
(om person; även med partikel: kväsa till) lära någon uppföra sig ordentligt, lära någon visa hövlighet och respekt
Synonymer: kuva, stuka, kuscha, tukta

Visst ska man kräva av sitt barn att det ska uppföra sig - men att fullständigt kväsa dem är fel.

Vanliga konstruktioner: kväsa ngn

Fraser: (partikelverb) kväsa till

De var små och styvmodern gjorde allt som stod i hennes makt att kväsa till dem.

Etymologi: Av medellågtyska quessen, quetsen, quetten, jämför medelhögtyska quetzen (tyska "quetschen").^[1] Förmodligen av latinska quatere, quassare (”skaka, skälva, slå, krossa, försvaga”).^[2]^[3]^[4] Av urindoeuropeiska *kweh₁t- ("skaka").

Översättningar

krossa, knäcka, bryta ned, trycka ned

polska: złamać^(pl), skruszyć, rozbić^(pl)
tyska: unterdrücken^(de)

lära någon uppföra sig ordentligt

polska: utemperować, usadzić, utrzeć nosa^(pl)

Källor

↑ SAOB: kväsa (tryckår: 1938)
↑ Duden: "quetschen"
↑ Perseus.tuts.edu
↑ A Latin Dictionary (Lewis & Short)

[1] SAOB: kväsa (tryckår: 1938)

[2] Duden: "quetschen"

[3] Perseus.tuts.edu

[4] A Latin Dictionary (Lewis & Short)

[1]

[2]

[3]

[4]

@@ Rad 1: / Rad 1: @@
 ==Svenska==
 ===Verb===
-{{sv-verb-er|rot=kväs|fog=t|pres-pass=kväses|perfpart=}}
+{{sv-verb-er|rot=kväs|fog=t|perfpart=}}
 '''kväsa'''
 #{{tagg|text=om handling e.d.}} [[krossa]], [[knäcka]], [[bryta ned]], [[trycka ned]]
-#:{{konstr|kväsa ngt}}
 #:''Vietnam har skickat trupper för att '''kväsa''' en protest bland den kristna minoritetsgruppen.''
-#{{tagg|text=om person; även som partikelverb: '''kväsa till'''}} [[lära]] någon [[uppföra]] sig [[ordentligt]], lära någon visa [[hövlighet]] och [[respekt]]
+#:{{konstr|'''kväsa''' ''ngt''}}
+#{{tagg|text=om person; även med partikel: '''kväsa till'''}} [[lära]] någon [[uppföra]] sig [[ordentligt]], lära någon visa [[hövlighet]] och [[respekt]]
 #:{{synonymer|[[kuva]], [[stuka]], [[kuscha]], [[tukta]]}}
+#:''Visst ska man kräva av sitt barn att det ska uppföra sig - men att fullständigt '''kväsa''' dem är fel.''
-#:{{konstr|kväsa ngn, kväsa till ngn}}
+#:{{konstr|'''kväsa''' ''ngn''}}
 #:{{fraser|''(partikelverb)'' [[kväsa till]]}}
-#:''Visst ska man kräva av sitt barn att det ska uppföra sig - men att fullständigt kväsa dem är fel.''
 #:''De var små och styvmodern gjorde allt som stod i hennes makt att '''kväsa till''' dem.''
 :{{avgränsare}}
-:{{etymologi|{{härledning|gml|[[quessen]], [[quetsen]], [[quetten]]|punkt=-}}, jämför medelhögtyska ''[[quetzen]]'' (tyska "[[quetschen]]").<ref>[[w:SAOB|SAOB]]: kväsa (tryckår: 1938)</ref> Förmodligen av {{härledning-|la|[[quatere]], [[quassare]]|skaka, skälva, slå, krossa, försvaga}}.<ref>[[w:Duden|Duden]]: [http://www.duden.de/rechtschreibung/quetschen Quetschen]</ref> Av urindoeuropeiska *''kweh₁t-'' ‎("skaka").}}
+:{{etymologi|Av {{härledning|sv|gml|quessen, quetsen, quetten}}, jämför medelhögtyska ''[[quetzen]]'' (tyska "[[quetschen]]").<ref>[[w:SAOB|SAOB]]: kväsa (tryckår: 1938)</ref> Förmodligen av {{härledning|sv|la|quatere, quassare|skaka, skälva, slå, krossa, försvaga}}.<ref>{{källa-duden|quetschen}}</ref><ref>[http://www.perseus.tufts.edu/hopper/morph?l=quatere&la=la#lexicon Perseus.tuts.edu]</ref><ref> [[w:en:A Latin Dictionary|A Latin Dictionary]] (Lewis & Short)</ref> Av urindoeuropeiska ''[[*kweh₁t-]]'' ("skaka").}}
 ====Översättningar====
 {{ö-topp|krossa, knäcka, bryta ned, trycka ned}}
-{{ö-mitt}}
 *polska: {{ö+|pl|złamać}}, {{ö|pl|skruszyć}}, {{ö+|pl|rozbić}}
+*tyska: {{ö+|de|unterdrücken}}
 {{ö-botten}}
 {{ö-topp|lära någon uppföra sig ordentligt}}
-{{ö-mitt}}
 *polska: {{ö|pl|utemperować}}, {{ö|pl|usadzić}}, {{ö+|pl|utrzeć nosa}}
 {{ö-botten}}