Visa källa för Användare:SurjectionBot/gmq-bot/9

::''Se [[Appendix:Oattesterade språk/Bottniska]]''
=svár=
==Bottniska==
===Adjektiv===
{{adj|gmq-bot}}
'''svár'''
#[[svår]], [[viktig]]
#:''nn '''sváran''' sak''

=svarð=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''svarð''' {{m}}
*{{uttal|gmq-bot|ipa=ʂʲwɑ́ːɽ/, /ʂʲwǽːɽ/, /swóːɽ}}
#{{tagg|kat=anatomi|språk=gmq-bot}} [[svål]], tjock hårig [[hud]]
#[[gräsmatta]], [[grässvål]]
#{{tagg|kat=jordbruk|språk=gmq-bot}} [[jordyta]], [[åker]] som plöjes upp till säd eller lin, men åter strax lägges i linda; odlad [[grästeg]]
:{{avgränsare}}
:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|non|svǫrðr}}.}}
:{{sammansättningar|[[fłesksvarð]], [[gressvarð]], [[hársvarð]]}}

=sveif’=
==Bottniska==
===Verb===
{{verb|gmq-bot}}
'''sveif’'''
*{{uttal|gmq-bot|ipa=ʂwɑ̀ɪ̯ːʋ}} ''(Skellefteå)''
#[[sväva]], [[svinga]]
#:''Trǫnjin '''sveifeð''' hǿgt upp i lúftę̆.''
#::''Tranorna '''svävade''' högt upp i luften.''
#[[svänga]] [[omkring]]
#:''Hiúłĕð '''sveifeð''' ti sværfstółĕn.''
#::''Hjulet '''svängde omkring''' i svarven.''
#[[löpa]] [[kring]], [[leva i sus och dus]]
#:''Drengĕn æ gátt og '''sveifeð''' kríng býnum.''
#[[vifta]], [[fäkta]] med armarna
:{{avgränsare}}
:{{etymologi|Fornnordiska ''[[svífa]]'' (''sveif'', ''svifit'') "sväva"; norska ''[[sviva]]'' "sväva, svinga"; fornsvenska ''[[svæva]]''; fornengelska ''[[svîfan]]''; fornhögtyska ''[[sueben]]''; nyhögtyska ''[[schweben]]'', id.; gotiska ''[[𐍃𐍅𐌴𐌹𐌱𐌰𐌽]]'' "röras av och an"; lettiska ''[[sûpti]]'' "svänga, vagga".}}

=sveitt=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''sveitt''' {{m}}
*{{uttal|gmq-bot|ipa=ʃweɪtː/, /ʃwɑɪtː}}
#[[svett]]
#[[blod]], som rinner av slaktade kreatur
:{{avgränsare}}
:{{etymologi|Fornnordiska ''[[sveiti]]''.}}
:{{besläktade ord|[[sveittes]], [[sveittgirig]], [[sveittkurf]], [[sveittstruku]]}}

=svell’=
==Bottniska==
===Verb===
{{verb|gmq-bot}}
'''svell’'''
*{{uttal|gmq-bot|ipa=ʂʲwɛ̀lː}}
#[[svälla]]
#:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|non|svella}}.}}
#:{{grammatik|Pret. ''[[svæll]]'', sup. ''[[svullið]]'', perf. part. ''[[svullin]]''.}}

=sveri=
==Bottniska==
===Verb===
{{verb|gmq-bot}}
'''sveri'''
*{{uttal|gmq-bot|ipa=ʂʲwɛ̀ːɾɪ}}
#[[svärja]]<ref>[https://runeberg.org/dialektl/0740.html Svenskt dialektlexikon : ordbok öfver svenska allmogespråket / 710]</ref>
#:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|non|sverja}}.}}
#:{{grammatik|Pres. ''[[sver]]'', pret. ''[[sór]]'', pl. ''[[sór’]]'', sup. ''[[sórið]]'', ''[[surið]]'' eller ''[[syrið]]'', ipmer. ''[[sver]]'', pl. ''[[sórin]]''.}}
#:{{besläktade ord|[[bortsórinn]], [[sórdóm]]}}


=svett’=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''svett’''' {{f}}
#{{tagg|kat=fågelarter|kat2=fåglar|språk=gmq-bot}} [[svärta]] ''[[Melanitta fusca]]''

=svíð’=
==Bottniska==
===Verb===
{{verb|gmq-bot}}
'''svíð’'''
#[[svedja]] [[hank]] till gärdesgårdar
#:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|non|svíða}}.}}
#:{{grammatik|Pret. ''[[svídd’]]'', sup. ''[[svídt]]''.}}
#:{{besläktade ord|[[sviði]], [[sviðn’]], [[sviðnað]], [[svídar]], [[svidu]], [[svíðfugł]]}}

=svíðfugł=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''svíðfugł'''
#{{tagg|kat=fåglar|språk=gmq-bot}} en [[falkart]], troligen ''[[Buteo buteo]]''
#:{{etymologi|Allmogen anser att dessa fåglar, som vid skördetiden svävar högt i luften och skriker, känner en stark sveda i sina fötter, varav namnet.}}

=sviði=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{gmq-bot-subst-f-3|rot=sviðj|3=sviði}}
'''sviði''' {{f}}
*{{uttal|gmq-bot|ipa=ʂʲwèːɾɪ}}; nom. bfsg. {{ipa|/ʂʲwèɾjɐ}}
#[[svedja]]
#:{{besläktade ord|[[svedi]]}}

=sviðn’=
==Bottniska==
===Verb===
{{verb|gmq-bot}}
'''sviðn’'''
*{{uttal|gmq-bot|ipa=ʂʲwèːn}}
#[[vidbrännas]]
#:'''''sviðn’''' grǫutĕnn, vellingĕnn''
#:{{besläktade ord|[[svíð’]], [[sviðnað]]}}
#:{{grammatik|Pret. ''[[sviðneð]]'', sup. ''[[sviðnt]]''.}}

=sviðnað=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''sviðnað''' {{m}}
*{{uttal|gmq-bot|ipa=ʂʲwèːnɑ}}
#[[svedning]], [[brännande]]
#[[lukt]] av något bränt
#:''Heð lukt’ '''sviðnaðĕn'''.''
#::''Det luktar bränt.''
:{{avgränsare}}
:{{besläktade ord|[[sviðn’]]}}

=svidu=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''svidu''' {{f}}
#{{tagg|kat=insekter|språk=gmq-bot}} en liten [[mygga]] (minsta släktet av mygg): ''[[Simulia reptans]]''

=svík’=
==Bottniska==
===Verb===
{{verb|gmq-bot}}
'''svík’'''
#[[svika]]
#:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|non|svíkva, svíkja}}.}}
#:{{grammatik|Pret. ''[[sveik]]'', sup. ''[[svikið]]''.}}
#:{{besläktade ord|[[svakk]], [[svaglig]]}}

=svim=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''svim''' {{m}}
*{{uttal|gmq-bot|ipa=ʂʲwém}}
#[[simmande]]; [[sätt]] att [[simma]]
#:{{varianter|[[sim#Bottniska|sim]]}}
#:{{sammansättningar|[[húndsvim]]}}
#:{{besläktade ord|[[svyma]]}}

=sviskęhn=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{gmq-bot-subst-n-1}}
'''sviskęhn''' {{n}}
*{{uttal|gmq-bot|ipa=ʂʲwìskɐɳ/, /swèɪ̯skɐn}}
#{{tagg|kat=växter|kat2=frukter|språk=gmq-bot}} [[sviskon]]
#:{{etymologi|Av lågtyska ''[[swetsch]]'', ''[[switsch]]'' eller äldre tyska ''[[zwesken]]'' (tyska ''[[Zwetsche]]''); ytterst av senlatin ''[[damascena]]''.}}

=svǫtt’=
==Bottniska==
===Verb===
{{verb|gmq-bot}}
'''svǫtt’'''
*{{uttal|gmq-bot|ipa=ʂʲwɞ̀tʰː}}
#[[tvätta]]
#:{{varianter|[[svǽtt’]], [[tvǫtt’]], [[tvǽtt’]]}}

=svułgj=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{gmq-bot-subst-f-oräkn}}
'''svułgj''' {{f}}
*{{uttal|gmq-bot|ipa=ʃwɞ́ɽɪ/, /ʃwʊ́ɽɪ}}
#{{tagg|anatomi|språk=gmq-bot}} [[svalg]], halssvalg
#:''Ið bein fæstneð i '''svułgję̆'''.''
#::''Ett ben fastnade i '''halsen'''.''
#:{{etymologi|Påverkat eller bildat av [[svułgj’]].}}

=svułgj’=
==Bottniska==
===Verb===
{{verb|gmq-bot}}
'''svułgj’'''
*{{uttal|gmq-bot|ipa=ʃwɞ̀ːɽɪ/, /ʃwùːɽɪ}}
#[[svälja]], nedsvälja maten
#:'''''svułgj’''' sig''
#::'''''svälja''' i vrångstrupen''
#:{{etymologi|Av fornbottniska ''[[*svalga]]''.}}
#:{{varianter|[[svałgj’]]}}
#:{{besläktade ord|[[svułgj]]}}

=svyma=
==Bottniska==
===Verb===
{{verb|gmq-bot}}
'''svyma'''
*{{uttal|gmq-bot|ipa=ʂʲwø̀mːɑ}}
#[[simma]]<ref>https://runeberg.org/dialektl/0595.html</ref>
#:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|non|svima}}.}}
#:{{grammatik|Pret. sg. ''[[svæmm]]'', sup. ''[[symt]]''.}}
#:{{varianter|[[sima]]}}
#:{{besläktade ord|[[svim]]}}


=svýn=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{gmq-bot-subst-n}}
'''svýn''' {{n}}
*{{uttal|gmq-bot|ipa=ʂʲwýːn/, /ʂʲwǿʏ̯ːn}}
#{{tagg|kat=däggdjur|språk=gmq-bot}} [[gris]]
#:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|non|svín}}.}}
#:{{sammansättningar|[[svýnbusu]], [[svýnkett’]], [[svýnmałd]]}}

=svýnmałd=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''[[svýn]][[małd]]''' {{m}}
#agnar och annat skräde, som malas åt svin

=svǽnsk’=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''svǽnsk’''' {{f}}
*{{uttal|gmq-bot|ipa=ʂʲwɛ̀ɲʂk}}
#{{tagg|språk|kat=Härledningar från fornnordiska|språk=gmq-bot}} [[svenska]]
#:{{etymologi|Avledning av ''[[svǽnsk]]'', liksom dubbletten ''[[sfenðsk]]'' av {{härledning|gmq-bot|sv|svensk}}, motsvarande fornnordiska ''[[sǿnskʀ]]'', ''[[svǽnskʀ]]''.}}

=svø=
==Bottniska==
===Adverb===
{{adv|gmq-bot}}
'''svø'''
*{{uttal|gmq-bot|ipa=sɛ/, /sʊ/, /sœ}}
#[[så#Adverb|så]]
#:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|non|svá, só}}, av urgermanska ''[[*swa]]'' och ''[[*swē]]''.}}
#:{{sammansättningar|[[svødernă]], [[svøhérnă]]}}

===Konjunktion===
{{konj|gmq-bot}}
'''svø'''
#[[så#Konjunktion|så]]

=svødernă=
==Bottniska==
===Adverb===
{{adv|gmq-bot}}
'''[[svø]][[dernă]]'''
*{{uttal|gmq-bot|ipa=sɛdɛnːɑ/, /sɛdenːɑ/, /sɛdːnɑ/, /sɛdɛɳːa/, /sɞdɛna}}
#[[sådär]], på det där sättet
#:''Hall '''svødernă'''.''
#::''Håll '''sådär'''.''

=svøhérnă=
==Bottniska==
===Adverb===
{{adv|gmq-bot}}
'''[[svø]][[hérnă]]'''
*{{uttal|gmq-bot|ipa=sínːɑ/, /sɛ́nːɑ}}
#[[såhär]]

=syð=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{gmq-bot-subst-m-a-oräkn}}
'''syð''' {{m}}
*{{uttal|gmq-bot|ipa=sʏ́ː/, /sʏ́ːd}}
#[[het]]t [[vatten]], [[sjudhet]]t vatten, [[kokhet]] [[vätska]]
#:{{sammansättningar|[[heitsyð]], [[kóksyð]], [[syðværm]]}}
#:{{besläktade ord|[[suda]], [[soð]], [[syðug]]}}

=sýð’=
==Bottniska==
===Verb===
{{verb|gmq-bot}}
'''sýð’'''
#[[kränga]], [[luta]] på sidan, ligga över
#:'''''sýð’''' umkull''
#::'''''kantra''' över ända''
#:{{användning|Oftast om fartyg och båtar.}}
#:{{besläktade ord|[[súd]]}}

=syðværm=
==Bottniska==
===Adjektiv===
{{adj|gmq-bot}}
'''[[syð]][[værm]]'''
*{{uttal|gmq-bot|ipa=sø̀ʏ̯ːʋæːʈ}} {{n}} ''(Hössjö)''
#[[fuktig]]t och [[kvav]]t varm

=sýkl=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''sýkl''' {{m}}
#{{tagg|kat=fordon|språk=gmq-bot}} [[cykel]]
#:{{besläktade ord|[[sýkl’]]}}
#:{{synonymer|[[peð]]}}

=sýl=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{gmq-bot-subst-m}}
'''sýl''' {{m}}
*{{uttal|gmq-bot|ipa=sǿʏ̯ːl}} ''(Luleå)''
#[[syl]]

=sylf=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{gmq-bot-subst-n-oräkn}}
'''sylf''' {{n}}
*{{uttal|gmq-bot|ipa=sǿlʋ}}
#{{tagg|kat=grundämnen|språk=gmq-bot}} [[silver]]
#:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|non|silfr, sylfr}}.}}
#:{{varianter|[[silf]]}}
#:{{sammansättningar|[[sylfskrið]]}}

=syll=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''syll''' {{f}}
*{{uttal|gmq-bot|ipa=sʏ́lː}} ''(Umeå)''; {{ipa|/sɪ́lː/}} ''(Luleå)''
#[[bräde]]
#:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|non|syll}}.}}
#:{{sammansättningar|[[græfsyll]], [[spíssyll]], [[syllstokk]]}}

=syllstokk=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{gmq-bot-subst-m}}
'''[[syll]][[stokk]]''' {{m}}
#{{tagg|kat=arkitektur|språk=gmq-bot}} underlags[[bjälke]] under ett hus
#:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|non|syllustokkr}}.}}

=sýn=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{gmq-bot-subst-f-1|2=sýnę̆}}
'''sýn''' {{f}}
#[[syn]]
#:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|non|sýn}}.}}
#:{{grammatik|I [[sýnę̆|Nom. bfsg.]] betyder det "ansikte".}}


=synd=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''synd''' {{f}}
*{{uttal|gmq-bot|ipa=sǿnː/, /sǿʏ̯nd̥}}
#[[#Svenska|synd]]
#{{tagg|bildligt|språk=gmq-bot}} [[efterhängsenhet]]
#:''Hǫnð ér sum '''syndę̆''' [sönnä] ett’ mig.''
#::''Han följer mig som en '''svans'''.''
:{{avgränsare}}
:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|non|synd}}.}}
:{{besläktade ord|[[synd’]]}}
:{{sammansättningar|[[syndstræff]]}}

=synd’=
==Bottniska==
===Verb===
{{verb|gmq-bot}}
'''synd’'''
*{{uttal|gmq-bot|ipa=²sønː}}
#[[synda]]
#:{{besläktade ord|[[synd#Bottniska|synd]]}}

=syndstræff=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''[[synd]][[stræff]]''' {{n}}
*{{uttal|gmq-bot|ipa=sø̀nːstræfː}}
#[[syndastraff]]
#[[hiskelig]] [[människa]] eller sak, en [[farlig]] eller i något avseende synnerligen [[obehaglig]] människa eller ting
#:''Jag rákeð dá útfyr '''syndstræffĕð''' alldeilis.''
#::''Jag råkade då ut för '''busen till karl''', '''affär'''.''
#:''ið '''syndstræff''' dil kær''
#ovanligt stort djur eller ting
#:'''''Syndstræff''' svø stór nn óks’!
#:'''''Syndstræff''' dil stein!''
#ett uttryck av [[fasa]], [[förvåning]] eller [[ogillande]]
#:''Hvoð '''syndstræffĕð''' tag dú dig fyr!''

=sýnę̆=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''sýnę̆''' {{f}}
*{{uttal|gmq-bot|ipa=sýːnɐ}}
#{{tagg|anatomi|språk=gmq-bot}} [[ansikte]]
#:{{etymologi|Bestämd form singularis av ''[[sýn]]''.}}
#:{{synonymer|[[ǿgę]], [[ǿglæpp]]}}
#:{{fraser|[[setj’ át sýnę̆ á ein]]}}

=synjin=
==Bottniska==
===Substantiv===
'''synjin'''
*{{uttal|gmq-bot|ipa=sʏ̀ɳjen}}
#{{böjning|gmq-bot|subst|son}}

=sýnt=
==Bottniska==
===Adjektiv===
{{adj|gmq-bot}}
'''sýnt'''
#[[varse]]
#:''Ég vurt int’ '''sýnt''' eð.''
#::''Jag blev ej '''varse''' det.''
#:{{synonymer|[[vekj]], [[vís]]}}

=sypt=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''sypt''' {{n}}
*{{uttal|gmq-bot|ipa=sǿft}}
#[[sikte]] på skjutgevär; [[korn]]<ref>https://runeberg.org/dialektl/0748.html</ref>
#:{{besläktade ord|[[sypt’]]}}


=sypt’=
==Bottniska==
===Verb===
{{verb|gmq-bot}}
'''sypt’'''
*{{uttal|gmq-bot|ipa=sø̀ft}}
#[[sikta]]<ref>[https://runeberg.org/dialektl/0748.html Svenskt dialektlexikon : ordbok öfver svenska allmogespråket / 718]</ref>
#:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|non|svipta}}.}}
#:{{grammatik|Pret. och sup. ''[[sypteð]]''.}}
#:{{besläktade ord|[[sypt]]}}

===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''sypt’''' {{n}}
#[[bygel]] (t. ex. i en klocka)


=sýr’=
==Bottniska==
===Verb===
{{verb|gmq-bot}}
'''sýr’'''
#göra [[sur]]
#:{{etymologi|Jämför isländska ''[[sýra]]'' (''sýrði'', ''sýrt'') med samma betydelse.}}
#:{{grammatik|Pret. ''[[sýreð]]''.}}

=sysgęn=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{gmq-bot-subst-n-1}}
'''sysgęn''' {{n}}
*{{uttal|gmq-bot|ipa=sʏ̀skɐɳ}} ''(Umeå)''; {{ipa|/sʏ̀ɪ̯sɡɐːɳ/}} ''(Skellefteå)''; {{ipa|/sø̀ɪ̯skɐn/}} ''(Kalix)''
#{{tagg|kat=släktingar|språk=gmq-bot}} [[syskon]]

=sýt=
==Bottniska==
===Interjektion===
{{interj|gmq-bot}}
'''sýt'''
#ett [[utrop]], varmed man lockar till sig [[ko]]r
#:'''''sýt''', '''sýt''', '''sýt''', kó''
#::''kom hit ko''
#:{{etymologi|Omväxling av ordet ''[[sǿt]]''.}}

=sýt’=
==Bottniska==
===Verb===
{{verb|gmq-bot}}
'''sýt’'''
*{{uttal|gmq-bot|ipa=sỳːt/, /sø̀ʏ̯ːt}}
#[[sköta]]
#:'''''sýt’''' báðnum''
#::'''''sköta''' barn''
#:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|non|sýta}}; jämför jämtska ''[[sytte]]''.}}
#:{{sammansättningar|[[báðnsýtar]], [[báðnsýtirsk]], [[sýtarlæpp]], [[sýtarlǿn]], [[sýting]], [[sýtisgirug]], [[sýtisgrænn]], [[umsýt’]]}}

=sýtisgrænn=
==Bottniska==
===Adjektiv===
{{adj|gmq-bot}}
'''sýtisgrænn'''
#svår att [[sköta]], [[kinkig]]

=sýttan=
==Bottniska==
===Räkneord===
{{räkn|gmq-bot}}
'''sýttan'''
*{{uttal|gmq-bot|ipa=sʏ̀tʰːɐn/, /sø̀ɪ̯tʰːɐn}}
#[[sjutton]]
#:{{etymologi|Jämför forndanska ''[[sywtten]]'', fornsvenska ''[[sywtton]]'', danska ''[[sytten]]'', av {{härledning|gmq-bot|non|sjaután}}.}}
#:{{grammatik|Mask. ''[[sýttandt’n]]'', fem. ''[[sýttandtę]]'', neutr. ''[[sýttandteð]]''.}}
#:{{varianter|[[sjúttan]] ''(yngre form)''}}

=sæð=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{gmq-bot-subst-f-oräkn}}
'''sæð''' {{f}}
*{{uttal|gmq-bot|ipa=séː}}
#{{tagg|jordbruk|språk=gmq-bot}} [[säd]]
#:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|non|sáð, sǽði}}.}}
#:{{besläktade ord|[[sæð’]]}}
#:{{sammansättningar|[[sæðland]]}}

=sæð’=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''sæð’''' {{n}}
*{{uttal|gmq-bot|ipa=sèː/, /sèːd}}
#{{tagg|jordbruk|språk=gmq-bot}} [[säde]]
#:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|non|sáð, sæði}}.}}
#:{{sammansättningar|[[sæðisarð]], [[sæðisann]], [[sæðiserl’]], [[sæðisgjerug]], [[sæðispær’]], [[sæðisvakk’]]}}

=sægð’=
==Bottniska==
===Verb===
'''sægð’'''
*{{uttal|gmq-bot|ipa=sæ̀ː/, /sæ̀ːd/, /sèː/, /sàːɾ}}
#{{böjning|gmq-bot|verb|segj’}}

=sæl=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''sæl''' {{m}}
*{{uttal|gmq-bot|ipa=sáːl/, /sǽːl/, /séːl}}
#[[#Svenska|sal]]
#:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|non|salr}}, med inflytande från medellågtyskan, av urgermanska ''[[*saliz]]''.}}
#:{{sammansättningar|[[sælsgułf]], [[sælsgafł]], [[sælskłǫ́kk’]], [[sælsmǿbł]], [[sælspíp’]]}}
#[[sadel]]
#:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|sv|sadel}}.}}
#:{{besläktade ord|[[Sæla]]}}


=sællvet=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''sællvet''' {{m}}
#[[servett]]

=sæm=
==Bottniska==
===Verb===
'''sæm''' {{s}}
*{{uttal|gmq-bot|ipa=sǽːm}}
#{{böjning|gmq-bot|verb|sima}}

===Adjektiv===
{{adj|gmq-bot}}
'''sæm'''
#som kan [[simma]]
#:{{varianter|[[sim]]}}

=sǽmbr=
==Bottniska==
===Adjektiv===
'''sǽmbr'''
*{{uttal|gmq-bot|ipa=sɛ́mːəɾ/, /sɛ́mbəɾ}}
#{{böjning|gmq-bot|adj|dálig}}

=sæms=
==Bottniska==
===Adverb===
{{adv|gmq-bot}}
'''sæms'''
#[[sams]]

=sæng=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''sæng''' {{f}}
*{{uttal|gmq-bot|ipa=sɛ́ŋː/, /sɑ́ɪ̯ŋː/, /sɛ́ŋɡ/, /séɪ̯ŋɡ}}
#{{tagg|kat=möbler|språk=gmq-bot}} [[säng]]
#:''He ér nóv siðst'''sænga''' fyr hǫ́num.''
#::''Han dör nog snart.''
#:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|non|sæing}}; möjligen till ''[[sá]]'' v.}}
#:{{varianter|[[sængj]]}}
#:{{sammansättningar|[[hǫugsæng]], [[lúksæng]], [[plantsæng]], [[sængbørð]], [[sængferðug]], [[sængkłæðę]], [[sænggárlig]]}}


=sǽngferðug=
==Bottniska==
===Adjektiv===
{{adj|gmq-bot}}
'''[[sǽng]][[ferðug]]'''
#[[redo]] att gå [[till sängs]], [[färdig]] att gå till [[vila]]
#:{{synonymer|[[sǽnggárlig]]}}

=sǽnggárlig=
==Bottniska==
===Adjektiv===
{{adj|gmq-bot}}
'''[[sǽng]][[gárlig]]'''
#[[redo]] att gå [[till sängs]], [[färdig]] att gå till [[vila]]
#:{{synonymer|[[sǽngferðug]]}}

=sǽngj=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''sǽngj''' {{f}}
*{{uttal|gmq-bot|ipa=sɑ́ɪɲʨ}}
#''variant av'' [[sǽng]]
#:{{sammansättningar|[[bærsǽngj]]}}

=sǽngkłǽðę=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''[[sǽng]][[kłǽðę]]''' {{n}}
#[[sängkläder]]

=særf=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{gmq-bot-subst-m}}
'''særf''' {{m}}
*{{uttal|gmq-bot|ipa=sǽɾʋ}}
#en [[outtröttlig]] [[arbetare]]
#:{{besläktade ord|særf’}}
#{{tagg|kat=däggdjur|språk=gmq-bot}} [[rentjur]]

=sæt=
==Bottniska==
===Verb===
'''sæt''' {{s}}
*{{uttal|gmq-bot|ipa=sǽˑtʰ/, /sǽtʰ}}
#{{böjning|gmq-bot|verb|sitj’}}


=sǽt’=
==Bottniska==
===Verb===
{{verb|gmq-bot}}
'''sǽt’'''
*{{uttal|gmq-bot|ipa=sɛ̀ːtʰ/, /sèːtʰ}}
#{{tagg|kat=jordbruk|språk=gmq-bot}} [[såta]], [[sätta]] [[hö]] i [[såte|såtar]]
#:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|non|sæta}}.}}
#:{{besläktade ord|[[sát]], [[sát’]], [[sátan]]}}

===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''sǽt’''' {{n}}
#[[höstack]]
#:{{synonymer|[[sátan]]}}
#{{tagg|kat=möbler|språk=gmq-bot}} [[säte]]
#:{{synonymer|[[setu]], [[stół]]}}
:{{avgränsare}}
:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|non|sæti}}.}}

=sǽtr=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''sǽtr''' {{f}}
#{{tagg|kat=boskapsskötsel|språk=gmq-bot}} [[fäbodsställe]], [[skogsäng]]; ett avsidesliggande gräsbete med hus vari man samlar och tillagar mjölken
#:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|non|sætr}}.}}
#:{{sammansättningar|[[Nýsǽtrę̆]], [[sǽtrsmør]]}}

=søð=
==Bottniska==
===Adverb===
{{adv|gmq-bot}}
'''søð'''
*{{uttal|gmq-bot|ipa=sʏ́ː}}
#[[söder]]
#:''uppa '''søðr'''síðę''
#::''på den '''södra''' sidan''
#:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|non|suðr}}.}}
#:{{varianter|[[søðr]]}}
#:{{besläktade ord|[[sunðę]]}}
#:{{sammansättningar|[[søðrbyggar]], [[søðrett’]], [[søðrlandspǽr’]], [[søðrlandsvelt]], [[søðum]]}}
#:{{antonymer|[[nórð]], [[nyrð]]}}

=søðr=
==Bottniska==
===Adverb===
{{adv|gmq-bot}}
'''søðr'''
*{{uttal|gmq-bot|ipa=sʏ́ːɾ}}
#[[söder]]
#:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|non|suðr}}.}}
#:{{varianter|[[søð]]}}
#:{{sammansättningar|''se [[søð]]''}}
#:{{besläktade ord|[[sunðę]]}}

=sǿf’=
==Bottniska==
===Verb===
{{verb|gmq-bot}}
'''sǿf’'''
#[[söva]]
#:'''''sǿf''' [[nið]] [[liðsleð]]''
#::''bringa lillen i sömn''
#:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|non|sœfa}}.}}
#:{{grammatik|Pres. ''sǿf''.}}
#:{{besläktade ord|[[sufa]]}}

=sǿkn’=
==Bottniska==
===Verb===
{{verb|gmq-bot}}
'''sǿkn’'''
#[[leta]], [[söka]]
#[[forska]]
#:{{synonymer|[[forsk’]]}}
:{{avgränsare}}
:{{etymologi|Fornnordiska ''[[sǿkja]]'' söka m. m.}}

=sǿm’=
==Bottniska==
===Verb===
{{verb|gmq-bot}}
'''sǿm’'''
*{{uttal|gmq-bot|ipa=sœ̀mː}}
#[[sy]], sy kläder
#[[virka]] på ett eget sätt med en stor bennål.
#:{{diverse|På detta sätt virkas eller sys av ullgarn vantar, mössor, strumpor, och sockor.}}
:{{avgränsare}}
:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|non|sauma}}.}}
:{{besläktade ord|[[sǿm]], [[sǿmnáł]], [[sǿmtráþ]]}}
:{{synonymer|[[tveng’]], [[stika]], [[nest’]]}}

=sømnkúrútt=
==Bottniska==
===Adjektiv===
{{adj|gmq-bot}}
'''sømnkúrútt'''
*{{uttal|gmq-bot|ipa=sœ̀mːənkʲeʉːrɐt}}
#[[nyvaken]], [[sömndrucken]]

=sømnug=
==Bottniska==
===Adjektiv===
{{adj|gmq-bot}}
'''sømnug'''
*{{uttal|gmq-bot|ipa=sœ̀mnœ}} ''(Skellefteå)''
#[[sömnig]]
#:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|non|svefnugr, søfnugr}}.}}
#:{{varianter|[[somnig]]}}

=sønk=
==Bottniska==
===Adjektiv===
{{adj|gmq-bot}}
'''sønk'''
*{{uttal|gmq-bot|ipa=sǿŋ̊k}}
#[[sank]], [[våt]]t och sankt
#:'''''sønkj'''mýrę''
#::'''''sank'''myren''
#:''Hér ér svø '''sønkt'''.''
#::''Här är så '''sankt och vått''', här är flåttmossa.''
#:{{varianter|[[sønkj]]}}
#:{{besläktade ord|[[sønk’]], [[sønkj’]], [[sønkt]]}}

===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''sønk''' {{n}}
#{{tagg|kat=fiske|språk=gmq-bot}} [[sänklod]] på [[metrev]]

=sønkj’=
==Bottniska==
===Verb===
{{verb|gmq-bot}}
'''sønkj’'''
*{{uttal|gmq-bot|ipa=sø̀ɲ̊ʨ}} ''(Umeå, Luleå)''
#[[sänka]]; särskilt sänka [[lin]] och [[hampa]] för att [[röta#Verb|röta]]s, nedsänka lin och hampa i vatten
#:'''''sønkj’''' línĕð''
#::'''''nedsänka''' lin''
#:{{etymologi|Fornnordiska ''[[søkkva]]'', ''[[sænkva]]'', urgermanska ''[[*sinkwaną]]''.}}
#:{{besläktade ord|[[sønk]]([[sønkj|j]]), [[sønk’]], [[sønkt]]}}

===Substantiv===
{{gmq-bot-subst-n-1|rot=sønkj}}
'''sønkj’''' {{n}}
#det stället i stillastående vatten, där lin och hampa nedsänkes för att rötas
#själva laget av lin och hampa i vattnet, då hela bingan därav ligger ihoplagt för att rötas
#:{{synonymer|[[línsønkj’]], [[hampsønkj’]]}}

=sønkt=
==Bottniska==
===Adjektiv===
{{adj|gmq-bot}}
'''[[sønk]][[-t|t]]'''
*{{uttal|gmq-bot|ipa=sǿŋ̊t}}
#tagit åt sig [[röta]], [[rött]], [[murkna]]t
#:''Línĕð ér lagumt '''sønkt'''.''
#::''Linet är lagomt '''rött'''.''
#:{{användning|Säges blott om lin och hampa, när det av rötan blivit angripit.}}
#:{{besläktade ord|[[sønkj’]]}}

=søster=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''søster''' {{f}}
#{{tagg|kat=släktingar|språk=gmq-bot}} [[syster]]
#:{{grammatik|Bfsg. ''[[søstrę]]''.}}
#:{{besläktade ord|[[sysgęn]]}}


=sǿt=
==Bottniska==
===Adjektiv===
{{adj|gmq-bot}}
'''sǿt'''
#[[söt]]
#[[färsk]]
#[[jämn]], [[passande]]
#:''Nú gæ dyrĕnn svø '''sǿtt'''.''
#::''Nu går dörren så '''jämnt'''.''
#:{{användning|Ofta om passform och passning i snickerier.}}
#:{{jämför|[[skurið um fótĕnn]]}}
:{{avgränsare}}
:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|non|sǿtʀ, sœtr}}.}}
:{{användning|Såsom lockord till ko ''[[sýt]]'' eller ''[[sýtę̆]]''.}}
:{{sammansättningar|[[sǿtmjǫłk]], [[sǿtstøyp’]], [[sǿtsupa]], [[sǿtust]]}}

=sǿtmn’=
==Bottniska==
===Verb===
{{verb|gmq-bot}}
'''sǿtmn’'''
*{{uttal|gmq-bot|ipa=sœtːmən}}
#bli [[söt]]
#säges även om gröt eller bröddeg av mjöl utav säd, som blivit skadad av köld
#:{{diverse|Sådan gröt segnar eller stegnar ej, såsom av gott mjöl.}}
:{{avgränsare}}
:{{grammatik|Pret. ''[[sǿtmeð]]''.}}
:{{synonymer|[[sǿtn’]]}}

=sǿtn’=
==Bottniska==
===Verb===
{{verb|gmq-bot}}
'''sǿtn’'''
*{{uttal|gmq-bot|ipa=sœtːən}}
#bli [[söt]]
#:{{grammatik|Pret. ''[[sǿtneð]]''.}}
#:{{synonymer|[[sǿtmn’]]}}

=tá=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{gmq-bot-subst-f|2=[[táę̆]], [[táĕn]]|3=tǽ|4=tǽrn}}
{{gmq-bot-subst-n|6=tán}}
'''tá''' 1 {{f}}, 2 {{n}}
*{{uttal|gmq-bot|ipa=tʰóː/, /tʰɒ́ː}}
#{{tagg|anatomi|språk=gmq-bot}} [[tå]]
#:''Lilltáę̆, tátillę, tilledósę, króknósę̆ og knuppĕn upp i veðrĕð.''
#:''Stórtáę̆, tátillę, tillerósę̆, króknósę̆ og lilltáę̆.'' (tåramsor)
#:{{besläktade ord|[[táp’]]}}
#:{{sammansättningar|[[hałshuggitá]], [[tágres]], [[tásokk’]]}}
#[[bygata]], [[smal]] [[väg]] mellan gärdesgårdar; en på båda sidor omhägnad väg
#:{{varianter|[[tǽ]]}}
#:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|non|tá|väg, öppen plats framför hus}}.}}
#:{{sammansättningar|[[tábý]], [[félaðstá]], [[nǫuttá]], [[fétá]]}}


=ta dragĕð=
==Bottniska==
===Verb===
{{verb|gmq-bot}}
'''ta dragĕð'''
#{{tagg|idiomatiskt|språk=gmq-bot}} [[ta sats]]

=ta pá=
==Bottniska==
===Verb===
{{verb|gmq-bot}}
'''ta pá'''
#{{tagg|text=hjälpverb}} [[börja]]
#:''Dem '''tóv’ pá''' fara lengr og lengr ifrá hvor ænn’.''
#::''De '''började''' komma längre och längre ifrån varandra.''
#:{{synonymer|[[byrj’]], [[fera]], [[mura áf]]}}

=ta stutt=
==Bottniska==
===Fras===
{{fras|gmq-bot}}
'''[[ta]] [[stutt]]'''
#[[lida]] [[skada]]

=táf=
==Bottniska==
===Preposition===
{{prep|gmq-bot}}
'''táf'''
*{{uttal|gmq-bot|ipa=tóː}}
#[[utav]]
#:{{etymologi|Av ''[[út]]'' och ''[[áf]]'' "av", motsvarande jämtska ''[[tav]]''.}}

=tafł=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''tafł''' {{f}}
*{{uttal|gmq-bot|ipa=tʰɑ́ːʋəɽ}}
#[[tavel]]; [[griffeltavla]], [[stentavla]], [[urtavla]]
#:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|non|tafl}}.}}
#:{{sammansättningar|[[tafłbuga]]}}

=tafłbuga=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{gmq-bot-subst-m-an|rot=tafłbug}}
'''[[tafł]][[buga]]''' {{m}}
#[[tavelram]]

=tag=
==Bottniska==
===Verb===
'''tag'''
*{{uttal|gmq-bot|ipa=tʰɑːɣ}}
#{{böjning|gmq-bot|verb|taga}}


=tág=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{gmq-bot-subst-f-4}}
'''tág''' {{f}}
*{{uttal|gmq-bot|ipa=tʰóːɣ}}
#[[fin]]a [[trä]][[rötter]], helst när barken är av dem skrapad, varav göres korgar etc.
#:{{etymologi|Fornvästnordiska ''tág'' {{f}} norska ''tåg'' "rottåga, fiber, liten sena".}}
#:{{sammansättningar|[[tágber]], [[vindtág]]}}
#:{{synonymer|[[tágj’]]}}

=tagas um=
==Bottniska==
===Verb===
{{verb|gmq-bot}}
'''tagas um'''
*{{uttal|gmq-bot|ipa=tʰɑɣɐsɞ́mː}}
#häftigt [[bemöda]] sig att göra något, att använda de yttersta kroppskrafterna därtill, vartill dock krafterna felar
#:''Dú '''tags um''' næ áf dí.''
#::''Du arbetar gräsligt.''
#:''Hǫnð '''tógs um''' greseligt innan hǫnð værsvø stíg’ upp.''
#::''Han arbetade förfärligt, innan han förmådde stiga upp.''

=tágber=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''[[tág]][[ber]]''' {{n}}
#{{tagg|kat=växter|kat2=frukter|språk=gmq-bot}} [[stenbär]] ''[[Rubus saxatilis]]''
#:{{varianter|[[tágjber]]}}

=tágj’=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''tágj’''' {{f}}
#[[rottåga]]
#:{{sammansättningar|[[tágjber]]}}

=tagútt=
==Bottniska==
===Adjektiv===
{{adj|gmq-bot}}
'''tagútt'''
#[[framåt]], [[driftig]]
#:{{synonymer|[[aktivir]]}}

=taimen=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''taimen''' {{m}}
#{{tagg|kat=fiskar|språk=gmq-bot}} [[fjällröding]] ''[[Salvelinus alpinus]]''
#:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|fi|taimen|röding}}.}}


=tak=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{gmq-bot-subst-n|6=[[taken]], [[takjen]]}}
'''tak''' {{n}}
#{{tagg|kat=arkitektur|språk=gmq-bot}} [[#Svenska|tak]]
#:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|non|þak}}.}}
#:{{sammansättningar|[[taklǫust]], [[taknǽfr’]], [[takstół]], [[takvið]]}}


=tał=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''tał''' {{n}}
*{{uttal|gmq-bot|ipa=tʰɒ́ˑɽ/, /tʰǽˑɽ}}
#[[tal]]
#:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|non|tal}}.}}
#:{{besläktade ord|[[tała]], [[tǫług]]}}
#:{{sammansättningar|[[fræmmtǫług]], [[frítǫług]], [[mangtǫług]], [[sanðtǫług]], [[snæbbtǫług]], [[stórtǫług]], [[tǫłumænn]], [[tǫłutræst]]}}

=táł=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''táł''' {{f}}
*{{uttal|gmq-bot|ipa=tʰɔ́ːɽ}}
#avkok på albark (eller i brist därav sälg), varmed fiskenät färgas
#limblandat vatten, berett genom kokning av fiskfjäll och skinn, varuti de färgade näten doppas för att fästa färgen
:{{avgränsare}}
:{{etymologi|Jämför iriska ''[[tolg]]'' "färg".}}
:{{sammansättningar|[[táłgrýt’]]}}
:{{besläktade ord|[[táł’]]}}

=táł’=
==Bottniska==
===Verb===
{{verb|gmq-bot}}
'''táł’'''
*{{uttal|gmq-bot|ipa=tʰɔ̀ːɽ/, /tʰɒ̀ːɽ}}
#[[färga]] [[nät]], färga och limdränka nät och notar med avkok på albark och fiskfjäll
#:{{sammansättningar|[[límtáł’]]}}
#:{{besläktade ord|[[táł]]}}
#:{{diverse|Ett avkok på björk- eller albark gjorde näten mörkbruna, färgen fixerades med hjälp av fisklim.}}

=tała=
==Bottniska==
===Verb===
{{verb|gmq-bot}}
'''tała'''
*{{uttal|gmq-bot|ipa=tʰɒ̀ːɽɑ}}
#[[tala]]
#:'''''tała''' svǽnskum''
#:{{etymologi|Ifrån {{härledning|gmq-bot|non|tala}}, av urgermanska ''[[*talōną]]''.}}
#:{{besläktade ord|[[tał]], [[tǫług]], [[tałútt]]}}
#:{{fraser|[[tała i høyrslę̆]]}}

=tała i høyrslę̆=
==Bottniska==
===Verb===
{{verb|gmq-bot}}
'''[[tała]] [[i]] [[høyrsl]]ę̆'''
#{{tagg|idiomatiskt|språk=gmq-bot}} [[smickra]], tala någon till behag det han gärna vill höra

=tall=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{gmq-bot-subst-m}}
'''tall''' {{m}}
*{{uttal|gmq-bot|ipa=tʰɑ́lː/, /tʰólː}}
#{{tagg|kat=träd|språk=gmq-bot}} [[#Svenska|tall]]
#:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|non|þǫll}}.}}
#:{{besläktade ord|[[túll]]}}
#:{{sammansättningar|[[frǫuðtall]], [[gurtall]], [[tallabbar]], [[tallkegł’]], [[tallrýð]], [[tjúrtall]], [[tyrtall]]}}


=tallabbar=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''[[tall#Bottniska|tall]][[abbar]]'''
#{{tagg|kat=kräldjur|språk=gmq-bot}} [[vattenödla]]
#:{{synonymer|[[kłóabbar]], [[kłófisk]], [[skrættabbar]], [[trǫllfisk]]}}

=tang=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{gmq-bot-subst-f-r|pl=teng}}
'''tang''' {{f}}
*{{uttal|gmq-bot|ipa=tʰɒ́ŋː/, /tʰǽːkʰ}}
#[[tång]]
#:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|non|tǫng}}.}}


=táp’=
==Bottniska==
===Verb===
{{verb|gmq-bot}}
'''táp’'''
#[[stå på tå]]
#:{{etymologi|Fornnordiska ''[[tæpta]]'' "med svårighet stå på tårna"; norska ''[[tæpe]]''.}}
#:{{besläktade ord|[[tá]]}}

=tár=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{gmq-bot-subst-f-4}}
'''tár''' {{f}}
#[[tår]]
#:'''''Tárin''' væ sum létt fyr a.''
#::''Hon var djupt sorgsen.''
#:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|non|tár}}.}}

=tas=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''tas''' {{n}} (1), {{m}} (2)
#[[senfärdig]] och [[opraktisk]] person
#:{{besläktade ord|[[tosa]], [[tasútt]]}}
#[[stackare]], [[odugling]]
#:{{sammansättningar|[[tosavask]], [[tosavaskus]], [[taskus]]}}
#:{{besläktade ord|[[task’]]}}
#:{{synonymer|[[kláp]], [[pjosar]]}}
#:{{jämför|[[býting]]}}


=task’=
==Bottniska==
===Verb===
{{verb|gmq-bot}}
'''task’'''
#gå [[illa]]
#[[arbeta]] utan att därmed något [[uträtta]]
#:{{jämför|[[hask’]]}}
:{{avgränsare}}
:{{besläktade ord|[[tas]], [[taskus]]}}

===Substantiv===
{{gmq-bot-subst-f-3|rot=task}}
'''task’''' {{f}}
#[[näver]][[hylsa]], inuti vilken läggs en sten
#:{{användning|Dessa näverhylsor vidfästas nätets nedra sida att hålla nätet genom sin tyngd vid sjöbottnen. Det snöre eller tåg, vid vilket ''taskern'' är fästade, kallas ''[[steintæhl]]nn'' {{m}}; den övre teln heter ''[[flártæhl]]nn''.}}
#{{tagg|anatomi|språk=gmq-bot}} [[pung]]
:{{avgränsare}}
:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|non|taska}}, av {{härledning|gmq-bot|gml|taske, tasche}}; jämför tyska ''[[Tasche]]''.}}
:{{sammansättningar|[[skvaldrtask’]]}}

=tátt=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''tátt''' {{m}}
*{{uttal|gmq-bot|ipa=tʰótʰː}}
#var och en näve [[lin]] eller [[hampa]], vare sig obrutet, klicktat eller häcklat
#:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|non|þáttr}}.}}
#:{{sammansättningar|[[líntátt]], [[hamptátt]]}}

=tef=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''tef''' {{m}}
*{{uttal|gmq-bot|ipa=téːʋ/, /tɛ́ːʋ}}
#[[lukt]]
#:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|non|þefr}}, motsvarande jämtska ''[[tev]]'', isländska ''[[þefur]]''.}}

=tegas=
==Bottniska==
===Verb===
{{verb|gmq-bot}}
'''tegas'''
#[[tänka]] sig, [[ämna]] att göra, men utan att göra det
#:''Ég '''tegaseð''' dít.''
#::''Jag hade '''tänkt''' gå dit (men det blev inte).''
#:''Ég hæf '''tegas''' gá dil stæðĕnn, menn heð vart int’ áf.''
#::''Jag '''tänkte''' gå till staden, men det blev inte av.''
#''(impersonellt)'' det [[stunda]]r, är på vägen att komma
#:''Heð '''tegas''' (...)''
#::''Det stundar, det anar mig att det eller det inträffar.''
#:''Heð '''tegas''' vakrt folk.''
#::''Det '''anar mig''' att vacker folk kommer.''
#:''Heð '''tegas''' ein kær.''
#::''En karl är på väg hit.''
#:{{användning|Dessa förutsägelser sker alltid av kvinnor, som av en viss känsla eller stickning i någon kroppsdel plägar förutsäga ankomsten av någon tillhörande det ena eller andra könet.}}
:{{avgränsare}}
:{{etymologi|Fornnordiska ''[[tega]]'' "visa, utvisa" (nyhögtyska ''[[zeigen]]''); ''[[tegaz]]'' "visa sig, vara färdig att göra något, tänka": ''"ek tegumz at drekka"''; ''[[tægja]]'' "visa, beteckna, utmärka".}}
:{{varianter|[[tegs’]]}}

=tehni=
==Bottniska==
===Verb===
{{verb|gmq-bot}}
'''tehni'''
#[[tänja]]<ref>https://runeberg.org/dialektl/0803.html</ref>
#:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|non|þenja}}.}}
#:{{grammatik|Pret. ''[[tehnieð]]''.}}


=teig=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{gmq-bot-subst-m|2=teigjen}}
'''teig''' {{m}}
*{{uttal|gmq-bot|ipa=téːɣ/, /téɪ̯ːɣ}}
#[[teg]], upplöjd åker
#[[jaktområde]] för säljägare inom någon viss kompassriktning (för att ej komma in på någon annans jaktområde)
:{{avgränsare}}
:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|non|teigr}}.}}
:{{varianter|[[teigj]]}}

=teikn’=
==Bottniska==
===Verb===
{{verb|gmq-bot}}
'''teikn’'''
*{{uttal|gmq-bot|ipa=tʰèːce̞n}}
#[[teckna]], göra tecken, [[visa]]
#[[teckna]], [[rita]]
#[[underteckna]]
#[[varsla]]
#:{{synonymer|[[tegas]]}}
:{{avgränsare}}
:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|non|teikna}}.}}

=tein=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''tein''' {{m}}
#smal järnstång, spinnrocksten
#{{tagg|kat=botanik|språk=gmq-bot}} [[stängel]], [[blomstängel]]
#:{{jämför|[[stjałk]], [[bamm]]}}
:{{avgränsare}}
:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|non|teinn}}.}}
:{{sammansättningar|[[læðtein]] "laddstock"}}


=teis=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''teis''' {{n}}
#[[tyg]] av ''[[teis’|teiseð]]'' garn
#:{{sammansättningar|[[teisgærn]], [[teisrón’]], [[teistýg]]}}
#:{{besläktade ord|[[teis’]], [[teist]]}}

=teis’=
==Bottniska==
===Verb===
{{verb|gmq-bot}}
'''teis’'''
*{{uttal|gmq-bot|ipa=tʰèɪ̯ːs/, /tʰɑ̀ɪ̯ːs}}
#[[reda]], [[plocka]]; [[riva]] sönder ylletyg för spinning och vävning
#:'''''teis’''' bómúll''
#::'''''plocka sönder''' bomull''
#:'''''teis’''' úllę̆''
#:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|gml|tēsen}}.}}
#:{{grammatik|Pret. ''[[teist’]]'', sup. ''[[teist]]''.}}
#:{{besläktade ord|[[teis]], [[teist]]}}
#göra halvgjort arbete, vimsa på
#:{{besläktade ord|[[teisug]]}}

=teist=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{gmq-bot-subst-m}}
'''teist''' {{m}}
*{{uttal|gmq-bot|ipa=tʰést}}
#[[hårtest]]
#:''Jag hæf bæra næ '''teistęn''' kvar.''
#::''Jag har bara några '''testar''' kvar.''

===Verb===
'''teist'''
#{{böjning|gmq-bot|verb|teis’}}


=tekst=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''tekst''' {{f}}
#[[bibeltext]]
#[[samtalsämne]]
#[[märke]], gjort genom [[blekning]] eller [[täljning]] i en [[trädstam]] för att anvisa vartut man bör gå i skogen för att träffa någon viss väg eller föremål
#:{{besläktade ord|[[tekst’]]}}


=tekst’=
==Bottniska==
===Verb===
{{verb|gmq-bot}}
'''tekst’'''
#att med yxan något litet [[tälja]] i träna i skogen för att därmedelst umärka små, obetydliga [[väg]]ar och [[gångstig]]ar
#:''Jag ska '''tekst’''' heð dú ska gá.''
#::''Jag skall '''med täljning i träna utmärka''' vägen, som du skall gå.''
#[[utmärka]] något till något visst, [[ämna]] eller [[ärna]] använda något till något visst, [[öronmärka]]
#:''Hadna ér '''teksteð''' dil heð og heð.''
#::''Den där är '''ämnat''' till det eller det eller är därtill likasom utmärkt.''
#:''Heð væ '''teksteð'''.''
#::''Det var bestämt att det skulle göras.''
:{{avgränsare}}
:{{besläktade ord|[[tekst]]}}

=tełgj’=
==Bottniska==
===Verb===
{{verb|gmq-bot}}
'''tełgj’'''
*{{uttal|gmq-bot|ipa=tʰɛ̀ːɽɪ}}
#[[tälja]] med [[kniv]] eller [[yxa]]
#[[slättälga]], [[bila#Verb|bila]]
#[[skära]] (med kniv)
:{{avgränsare}}
:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|non|telgja}}.}}
:{{grammatik|Pret. ''[[tełgd’]]'', sup. ''[[tełgdt]]''.}}

=tełi=
==Bottniska==
===Verb===
{{verb|gmq-bot}}
'''tełi'''
*{{uttal|gmq-bot|ipa=tʰèːɽɪ}}
#[[råda]] någon till något, [[uppegga]]
#:'''''Teł''' dú [[ínt’]] [[gutt]] [[svø]] má dú ínt’ '''teł''' ónt fyr mig.''
#::'''''Talar''' du ej gott så må du ej '''mana''' ont för mig.''
#:''Kǽrið '''teł''' ástæð nn.''
#::''Kära '''egga''' honom åstad.''
#{{tagg|text=konstruktion: tełi [[dil]]}} [[tillstyrka]] ens [[begäran]], giva sitt [[förord]] åt någon<ref>[https://runeberg.org/dialektl/0806.html Svenskt dialektlexikon : ordbok öfver svenska allmogespråket / 776]</ref>
#{{tagg|text=konstruktion: tełi [[frá]]}} [[avråda]]
:{{avgränsare}}
:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|non|telja|förtälja, lägga fram, avråda}}.}}
:{{grammatik|Pret. ''[[tełd’]]'', sup. ''[[tełdt]]''.}}


=temi=
==Bottniska==
===Verb===
{{verb|gmq-bot}}
'''temi'''
*{{uttal|gmq-bot|ipa=tʰɛ̀ːmɪ}}
#[[tämja]]
#:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|non|temja}}.}}
#:{{grammatik|Pres. ''[[tem]]'', pret. ''[[tæmdt’]]'', sup. ''[[tæmt]]''.}}

=temjes=
==Bottniska==
===Verb===
{{verb|gmq-bot}}
'''temjes'''
#[[tänja]] sig, [[sträcka]] sig
#:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|non|temjast}}.}}
#:{{grammatik|Pret. ''[[temdis]]'', sup. ''[[temts]]''}}

=temming=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''temming''' {{m}}
*{{uttal|gmq-bot|ipa=tèːmɪŋ}}
#häst som håller på att tämjas

=tempil=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''tempil''' {{m}}
#[[vävspännare]]

=tén’=
==Bottniska==
===Verb===
{{verb|gmq-bot}}
'''tén’'''
*{{uttal|gmq-bot|ipa=ʨʰèːn/, /ʨʰèːɳ/, /ʨʰø̀ːn/, /ʨʰìːn}}
#[[tjäna]], [[förtjäna]]
#:''Ę Lina ér bort’ og '''tén’''', hón '''tén’''' bæ bra við penning.''
#[[sitta]] [[vacker]]t
#:''Kættę sit og '''tén’'''.''
#::''Kattan sitter och väntar på att bli släppt genom dörren, eller för att få mat.''
:{{avgränsare}}
:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|non|þéna}}; jämför nordnorska ''[[tene]]''.}}
:{{besläktade ord|[[ténar]], [[ténispíg’]], [[ténlig]], [[ténst]]}}
:{{fraser|[[tén’ áf]], [[tén’ pá forstugudorgjĕð]]}}

===Substantiv===
{{gmq-bot-subst-f-1|rot=tén}}
'''tén’''' {{f}}
#[[mjärde]]
#:{{varianter|[[tín’]]}}

=tén’ áf=
==Bottniska==
===Verb===
{{verb|gmq-bot}}
'''[[tén’]] [[áf]]'''
*{{uttal|gmq-bot|ipa=ʨʰèːnoː}}
#[[avtjäna]]
#:''Hann hall pá '''tén’ áf''' stræffĕð.''
#::''Han håller på att '''avtjäna''' straffet.''

=tend’=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''tend’''' {{n}}
#något att [[tända]] med; det varmed man upptänder [[eld]]
#:{{synonymer|[[tyndr]]}}
#:{{sammansättningar|[[eldtend’]]}}

=tenkj’=
==Bottniska==
===Verb===
{{verb|gmq-bot}}
'''tenkj’'''
*{{uttal|gmq-bot|ipa=tʰɛ̀nʨʰ/, /tʰàɪ̯nʨʰ/, /tʰæ̀nʨʰ}}
#[[tänka]]
#:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|non|þenkja, þekkja}}.}}
#:{{sammansättningar|[[áftenkj’]], [[umtenkjsum]]}}

=tenn=
==Bottniska==
===Substantiv===
'''tenn'''
#{{böjning|gmq-bot|subst|tænn}}


=tepp’=
==Bottniska==
===Verb===
{{verb|gmq-bot}}
'''tepp’'''
#[[tillstoppa]]
#:'''''Tepp''' felln kring føtrin mín’, se ég int’ frjús.''
#::'''''Stoppa om''' fellen runt mina fötter, så att jag inte fryser.''

=tétn’=
==Bottniska==
===Verb===
{{verb|gmq-bot}}
'''[[tétt|tét]][[-n’|n’]]'''
#bli [[tät]], [[tätna]]

=tétt=
==Bottniska==
===Adjektiv===
{{adj|gmq-bot}}
'''tétt'''
*{{uttal|gmq-bot|ipa=ʨʰétʰː}}
#[[tät]]<ref>{{källa-bok|titel=Ordbok över Umemålet|år=1966|utgivare=Widmark, Gusten|förf=Pehr Stenberg|isbn=91-7222-016-3|sid=140}}</ref>
#:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|non|þéttr}}; jämför norska ''[[tett]]'', ''[[tjett]]'', isländska ''[[þéttur]]''.}}
#:{{besläktade ord|[[tétt’]], [[tétn’]], [[téttum]]}}
#:{{sammansättningar|[[ótétt]], [[pott-tétt]]}}


=tétt’=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{gmq-bot-subst-m-oräkn|rot=tétt|2=tétt’n}}
'''tétt’''' {{m}}
*{{uttal|gmq-bot|ipa=ʨʰètʰː}}
#[[surmjölk]] som läggs i mjölken vid [[mjölksilning]]en för att få [[tätmjölk]]<ref>{{källa-bok|titel=Ordbok över Umemålet|år=1966|utgivare=Widmark, Gusten|förf=Pehr Stenberg|isbn=91-7222-016-3|sid=140}}</ref>
#:{{besläktade ord|[[tétt]]}}


=téttgres=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''[[tétt’|tétt]][[gres]]''' {{n}}
#{{tagg|kat=växter|språk=gmq-bot}} [[tätört]] ''[[Pinguicula vulgaris]]''

=téttum=
==Bottniska==
===Adverb===
{{adv|gmq-bot}}
'''[[tétt]][[-um|um]]'''
#[[ofta]], tätt på vartannat

=ti=
==Bottniska==
===Preposition===
{{prep|gmq-bot}}
'''ti'''
#[[uti ]]
#:''Tinn upp eldĕnn '''ti''' spísum!''
#::''Tänd elden '''i''' spisen!''
#:{{varianter|[[tí]] ''(betonad form)'', [[uti]], [[úti]], [[útí]]}}


=tí=
==Bottniska==
===Preposition===
{{prep|gmq-bot}}
'''tí'''
#[[uti ]]
#:{{varianter|[[ti]] ''(obetonad form)'', [[útí]], [[úti]]}}

===Räkneord===
{{räkn|gmq-bot}}
'''tí'''
#[[tio]]
#:{{besläktade ord|[[tíęndt]]}}


=tíð=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''tíð''' {{m}}
#[[tid]]
#:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|non|tíðr}}.}}
#:{{besläktade ord|[[tídes]], [[títt]], [[tíð’]]}}
#:{{sammansättningar|[[tíðend]], [[tíðsǿkinn]]}}


=tíð’=
==Bottniska==
===Adverb===
{{adv|gmq-bot}}
'''tíð’'''
*{{uttal|gmq-bot|ipa=tìː/, /tø̀ʏ̯ːd/, /téɪ̯ː}}
#[[ofta]]
#:''Hann heilseð '''tíð’''' pá ner søstrę.''
#::''Han hälsade '''ofta''' på hos systern.''
#:{{etymologi|Fornnordiska ''[[tíðuliga]]'', ''[[tíðum]]'' adv. "ofta", det senare egentligen dat. pl. av ''[[tíðr]]'' adj. "vanlig".}}
#:{{synonymer|[[títt]]}}

===Verb===
{{verb|gmq-bot}}
'''tíð’'''
#{{tagg|reflexivt|språk=gmq-bot}} vara begärlig efter parning, vara brunstig; om kor, getter, renar
#:{{etymologi|Fornnordiska ''[[tíða]]'' "ha lust till; längta efter".}}
#:{{synonymer|[[tídes]]}}

=tíðend=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''tíðend''' {{f}}
#[[underrättelse]], [[budskap]], [[tidende]]
#:{{etymologi|Fornnordiska ''[[tíðendi]]'' {{npl}}}}

=tidinn=
==Bottniska==
===Adjektiv===
{{adj|gmq-bot}}
'''tidinn'''
*{{uttal|gmq-bot|ipa=tʰìːden}} ''(Hössjö)''
#[[upptinad]]
#:''Jórðę̆ hæf vurtið '''tidinn'''.''
#::''Jorden har tinat upp.''
#:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|non|þiðinn}}.}}
#:{{besläktade ord|[[tiðn’]]}}

=tiðn’=
==Bottniska==
===Verb===
{{verb|gmq-bot}}
'''tiðn’'''
*{{uttal|gmq-bot|ipa=tʰèːn/, /tʰèːɳ}}
#[[tina]]<ref>[https://runeberg.org/dialektl/0760.html Svenskt dialektlexikon : ordbok öfver svenska allmogespråket / 730]</ref>
#:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|non|þiða}}, ''[[þiðna]]''; norska ''[[tidna]]'', ''[[tia]]'', ''[[tina]]''.}}
#:{{besläktade ord|[[tidinn]], [[tiðnveðr]]}}


=tiðnveðr=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''tiðnveðr''' {{n}}
*{{uttal|gmq-bot|ipa=tèːnʋeːɾ}}
#[[töväder]]
#:{{besläktade ord|[[tiðn’]]}}

=tíðsǿkinn=
==Bottniska==
===Adjektiv===
{{adj|gmq-bot}}
'''tíðsǿkinn'''
#som tar tiden i akt

=tíęndt=
==Bottniska==
===Räkneord===
{{räkn|gmq-bot}}
'''tíęndt''' {{n}}
*{{uttal|gmq-bot|ipa=tìːənt/, /tœ̀ʏ̯ːʊnd/, /tìːɐnd}}
#[[tionde#Svenska|tionde]]
:{{avgränsare}}
:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|non|tíundi}}, av {{härledning|gmq-bot|gem-ugm|*tehundô}}, av {{härledning|gmq-bot|ine-uie|*déḱm̥tō}}}}
:{{grammatik|Som substantiv: ''[[tíęndt’n#Bottniska|tíęndt’n]]'', ''[[tíęndtę#Bottniska|tíęndtę]]'', ''[[tíęndteð#Bottniska|tíęndteð]]''}}

=tildr’=
==Bottniska==
===Verb===
{{verb|gmq-bot}}
'''tildr’'''
*{{uttal|gmq-bot|ipa=tʰèlːe̞ɾ/, /tʰɪ̀lde̞ɾ}}
#[[tillra]], [[rulla]]

=tilifón=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''tilifón''' {{f}}
#{{tagg|teknik|språk=gmq-bot}} [[telefon]]
#:''Hǫnð ífreð nóv fyr '''tilifónĕnn'''.''
#::''Han ville ha en '''telefon'''.''
#:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|fr|téléphone}}.}}

=tím’=
==Bottniska==
===Verb===
{{verb|gmq-bot}}
'''tím’'''
#[[tima]], [[hända]]<ref>[https://runeberg.org/dialektl/0763.html Svenskt dialektlexikon : ordbok öfver svenska allmogespråket / 733]</ref>
#:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|non|tíma}}.}}

===Substantiv===
{{gmq-bot-subst-f-1|rot=tím|6=tímenn}}
'''tím’''' {{f}}
#[[timme]]
#:''Nú ér eð bæra ein '''tím’''' kvar.''
#:''Kóĕn ér i '''tímenn'''.''
#::''Kon är brunstig.''
#:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|non|tími}}.}}


=tímvísar=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''tímvísar''' {{m}}
*{{uttal|gmq-bot|ipa=tɛɪːmʋɛɪːsɑr}}
#[[timvisare]]

=tin=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{gmq-bot-subst-n}}
'''tin''' {{n}}
*{{uttal|gmq-bot|ipa=téˑn}}
#{{tagg|kat=grundämnen|språk=gmq-bot}} [[tenn]]
#:''Fætĕþ ér bortí '''tinĕþ'''.''
#::''Fatet är gjort av '''tenn'''.''
#:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|non|tin}}.}}


=tín’=
==Bottniska==
===Verb===
{{verb|gmq-bot}}
'''tín’'''
*{{uttal|gmq-bot|ipa=tʰìːn}} ''(Hössjö, Umeå)''
#eftertröska dråsen; [[slå]] [[agn]] ur [[korn]], [[tröska]] [[borst]]en ur korn: med [[slaga]] befria det redan tröskade kornet från agnarna
#:''Nú ha við '''tínt''' [[drusa]]nn.''
#:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|non|tína}}.}}

===Substantiv===
{{gmq-bot-subst-f-1|rot=tín}}
'''tín’''' {{f}}
#{{tagg|kat=kärl|språk=gmq-bot}} mindre [[laggkärl]]
#[[mjärde]]
#:{{varianter|[[tén’]]}}
#[[balja]] vari [[kött]], [[fläsk]], [[fisk]] [[salta]]s
#[[agnborst]] (på [[säd]])

=tind’=
==Bottniska==
===Verb===
{{verb|gmq-bot}}
'''tind’'''
*{{uttal|gmq-bot|ipa=tʰɪ̀nː/, /tʰèɪ̯nː}}
#sätta pinnar i höräfsa

===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''tind’''' {{n}}
#{{tagg|kat=redskap|språk=gmq-bot}} räfspinne
#:{{diverse|Görs helst av rönn.}}

=tíng=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''tíng''' {{n}}
#[[sak]]
#:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|non|þing}}, dubblett till ''[[tíngj]]''.}}
#:{{sammansättningar|[[ínginnting]], [[nægnting]]}}

=tíngelig=
==Bottniska==
===Adjektiv===
{{adj|gmq-bot}}
'''tíngelig'''
*{{uttal|gmq-bot|ipa=tìŋːəlɪ}}
#[[lätthanterlig]], [[bekväm]], [[passande]], [[tjänlig]], [[behändig]] för sitt ändamål, tjänlig för ens avsigt
#:'''''tíngelig''' kníf dil o [[brest’]] ve''
#::'''''tjänlig''' kniv till att sprätta med''
#:'''''tíngelig''' kar''
#::'''''händig''' karl, som kan göra varjehanda''

=tíngj=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''tíngj''' {{n}}
#[[domstolssession]]
#:''Hæ dú vyrið pá '''tíngjen'''?''
#:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|non|þing}}.}}
#:{{seäven|[[tíng]]}}

=tíngt’=
==Bottniska==
===Verb===
{{verb|gmq-bot}}
'''tíngt’'''
#[[resa]] i kring att hålla [[ting]]
#:{{etymologi|Fornnordiska ''[[þinga]]'' a) hålla möte, sammankomst vid ting; rådslå; b) ha förtroligt samtal.}}

=tinn’=
==Bottniska==
===Verb===
{{verb|gmq-bot}}
'''tinn’'''
*{{uttal|gmq-bot|ipa=tʰìːn}} ''(Hössjö, Umeå)''
#[[tända]]
#:'''''Tinn''' upp [[eld]]nn ti spísem!''
#::'''''Tänd''' elden i spisen!''
#:{{etymologi|Jämför urgermanska ''[[*tinnaną]]'' "brinna".}}

=tissóng’=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''tissóng’''' {{m}}
#[[dibarn]]

=títt=
==Bottniska==
===Adverb===
{{adv|gmq-bot}}
'''títt'''
#[[tidigt]], [[bittida]]
#:{{synonymer|[[tíð’]]}}

=tjá=
==Bottniska==
===Verb===
{{verb|gmq-bot}}
'''tjá'''
#{{tagg|kat=Härledningar från fornnordiska|språk=gmq-bot}} [[vänta]], [[bida]], [[invänta]]
#:''Dú fá '''tjá''' dig.''
#::''Du får helt enkelt '''vänta'''.''
#:{{etymologi|Fornnordiska ''[[þjá]]'' "bringa i träldom, göra till träl; plåga, utmatta, trötta".}}
#:{{grammatik|Pret. ''[[tjádd’]]'', sup. ''[[tjátt]]''.}}
#:{{besläktade ord|[[tják’]], [[tjánk]]}}

=tjagg’=
==Bottniska==
===Verb===
{{verb|gmq-bot}}
'''tjagg’'''
*{{uttal|gmq-bot|ipa=ʨʰɒ̀ɡː}}
#[[smågnata]], [[oupphörlig]]t och [[småaktig]]t [[gräla]]
#vara ytterst [[otålig]]
:{{avgränsare}}
:{{varianter|[[tjank’]]}}
:{{besläktade ord|[[tjank]]}}

=tjała=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''tjała''' {{m}}
*{{uttal|gmq-bot|ipa=ʨɑ̀ːɽɑ/, /ʨòːɽɑ}}
#[[tjäle]]
#:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|non|þeli}}.}}
#:{{besläktade ord|[[tjałing]]}}

===Verb===
{{verb|gmq-bot}}
'''tjała'''
#[[tjäla]], [[frysa]]
#:{{etymologi|Avledning av förra ordet.}}

=tjałing=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''tjałing''' {{f}}
#iskant vid åstränder vårtiden; den iskant, som vanligen, om ock ån i övrigt är öppen, ligger kvar vid åkanten
#:{{synonymer|[[ískall]], [[landkall]]}}
#:{{besläktade ord|[[tjała]]}}

=tjasa=
==Bottniska==
===Verb===
{{verb|gmq-bot}}
'''tjasa'''
#[[sjasa]]
#[[gå]] [[illa]], med svårighet; gå med sluskiga, nedhängande benkläder
#:''"Han '''tjasa''' i stromp-lästa"''
#:{{synonymer|[[hvasa]]}}
:{{avgränsare}}
:{{grammatik|Pret. och sup. ''[[tjasað]]''.}}
:{{besläktade ord|[[tjas]], [[tjask’]]}}

=tjedor=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''tjedor''' {{m}}
*{{uttal|gmq-bot|ipa=ʨʰɛ̀ːdɑɾ}} ''(Umeå)''; {{ipa|/tʰìːdʊɾ/, /tʰìːɾʊɾ/, /ʨʰìːdʊɾ/, /ʨʰìːɾʊɾ/}} ''(Kalix)''
#{{tagg|kat=fåglar|språk=gmq-bot}} [[tjädertupp]] ''[[Tetrao urogallus]]''
#:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|non|þiðurr}}.}}
#:{{sammansättningar|[[hvíntjedor]]}}
#:{{antonymer|[[røy]]}}

=tjern=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{gmq-bot-subst-f-4}}
'''tjern''' {{f}}
*{{uttal|gmq-bot|ipa=ʨɛ́nː/, /ʨíːn}}
#{{tagg|kat=vatten|språk=gmq-bot}} en liten, obetydlig [[insjö]], som sällan har något betydande ut- eller inlopp, [[tjärn]]
#:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|non|tjarn, tjǫrn}}.}}

=tjeru=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''tjeru''' {{f}}
*{{uttal|gmq-bot|ipa=ʨʰɛ̀ːɾʉ/, /ʨʰèːɾʉ}} ''(Umeå)''; {{ipa|/ʨʰìːɾʊ/, /tʰìːɾʊ/}} ''(Kalix)''
#[[tjära]]
#:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|non|tjara}}.}}
#:{{sammansättningar|[[tjerudał]], [[tjerugædd]], [[tjerulopp’]], [[tjerutyrv]]}}
#:{{besläktade ord|[[tjara]], [[tjúr]]}}

=tjerudał=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''[[tjeru]][[dał]]''' {{m}}
#[[tjärdal]]

=tjerulopp’=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''[[tjeru]][[lopp’]]''' {{f}}
#{{tagg|kat=insekter|språk=gmq-bot}} [[gräshoppa|gräshoppor]] av alla slag heter så, helst ''[[Decticus verrucivorus]]''<ref>{{källa-bok|titel=Ordbok över Umemålet|år=1966|utgivare=Widmark, Gusten|förf=Pehr Stenberg|isbn=91-7222-016-3|sid=135}}</ref>
#:'''''Tjerulopp’''', '''tjerulopp’''' gef tjeru, heller sko jag hǫgg’ áf dig hałsĕnn og kæst’ dig uppi brinnande forsĕnn.''


=tjerutyrv=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''[[tjeru]][[tyrv]]''' {{m}}
#[[fetved]] att bränna [[tjära]] av<ref>[https://runeberg.org/dialektl/0799.html Svenskt dialektlexikon : ordbok öfver svenska allmogespråket / 769]</ref>


=tjogd=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''tjogd''' {{f}}
*{{uttal|gmq-bot|ipa=ʨʰɑ́kt/, /ʨʰɒ́kt/, /ʨʰɔ́kt}}
#[[tjocklek]]<ref>[https://runeberg.org/dialektl/0769.html Svenskt dialektlexikon : ordbok öfver svenska allmogespråket / 739]</ref>, [[tjockhet]]<ref>{{källa-bok|titel= Hössjömålet : ordbok över en sydvästerbottnisk dialekt|år=1980|utgivare=Dialekt- och ortnamnsarkivet i Umeå|förf=på grundval av Evert Larssons samlingar utarb. av Sven Söderström|isbn=9789197035811|sid=197}}</ref>
#:''Dú hæf tǫgjið dil pá '''tjogdę̆'''.''
#::''Du har blivit tjockare.''
#:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|non|þykkt, þykt}} {{f}}, jämför norska ''[[tjukt]]''.}}
#:{{besläktade ord|[[tjokk]], [[tjokk’]], [[tjokkn’]]}}


=tjokk=
==Bottniska==
===Adjektiv===
{{adj|gmq-bot}}
'''tjokk'''
*{{uttal|gmq-bot|ipa=ʨʰɑ́kʰː/, /ʨʰókʰː}}
#[[tjock]]
#:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|non|þjokkʀ, þjukkʀ, þykkʀ}}.}}
#:{{besläktade ord|[[tjogd]], [[tjokk’]], [[tjokkn’]], [[tjonkn’]]}}
#:{{synonymer|[[grott]], [[gróp]]}}
#:{{antonymer|[[fín]], [[grænn]], [[tunn#Bottniska|tunn]]}}
#:{{sammansättningar|[[tjokkkaku]], [[tjokkpalt]]}}

=tjokk’=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''tjokk’''' {{f}}
#[[tjocka]]
#:''Heð stá '''tjokkę''' út a hæfen.''
#::''Det står '''tät dimma''' mot havet.''

=tjúf=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''tjúf''' {{n}}
#[[lielår]] eller [[liehäl]], liens krökta del som bindes fast vid skaftet (orvet)
#:{{etymologi|Fornnordiska ''[[þjó]]'' "länd, lielår", urgermanska ''[[*þeuhą]]''.}}

=tjugu=
==Bottniska==
===Räkneord===
{{räkn|gmq-bot}}
'''tjugu'''
*{{uttal|gmq-bot|ipa=ʨʉ̀ːə/, /ʨʉ̀ːɣʊ}}
#[[tjugo]]
#:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|non|tjogu}}, sidoform till ''[[tuttugu]]''; jämför norska ''[[tjue]]''.}}
#:{{grammatik|Maskulinum ''[[tjugundt’n]]'', femininum ''[[tjugundtę]]'', neutrum ''[[tjugundteð]]'', pluralis ''[[tjugin]]''.}}
#:{{sammansättningar|[[tjugunddag]]}}


=tjugunddag=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''[[tjugu]]nd[[dag]]''' {{m}}
#{{tagg|text=i bestämd form}} [[tjugondedag jul]]
#:{{sammansättningar|[[tjugunddagknút]], [[tjugunddagsúr]], [[tjugunddagjúł]]}}

=tjugunddagsúr=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''[[tjugunddag]]s[[úr]]''' {{m}}
#{{tagg|kat=meteorologi|språk=gmq-bot}} kraftig [[oväder]], som inträffar tjugondedag jul
#:{{etymologi|Fornnordiska ''[[úr]]'' {{n}} "duggregn".}}

=tjúrtall=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''[[tjúr]][[tall#Bottniska|tall]]''' {{m}}
#kådig, hård och krökt tall, som företrädesvis väljes att därav tillverka skidor och slädmedar, även träskedar

=tjúrútt=
==Bottniska==
===Adjektiv===
{{adj|gmq-bot}}
'''[[tjúrr]][[-útt|útt]]'''
*{{uttal|gmq-bot|ipa=ʨʉːrɵt/, /ʨeʉːrat}}
#ytterst [[envis]]<ref>https://runeberg.org/dialektl/0769.html</ref>


=tjýf=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''tjýf''' {{m}}
#[[tjuv]]
#:{{etymologi|Fornnordiska ''[[þjófr]]'', urgermanska ''[[*þeubaz]]''.}}
#:{{sammansättningar|[[dagatjýf]], [[tjýfskír]], [[tjýftit]]}}

=tjør=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{gmq-bot-subst-m-a-oräkn}}
'''tjør''' {{m}}
#den [[ved]] i krokiga trän, som är på deras buktiga sida, vilken alltid väl har tjocka savränder men är dock hård och skör och låter ej gärna böja sig; den sökes gärna såsom tjänligt till medar, skidor, träskedar m.m
#:''Jag tró dú hæf '''tjørĕnn''' ti ryggjĕnn.''
#::''Jag tror du har en sådan nyss beskriven ved i ryggen.'' (säges åt den lata, som ej vill kröka sin rygg)
#:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|non|tjǫrr}}.}}
#:{{sammansättningar|[[tjørstang]]}}

=tó=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''tó''' {{n}}
*{{uttal|gmq-bot|ipa=tʰúː}}
#{{tagg|kat=geografi|språk=gmq-bot}} [[dal]] mellan tvenne berg, [[sänkning]] mellan tvenne berg<ref name = tó>https://runeberg.org/dialektl/0772.html</ref>
#öppen plats i skogen med buskar eller ris, [[dalgång]] i skogen<ref>{{källa-bok|titel= Hössjömålet : ordbok över en sydvästerbottnisk dialekt|år=1980|utgivare=Dialekt- och ortnamnsarkivet i Umeå|förf=på grundval av Evert Larssons samlingar utarb. av Sven Söderström|isbn=9789197035811|sid=198}}</ref>
#[[ull]], vanligen [[långull]]<ref name = tó>https://runeberg.org/dialektl/0772.html</ref>
#:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|non|tó}} "ull", av urgermanska ''[[*tawwą]]''.}}
#:{{användning|Den kortare ullen, som klippes om våren, då fåren utsläppas, kallas ''[[vipt]]'' och begagnas till inslag i väv.}}
:{{avgränsare}}
:{{etymologi|Norska ''[[to]]'' {{f}} "gräsplätt, som är omgiven av klippor eller kratt"; isländska ''[[#Isländska|tó]]'' {{f}} "gräsplätt omgiven av stenar eller klippor"; fornnordiska ''tó'' {{f}} "liten avsats i en brant fjällsida".}}
:{{homofoner|[[tóv]]|språk=gmq-bot}}


=tóf’=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''tóf’''' {{m}}
*{{uttal|gmq-bot|ipa=tʰùːʋ}}
#''(oftast i bestämd form)'' [[vinterråg]], [[sådd]] om våren tillsammans med kornet eller egentligen [[brodd]]en av [[korn]] och [[råg]], som växer tillsammans
#:{{etymologi|Jämför fornsvenska ''[[thove]]'' {{m}}, fornnordiska ''[[þóf]]'' {{n}} "tryckning"; besläktat med ''[[tǿf’]]'', ''[[tǿmn’]]''.}}
#:{{sammansättningar|[[rugtóf’]], [[tófrug]]}}

===Verb===
{{verb|gmq-bot}}
'''tóf’'''
#[[valka]] [[vadmal]], [[strumpor]] eller annan [[ylle]]tillverkning, så att [[tjocklek]] vinnes
#:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|non|þǽfa}}.}}
#:{{varianter|[[tǽf’]], [[tǿf’]]}}
#:{{besläktade ord|[[tǿfl’]], [[tǿmn’]]}}
#:{{sammansättningar|[[tófmangl]], [[tǿfmangl]]}}

=tog=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{gmq-bot-subst-n|2=togjĕð|6=togjen}}
'''tog''' {{n}}
*{{uttal|gmq-bot|ipa=tʰɑ́ˑɣ}} ''(Umeå)''
#[[tåg]], [[rep]]
#:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|non|tog}}; jämför isländska ''[[#Isländska|tog]]'', danska ''[[tov]]'', svenska ''[[tåg]]''.}}
#:{{besläktade ord|[[togn’]]}}
#{{tagg|fordon|kat=järnväg|språk=gmq-bot}} [[tåg]], [[järnvägståg]]
#:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|gml|toch}}.}}
#:{{sammansättningar|[[jarnbęðntog]] "järnvägståg"}}


=toga=
==Bottniska==
===Verb===
{{verb|gmq-bot}}
'''toga'''
*{{uttal|gmq-bot|ipa=tʰɑ̀ːɣä/, /tʰɒ̀ː(ɣ)ä/, /tʰòːɣä/, /tʰòːo}}
#[[ta]]
#:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|non|taka}}.}}
#:{{grammatik|Pres. ''[[tag]]'', pl. ''toga'', pret ''[[tóv]]'', pl. ''[[tóv’]]'', sup. ''[[tegi]]'' eller ''[[tøgi]]'', imper. sg. ''[[tag]]'', pl. ''[[tøgin]]''. perf. part. ''[[tøgi]]''; pass.'' [[togas#Bottniska|togas]]''.}}
#:{{fraser|[[to áf]] "magra; fotografera", [[to át ve]], [[to bort]] "bjuda frikostigt", [[to dil]] "bli starkare, växa", [[to frá]], [[to inn]], [[to mót]] "försvara sig", [[to nið]] "få övertaget", [[to um]], [[to pá]], [[to unda]], [[to upp]], [[to út]], [[to útí]], [[togas um]], [[togas ve]] "ha att göra med; skoja med"}}


=togjĕð=
==Bottniska==
===Substantiv===
'''togjĕð'''
*{{uttal|gmq-bot|ipa=tʰɑ́ɪ̯ːjɛ}} ''(Umeå)''
#{{böjning|gmq-bot|subst|tog}}

=togn’=
==Bottniska==
===Verb===
{{verb|gmq-bot}}
'''togn’'''
*{{uttal|gmq-bot|ipa=tɒ̀ŋːən/, /tɒ̀ŋn}}
#[[bliva]] [[längre]], [[töja]] sig
#:''Guss’n hæ '''togneð''' seðan ég sá n siðst.''
#::''Gossen har '''växt''' sedan jag såg honom sist.''
#:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|non|togna|att utsträckas}}.}}
#:{{sammansättningar|[[tognmon]]}}
#:{{besläktade ord|[[tog#Bottniska|tog]]}}

=tognmon=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''[[togn’|togn]][[mon]]''' {{m}}
*{{uttal|gmq-bot|ipa=tɒ̀ŋnmɑːɳ}}
#[[töjmån]], den [[längd]] något kan [[töja]]s

=tókug=
==Bottniska==
===Verb===
{{verb|gmq-bot}}
'''[[tók]][[-ug|ug]]'''
#[[tokig]]
#:{{synonymer|[[tókútt]]}}
#:{{sammansättningar|[[smátókug]]}}

=tół=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''tół''' {{m}}
*{{uttal|gmq-bot|ipa=tʰúːɽ}}
#[[tvål]]
#:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|non|þvál}}.}}

=tǫług=
==Bottniska==
===Adjektiv===
{{adj|gmq-bot}}
'''[[tał|tǫł]][[-ug|ug]]'''
*{{uttal|gmq-bot|ipa=tʰɞ̀ːɽʉ}}
#[[talför]], [[pratsam]], en som äger god talegåva
#:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|non|tǫlugʀ}}.}}
#:{{besläktade ord|[[tał]], [[tała]]}}
#:{{synonymer|[[tałútt]]}}
#:{{jämför|[[sprǽkr]]}}

=tǫłumænn=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''[[tał|tǫłu]][[mænn]]''' {{m}}
#[[friare]]ns [[förespråkare]]<ref>https://runeberg.org/dialektl/0752.html</ref>


=tǫłutræst=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''[[tał|tǫłu]][[træst]]''' {{m}}
#{{tagg|kat=fåglar|språk=gmq-bot}} [[taltrast]], [[sångtrast]] ''[[Turdus philomelos]]''
#:{{synonymer|[[spiltræst]], [[skáłtræst]], [[nǫ́ttvǫku]], [[trǫnutræst]]}}

=tóm=
==Bottniska==
===Adjektiv===
{{adj|gmq-bot}}
'''tóm'''
*{{uttal|gmq-bot|ipa=tʰʊ́mː/, /tʰóʊ̯ːm}}
#[[tom]]
#[[blott]] och [[bar]]
#:'''''tóm'''kærĕn''
#::'''''endast''' karlen''
#[[hungrig]], [[snål]]
#:{{sammansättningar|[[tómhúnd]]}}
:{{avgränsare}}
:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|non|tómʀ}}.}}

===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''tóm''' {{n}}
#[[ledig]] tid, [[rådrum]], [[ledighet]], [[tid]]
#:''Jag ska gøra neð dá jag fá '''tómĕð'''.''
#::''Jag skall göra det, när jag får '''tid''' därtill.''
:{{avgränsare}}
:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|non|tóm}}.}}
:{{besläktade ord|[[tómum]]}}
:{{sammansättningar|[[hvíltóm]], [[mættóm]], [[mætreiðstóm]] {{m}}}}

=Tomas=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''Tomas''' {{m}}
*{{uttal|gmq-bot|ipa=tɑmːɑs}}
#{{tagg|kat=mansnamn|språk=gmq-bot}} ett [[mansnamn]]

=tomasfíngr=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''[[tomas]][[fíngr]]''' {{n}}
#{{tagg|anatomi|språk=gmq-bot}} [[tumfinger]]
#:{{synonymer|[[tomas]]}}

=tómhúnd=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''[[tóm]][[húnd]]''' {{m}}
#[[gnidare]], [[snålvarg]], [[snåljåp]]

=tómt=
==Bottniska==
===Adjektiv===
'''tómt''' {{n}}
*{{uttal|gmq-bot|ipa=tʊ́mt}}
#{{böjning|gmq-bot|adj|tóm}}

=tómt’=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''tómt’''' {{m}}
*{{uttal|gmq-bot|ipa=tʊ̀mt}}; bfsg. {{ipa|/tʊ̀mtn̩/}}
#{{tagg|mytologi|språk=gmq-bot}} [[ensamväsen]] som är knutet till [[gård]]en; han föreställes ofta [[enögd]], han är ett [[dragande väsen]] och han har vissa [[illvillig]]a karaktärsdrag; det är vanligt att man sätter fram mat till honom
#:{{besläktade ord|[[tómt]]}}

===Verb===
{{verb|gmq-bot}}
'''tómt’'''
*{{uttal|gmq-bot|ipa=tʊ̀mt}}
#[[grundlägga]], [[sammansätta]] [[tomtstock]]en till ett hus

=tómtstein=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''[[tómt]][[stein]]''' {{m}}
#[[sten]], varpå ett [[trähus]] förnämligast vilar; [[knutsten]], [[hörnsten]]

=tómum=
==Bottniska==
===Adverb===
{{adv|gmq-bot}}
'''[[tóm]][[-um|um]]'''
*{{uttal|gmq-bot|ipa=tʊm(ː)ɞm/, /tʊmːʊm}}
#[[ledig]] från all [[börda]], den som är ledigt gående utan att bära något
#:''Jag gár '''tómum'''.''
#::''Jag går '''ledig utan att bära något'''.''
#:''Hann kǿr '''tómum'''.''
#::''Han åker utan att hava lass efter hästen.''
#:{{varianter|[[tómin]]}}

=tóng=
==Bottniska==
===Adjektiv===
{{adj|gmq-bot}}
'''tóng'''
*{{uttal|gmq-bot|ipa=tʊ́ŋː/, /tóʊ̯ŋɡ}}, {{ipa|[tʰʊ́ŋː], [tʰóʊ̯ŋ(k)]}}
#[[tung]]
#:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|non|þungr}}.}}
#:{{sammansättningar|[[bakatóng]], [[fræmtóng]], [[tóngferðug]], [[tóngfǿtt]]}}


=tóng’=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{gmq-bot-subst-f-1|rot=tóng|6=tóngen}}
'''tóng’''' {{f}}
#{{tagg|anatomi|språk=gmq-bot}} [[tunga]]
#:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|non|tunga}}.}}
#:{{sammansättningar|[[reftóng’]], [[tóngbæst]] "tungrot", [[tóngspina]] "gomspene"}}

=tóngferðug=
==Bottniska==
===Adjektiv===
{{adj|gmq-bot}}
'''tóngferðug'''
*{{uttal|gmq-bot|ipa=tʊ̀ŋːfɛːɽʉ}}
#som [[gå]]r eller [[färdas]] [[tung]]t och [[sakta]]
#:''Mærę̆ mín ér '''tóngferðug'''.''
#::''Det går tungt för min märr att sa sig fram.''

=tǫnug=
==Bottniska==
===Adjektiv===
{{adj|gmq-bot}}
'''tǫnug'''
#[[tanig]], [[mager]]

=tór=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''tór''' {{m}}
*{{uttal|gmq-bot|ipa=tʰúːɾ}}
#{{tagg|kat=meteorologi|språk=gmq-bot}} [[åska]], [[blixt]]
#:'''''Tórĕnn''' gár''
#::'''''Åskan''' går.''
#:'''''Tórĕnn''' słó nið.''
#::'''''Blixten''' slog ner.''
#:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|non|Þórr}}.}}
#:{{sammansättningar|[[tórveggj]], [[tóríl]]}}

=Tórð=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''Tórð''' {{m}}
*{{uttal|gmq-bot|ipa=tɔ́ʊ̯ːɽ}}
#{{tagg|kat=mansnamn|språk=gmq-bot}} ett [[mansnamn]]
#:{{besläktade ord|[[tór]]}}

=tórdyfil=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''tórdyfil''' {{m}}
*{{uttal|gmq-bot|ipa=tùːrdʏːʋel}}
#{{tagg|kat=insekter|språk=gmq-bot}} [[tordyvel]]
#:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|non|tordyfill}}, av germanska ''[[*torð]]'' "smuts" och ett (lånat?) ''vivel'' motsvarande tyska ''[[Wiebel]]'', engelska ''[[weevil]]''.}}

=torf=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{gmq-bot-subst-f-oräkn}}
'''torf''' {{f}}
*{{uttal|gmq-bot|ipa=tʰɑ́ɾʋ}}
#[[torv]]
#:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|non|torf}}.}}
#:{{sammansättningar|[[torfríf]]}}

=torfríf=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{gmq-bot-subst-m-a-oräkn}}
'''[[torf]][[ríf]]''' {{m}}
#{{tagg|kat=redskap|språk=gmq-bot}} [[apparat]] för torvrivning

=torftug=
==Bottniska==
===Adjektiv===
{{adj|gmq-bot}}
'''torftug'''
*{{uttal|gmq-bot|ipa=tʰɑ̀ʈʰːʉ}}
#[[behövande]], [[nödträngd]]<ref>{{källa-bok|titel=Ordbok över Umemålet|år=1966|utgivare=Widmark, Gusten|förf=Pehr Stenberg|isbn=91-7222-016-3|sid=136}}</ref>
#:''Hǫnð vær og '''torftug''' sum tóv hódna.''
#::''Han var visst '''nödträngd''', som tog den där (nämligen till hustru).''
#:{{etymologi|Till fornnordiska ''[[þurf]]'' "behov".}}


=tóríl=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''[[tór]][[íl]]''' {{n}}
#{{tagg|kat=väder|språk=gmq-bot}} [[åskil]], hastigt [[övergå]]ende [[åskväder]]

=torn=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{gmq-bot-subst-n}}
'''torn''' {{n}}
*{{uttal|gmq-bot|ipa=tʰɑ́ːɳ}}
#en egen art [[knut]] på ändan av vidjor eller ''[[trełgj]]ĕnn'', medelst vilken han igenknäppes


=tórsdag=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''[[tór|tórs]][[dag]]''' {{m}}
#{{tagg|kat=veckodagar|språk=gmq-bot}} [[torsdag]]

=tórveggj=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''[[tór]][[veggj]]''' {{m}}
*{{uttal|gmq-bot|ipa=tùːɾʋɛʤː}}
#{{tagg|kat=väder|språk=gmq-bot}} [[åskvigg]]

=tosa=
==Bottniska==
===Verb===
{{verb|gmq-bot}}
'''tosa'''
*{{uttal|gmq-bot|enkel=ta:sa, tå:sa}}
#[[söla]], [[släpa]] benen efter sig
#:''Hón gár og '''tosa''' og fá íngennting borti hendren.''
#:''Týkkarderna gár og '''tosa''' ti langkjórðslum.''
#::''Hon går där och '''snubblar''' i långkjolen.''
#[[breda]] ut hö till tork; att med räfsan bättre breda ut hö än det förr varit utbrett och krafsa sönder tunt och löst dess större hopar
#:'''''tosa''' upp høyje''
#:''Der he var tjokt svø skúll’ e '''tosas''' út.''
#::''Där det låg tjockt skulle det '''bredas''' ut.''
:{{avgränsare}}
:{{sammansättningar|[[tosalús]]}}


=tosk’=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{gmq-bot-subst-f-3|rot=tosk}}
'''tosk’''' {{f}}
*{{uttal|gmq-bot|ipa=tɑ̀sk/, /tɔ̀sk}}
#{{tagg|kat=groddjur|språk=gmq-bot}} [[groda]], [[padda]]
#:{{etymologi|Jämför fornsvenska ''[[tusk]]'', anglosaxiska ''[[tosca]]'' "groda", bildat som isländska ''[[froskr]]'', tyska ''[[Frosch]]'', och möjligen uppkommet i anslutning till detta.}}
#:{{sammansättningar|[[rómptosk’]], [[toskrót]], [[tosksim]]}}
#:{{fraser|[[gipt’ tosk’]]}}

=toskrót=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''[[tosk’|tosk]][[rót]]''' {{f}}
*{{uttal|gmq-bot|ipa=tɔ̀skruːt}}
#{{tagg|kat=växter|språk=gmq-bot}} [[smörblomma]] ''[[Ranunculus acris]]''

=tosksim=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''[[tosk’|tosk]][[sim#Bottniska|sim]]''' {{m}}
#[[sätt]] att [[simma]] liksom en [[groda]]

=tóstr=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''tóstr''' {{n}}
*{{uttal|gmq-bot|ipa=tʊ́stər}}; bfpl. {{uttal|gmq-bot|ipa=tʊ̀stra|uttalslänk=-}}
#ett litet, spätt [[barn]]
#en som gör någonting mycket långsamt och så mycket han rörs därvid
#:{{besläktade ord|[[tóstr’]]}}

=tóstr’=
==Bottniska==
===Verb===
{{verb|gmq-bot}}
'''tóstr’'''
*{{uttal|gmq-bot|ipa=tʊ̀stəɾ}}
#[[brinna]] helt litet och sakta så att elden är färdig att utslockna
#:''Heð ér svø mykjið heð '''tóstr’''' upp i spísum.''
#::''Det är föga att det brinner i spisen.''
#att göra något så sakta och långsamt att det knappt kommer utur händerna
#:''Hǫnð hæ gátt og '''tóstreð''' við høyjĕð dernă heile dægjĕnn.''
#::''Han har gått och '''krafsat''' i det där höet hela dagen.''
:{{avgränsare}}
:{{besläktade ord|[[tóstr]]}}

=tót’=
==Bottniska==
===Verb===
{{verb|gmq-bot}}
'''tót’'''
*{{uttal|gmq-bot|ipa=tʰùːtʰ}}
#försöka att göra efter, så gott man kan; [[härma]]
#:''Fłikkę '''tót’''' dil oð gá.''
#::''Flickan '''bjuder''' till att gå.''
#[[försöka]] att göra något så gott man kan, illa och oformligt
#:''Hǫnn '''tóteð''' dil svø gutt nn kundt’.''
#[[röra]] [[ihop]]

=tǫus=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''tǫus''' {{f}}
#[[flicka]]
#:{{synonymer|[[stínt’]], [[gent’]], [[fłikk’]]}}

=toyrt=
==Bottniska==
===Adjektiv===
'''toyrt''' {{n}}
*{{uttal|gmq-bot|ipa=tʰɞ́ːʈ}} ''(Umeå)''; {{ipa|/tʰóːʈ/}} ''(Skellefteå)''
#{{böjning|gmq-bot|adj|tyr}}

=trá=
==Bottniska==
===Verb===
{{verb|gmq-bot}}
'''trá'''
#[[längta]] efter att komma till den ort, där man förr har varit
#:''Heistnn '''trár'''.''
#::''Hästen '''vantrivs''', '''saknar''' det ställe, där han förut varit.''
#:''[[finn|Finn]][[heist]]nn, é rádd’ mig, '''trádd’''' svø nn ga sig dil o sima yfir Kvarkenn og dronkne.''
#:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|non|þrá}}; jämför svenska ''[[åtrå]]''.}}
#:{{användning|Säges mest om boskapen, som längtar efter att komma till sitt förra hem.}}
#:{{besläktade ord|[[trán’]], [[tránesamm]], [[trægol]], [[trægas]], [[trægnes]]}}
#:{{homofoner|[[tráð]]|språk=gmq-bot}}

===Adjektiv===
{{adj|gmq-bot}}
'''trá'''
#[[trogen]], [[tillgiven]], [[tam]]
#:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|non|þrár|envis, styfsinnt, ihärdig}}.}}
#:{{synonymer|[[ehlskinn]], [[spak#Bottniska|spak]]}}
#:{{antonymer|[[kugsrædd]], [[skjer]]}}

=tráð=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''tráð''' {{m}}
*{{uttal|gmq-bot|ipa=tʰróː}}
#[[tråd]]
#:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|non|þráðr}}.}}

=trafalæpp=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''trafalæpp''' {{m}}
#en Lappman, som vandrar kring nedre landet
#kringvandrande person; en som ofta är i rörelse och färdas sysslolös från en och till annan

=trafalǽr=
==Bottniska==
===Verb===
{{verb|gmq-bot}}
'''trafalǽr'''
#[[flitig]]t [[arbeta]], arbeta och [[släpa]] tungt, sysselsatt [[löpa]] omkring
#:{{besläktade ord|[[trafalj’]]}}

=tráme=
==Bottniska==
===Interjektion===
{{interj|gmq-bot}}
'''tráme'''
*{{uttal|gmq-bot|ipa=tʰròːmɛ/, /tʰròmːɛ}}
#[[försäkringsord]]
#:'''''Tráme''' um jag lǿg!''
#::''Jag ljuger sannerligen icke!''
#:'''''Tráme''' ég heð ger!''
#::''Det gör jag alldeles icke!''
#:{{etymologi|Fornnordiska ''[[trami]]'' (pl. ''[[tramar]]'') {{m}} "ond ande", norska ''[[trame]]'' "djävul"; {{tagg|österbottniska|språk=gmq-bot}} i Österbotten brukas ordet, med å-ljud, i betydelsen djävul.}}

=trang=
==Bottniska==
===Adjektiv===
{{adj|gmq-bot}}
'''trang'''
*{{uttal|gmq-bot|ipa=tʰrɒ́ŋː/, /tʰrɔ́ŋː}}
#[[trång]]
#:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|non|þrǫngr}}.}}
#:{{grammatik|Kompar. ''[[trangændĭ]]'' eller ''[[trengr]]'', superl. ''[[trangest]]''.}}
#:{{besläktade ord|[[trangfátt]] "trögtänkt, som har svårt för att fatta", [[treng’]]/[[trengj’]]}}
#:{{synonymer|[[snéf]]}}

=tráss=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''tráss''' {{m}}
#[[skämt]], [[gyckel]]
#:{{besläktade ord|[[tráss’]]}}
#:{{synonymer|[[trássmáł]]}}

=tráss’=
==Bottniska==
===Verb===
{{verb|gmq-bot}}
'''tráss’'''
*{{uttal|gmq-bot|ipa=tʰròsː/, /tʰrɑ̀sː}}
#[[skämta]], [[gyckla]]; söka [[reta]]
#:''Hǫnð '''trásseð''' bæra við mig.''
#::''Han '''skämtade''' med mig.''
#:''Var ínt’ svø [[tykkmykjinn]], ég bæra '''tráss’''' við dig.''
#:''Hǫnð [[sægð’]] at nð skúll’ kæst’ út mig [[gøning]] [[dyr]]ę̆, menn hǫnð '''trásseð''' bæra við mig.''
#:{{besläktade ord|[[tráss]]}}

=trássmáł=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''[[tráss]][[máł]]''' {{n}}
#[[skämt]], [[gyckel]]
#:''gøra pá '''trássmáł'''''

=tré=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{gmq-bot-subst-n|2=tréð|6=trén|förled=[[trés-]] eller [[tré-]]}}
'''tré''' {{n}}
*{{uttal|gmq-bot|ipa=tʰréː}} ''(Hössjö, Umeå, Skellefteå, Luleå, Kalix)''; {{ipa|/tʰríː/}} ''(Råneå, Nysätra, Kalix)''
#{{tagg|botanik|språk=gmq-bot}} [[träd]]
#:{{hyponymer|[[æsp]], [[ǫldr]], [[eik]], [[bjerk]], [[gren#Bottniska|gren]], [[kłíngrrís]], [[røyn]], [[tall#Bottniska|tall]]}}
#[[trä]]
#ett stycke [[trä]], en [[bräda]]
:{{avgränsare}}
:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|non|tré}}.}}
:{{sammansättningar|[[børðtré]], [[brótré]], [[gǫ́rðstré]], [[herftré]], [[kerltré]], [[kłufatré]], [[spynntré]], [[tréhǽł]], [[trésarð]], [[trétrełgj]], [[viðatré]]}}


=tréhǽł=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''[[tré]][[hǽł]]''' {{m}}
#[[tränagel]], [[dymling]]

=treip=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''treip''' {{m}}
*{{uttal|gmq-bot|ipa=tréːp}}
#[[kräsmage]]
#:{{synonymer|[[teip]]}}
#:{{besläktade ord|[[treipig]], [[treipug]], [[treipútt]]}}

=treipútt=
==Bottniska==
===Adjektiv===
{{adj|gmq-bot}}
'''[[treip]][[-útt|útt]]'''
*{{uttal|gmq-bot|enkel=tei:put/, /ta:put}}
#[[matgrann]], utan [[matlust]]
#:'''''treipútt''' ti mætĕnn''
#::''som har dålig aptit'' (om små barn)
#:{{synonymer|[[teipútt]], [[treipig]], [[treipug]]}}
#:{{seäven|[[teip]], [[treip]]}}

=trełgj=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{gmq-bot-subst-m|2=trełgjĕn}}
'''trełgj''' {{m}}
*{{uttal|gmq-bot|ipa=tʰrɛ́ɽɪ}}
#[[länk]], [[halsband]] på boskap eller husdjur; bland annat för att hålla honom bunden i bås eller för att uppbära en skälla
#:{{varianter|[[trełg]]}}
#:{{sammansättningar|[[bakktrełgj]], [[jarntrełgj]], [[małmtrełgj]], [[skelltrełgj]], [[trétrełgj]]}}

=treng’=
==Bottniska==
===Verb===
{{verb|gmq-bot}}
'''treng’'''
*{{uttal|gmq-bot|ipa=tʰrɛ̀ŋː/, /tʰrɑ̀ɪ̯ŋː}}
#{{tagg|text=konstruktion: treng’ um}} [[behöva]], [[nödgas]], vara i behov av
#:''Heð '''treng''' mig ínt’ um.''
#::''Det '''behöver''' jag ej.''
#:{{etymologi|Fornnordiska ''[[þrengja]]'', ''[[þryngja]]'', ''[[þryngva]]''.}}
#:{{varianter|[[trengj’]]}}
#:{{grammatik|Pret. ''[[trengd’]]'', sup. ''[[trengdt]]''.}}
#:{{besläktade ord|[[trang]]}}

=trengj’=
==Bottniska==
===Verb===
{{verb|gmq-bot}}
'''trengj’'''
*{{uttal|gmq-bot|ipa=tʰrɛ̀ɲj}}
#[[pressa]] [[samman]]
#:''Jag vurt '''trengt''' ihóp inni róĕnn.''
#[[behöva]]
#:'''''Trengt’''' aldr’ va rǽdd heð vart ósĕð heldr borti rábjerkę̆ ínt’.''
#::''Man '''behövde''' aldrig vara rädd att det blev os heller av råbjörken inte.''
:{{avgränsare}}
:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|non| þrengja}}.}}
:{{varianter|[[treng’]]}}
:{{grammatik|Pret. ''[[trengt’]]'', sup. ''[[trengt]]'', passiv form ''[[trengjes]]''.}}
:{{besläktade ord|[[trang]], [[trengjsl]]}}

=trengjes=
==Bottniska==
===Verb===
{{verb|gmq-bot}}
'''[[trengj’|trengj]][[-es|es]]'''
*{{uttal|gmq-bot|ipa=tʰrɛ̀ɲje̞s}}
#''passivform av'' [[trengj’]]
#:''Heð '''trengs''' mig ínt’ um at tiggj’ demda um nægnting.''
#::''Jag '''behöver''' inte tigga de där (människorna) om något.''
#:{{grammatik|Pres. sg. ''[[trengs]]'', pl. ''trengjes'', pret. ''[[trengtis]]'', sup. ''[[trengtĭs]]''.}}

=trengjsl=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''trengjsl''' {{f}}
*{{uttal|gmq-bot|ipa=trɛ́ɲjsəl}}
#[[trängsel]]
#:{{besläktade ord|[[trengj’]]}}

=trettan=
==Bottniska==
===Räkneord===
{{räkn|gmq-bot}}
'''trettan'''
*{{uttal|gmq-bot|ipa=tʰrètʰːɐn}}
#[[tretton]]
#:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|non|þrettán}}.}}
#:{{besläktade ord|[[trettandt’n]]}}


=trí=
==Bottniska==
===Räkneord===
{{räkn|gmq-bot}}
'''trí''' {{m}} & {{f}}
*{{uttal|gmq-bot|ipa=tʰríː/, /tʰrɛ́ɪ̯ː}}
#[[tre#Svenska|tre]]
:{{avgränsare}}
:{{varianter|[[trý#Bottniska|trý]] {{n}}}}
:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|non|þrír}}, av {{härledning|gmq-bot|gem-ugm|*þrijiz}}, av {{härledning|gmq-bot|ine-uie|*tréjes}}}}
:{{sammansättningar|[[tríbłæð#Bottniska|tríbłæð]], [[tríeinigheit#Bottniska|tríeinigheit]]}}


=tribl=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''tribl''' {{n}}
#[[tvist]], [[gräl]]
#:{{besläktade ord|[[tribł’]], [[trúbł’]]}}

=tríbłæð=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''[[trí]][[błæð]]''' {{n}}
#{{tagg|kat=växter|språk=gmq-bot}} [[vattenklöver]] ''[[Menyanthes trifoliata]]''

=tridi=
==Bottniska==
===Räkneord===
{{räkn|gmq-bot}}
'''tridi'''
#[[tredje#Svenska|tredje]]
:{{avgränsare}}
:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|non|þriði}}, av {{härledning|gmq-bot|gem-ugm|*þriđjô}}, av {{härledning|gmq-bot|ine-uie|*tritiHō}}}}
:{{grammatik|Maskulinum ''[[tridien#Bottniska|tridien]]'', femininum ''[[tridię#Bottniska|tridię]]'', neutrum ''[[tridieð#Bottniska|tridieð]]''}}

=tríeinigheit=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''tríeinigheit''' {{f}}
*{{uttal|gmq-bot|ipa=trɛɪːɑɪːnɪhɑɪːt}} ''(Kalix)''
#[[treenighet]]

=trifinn=
==Bottniska==
===Adjektiv===
{{adj|gmq-bot}}
'''trifinn'''
*{{uttal|gmq-bot|ipa=tʰrìːʋen/, /tʰrèːʋen}}
#som [[trivas|trivs]] och därför är [[matfrisk]]
#:''Kóirn vara '''trifinn'''.''
#::''Korna är '''matfriska och välmående'''.''
#:{{antonymer|[[ótrifinn]]}}

=trill’=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''trill’''' {{f}}
#stor [[vatten]][[virvel]] nedanför en [[fors]]
#[[trissa]], [[rund]] [[skiva]]

=tróð=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''tróð''' {{n}} (kollektivum)
#[[gärdsle]], [[kluvet]] [[virke]] till [[gärdesgård]] (''[[skíðhaga]]'')
#[[trossvirke]] eller [[nävertak]]; [[takträ]], [[stänger]], [[underlag]] på ett vattentak, varpå nävern lägges
:{{avgränsare}}
:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|non|tróð}}.}}
:{{sammansättningar|[[gerðtróð]], [[gerðsltróð]], [[hagatróð]]}}


=trǫdu=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''trǫdu''' {{f}}
*{{uttal|gmq-bot|ipa=tʰrɞ̀ːdʉ}}
#[[truga#Substantiv|truga]], enkel [[snösko]]
#[[trampa|tramporna]] i [[vävstol|vävstolar]]
:{{avgränsare}}
:{{grammatik|Stenberg skriver ordet med böjning som ''trǫdu'', ''[[trǫdi]]'', ''[[trǫdję]]'', ''[[trǫdjirn]]''.}}
:{{användning|Ordet brukas mest såsom [[plurale tantum]].}}
:{{synonymer|[[trudi]] (Stenberg), [[trugu]] (Marklund)}}

=trog=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{gmq-bot-subst-n|2=trogjĕþ}}
'''trog''' {{n}}
*{{uttal|gmq-bot|ipa=trɑ́ːɣ}} ''(Burträsk, Umeå)'', {{ipa|/trúːɣ/}} ''(Luleå)''
#{{tagg|kat=kärl|språk=gmq-bot}} [[tråg]]
#:{{etymologi|Urgermanska ''[[*trugą]]'', ''[[*trugaz]]'', {{härledning|gmq-bot|non|trog}}; jämför frisiska ''[[trôch]]'', nederländska ''trog'', engelska ''[[trough]]'', svenska ''[[tråg]]''.}}
#:{{sammansättningar|[[rommtrog]]}}


=trogjĕþ=
==Bottniska==
===Substantiv===
'''trogjĕþ'''
*{{uttal|gmq-bot|ipa=trɑ́ɪ̯ːjɛ}}
#{{böjning|gmq-bot|subst|trog}}

=trǫll=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{gmq-bot-subst-n}}
'''trǫll''' {{n}}
*{{uttal|gmq-bot|ipa=tʰrɞ́lː}} ''(Umeå, Luleå, Kalix)''
#{{tagg|mytologi|text=ofta i plur.|språk=gmq-bot}} en sorts [[bergsrå]] som bergtager folk
#:''Heð ér ęnt’ svø langt miðlę bergję̆, at ęnt’ '''trǫllę̆''' treffes.''
#::''Det är inte så långt mellan bergen, att inte '''trollen''' träffas.''
#:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|non|trǫll}}.}}
#:{{sammansättningar|[[trǫllbundi]], [[trǫllfisk]], [[trǫllhúnd]], [[trǫllig]], [[trǫllskut]], [[trǫllskuti]], [[trǫllsmør]], [[trǫllsnǽll’]], [[trǫlltǫgi]], [[trǫllútt]], [[trǫlltýg]]}}


=trǫllsnǽll’=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''[[trǫll]][[snǽll’]]''' {{f}}
#{{tagg|kat=insekter|språk=gmq-bot}} [[slända]] ''[[Libellula quadrimaculata]]''
#:{{synonymer|[[ausnorra]], [[stórskallesnǽll’]], [[øyrsnǽll’]], [[øyrsníp]], [[øyrsnurr’]], [[øyrsnirf’]]}}

=trǫllútt=
==Bottniska==
===Adjektiv===
{{adj|gmq-bot}}
'''[[trǫll]][[-útt|útt]]'''
*{{uttal|gmq-bot|ipa=trɞlːɵt}}
#[[stygg]], [[elak]] som ett [[troll]]; [[högst]] [[förarglig]]<ref>https://runeberg.org/dialektl/0784.html</ref>
#:{{varianter|[[trǫllig]]}}


=trǫnu=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{gmq-bot-subst-f-2|rot=trǫn|3=[[trǫnu]], [[trǫni]]|4=[[trǫnună]], [[trǫnirn]], [[trǫnjirn]]}}
'''trǫnu''' {{f}}
*{{uttal|gmq-bot|ipa=tʰrɞ̀ːɳʉ}}
#{{tagg|kat=fåglar|språk=gmq-bot}} [[trana]]
#:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|non|trana}}.}}
#:{{sammansättningar|[[trǫnuber]], [[trǫnutræst]], [[trǫnuerl’]], [[trǫnuert]]}}

=trǫnuber=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''trǫnuber''' {{n}}
#{{tagg|kat=frukter|språk=gmq-bot}} [[tranbär]]
#:{{etymologi|Jämför älvdalska ''[[tranubär]]''.}}

=trǫnuerl’=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''[[trǫnu]][[erl’]]''' {{f}}
#{{tagg|kat=fåglar|språk=gmq-bot}} [[gulärla]] ''[[Motacilla flava]]''
#:{{etymologi|Hon kallas så, därför att hon följer tranor, när de flyttar, och sitter ofta på deras ryggar, när de flyger, och låter dem så skjutsa sig.}}

=trǫnuert=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''[[trǫnu]][[ert]]''' {{f}}
#{{tagg|kat=växter|språk=gmq-bot}} [[kråkvicker]] ''[[Vicia cracca]]''
#:{{synonymer|[[músutrgres]]}}

=tropp=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''tropp''' {{m}}
#[[stopp]], [[kork]], [[tapp]]
#:{{besläktade ord|[[tropp’]]}}


=tropp’=
==Bottniska==
===Verb===
{{verb|gmq-bot}}
'''tropp’'''
#[[stoppa]], [[packa]] i hop, packa in, hoptränga vad möjligen kan rymmas
#:''Ég '''troppeð''' dít heð sum rymdis i sekkum.''
#[[stoppa]] in, [[trycka]] in en tapp eller kork
:{{avgränsare}}
:{{etymologi|Fornnordiska ''[[troppa]]'' "stöta".}}
:{{besläktade ord|[[tropp]]}}

=trossgoł=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''trossgoł'''
#[[tröskel]]
#:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|non|þreskalldr, þreskǫldr, þrǫskaldr, þreskjǫldr, þrǫskjǫldr}}.}}
#:{{synonymer|[[durabekk]]}}

=trǫsu=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''trǫsu''' {{f}}
#[[trasa]]

=trot=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''trot''' {{m}}
*{{uttal|gmq-bot|ipa=tʰrɑ́ːt}}
#[[brist]]<ref>{{källa-bok|titel=Ordbok över Umemålet|år=1966|utgivare=Widmark, Gusten|förf=Pehr Stenberg|isbn=91-7222-016-3|sid=137}}</ref>
#:''Hérnă ér ínginn '''trot''' pá nænnting.''
#::''Här är ingen '''brist''' på någonting.''
#:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|non|þrot}} {{n}}, besläktat med [[trút’]].}}


=trǫug=
==Bottniska==
===Adjektiv===
{{adj|gmq-bot}}
'''trǫug'''
*{{uttal|gmq-bot|ipa=tʰrɞ́ʏ̯ːʋ/, /tʰrɑ́ʊ̯ːɣ/, /tʰréʊ̯ːɣ}}
#[[trög]]
#:{{etymologi|Jämför svenska ''[[trög]]'', danska ''[[trøg]]''; utvecklat ur ett äldre ''[[*trauðugʀ]]'', motsvarande norska ''[[traudug]]'', ''[[traudig]]'' "långsam, trögtänkt", avledning av det ord som motsvarar fornvästnordsiak ''[[trauðr]]'' "ovillig", jämför norska ''[[traud]]''; av ovisst ursprung.}}
#:{{grammatik|Neutrum ''[[trǫugt]]'' (äv. ''[[trǫuvt]]'').}}
#:{{sammansättningar|[[trǫugferðug]], [[trǫugfǿrt]], [[trǫugkǿrð]], [[trǫuglǫupinn]], [[trǫugskall’]], [[trǫugsmelt]], [[trǫugvíst]], [[trǫugvórðinn]], [[trǫugsint]]}}

===Verb===
'''trǫug''' {{s}}
#{{böjning|gmq-bot|verb|trúg’}}

=trǫyj’=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{gmq-bot-subst-f-1|rot=trǫyj}}
'''trǫyj’''' {{f}}
*{{uttal|gmq-bot|ipa=tʰrɞ̀ɪ̯ːj/, /tʰrɑ̀ɪ̯ːj/, /tʰrʊ̀ɪ̯ːj/, /tʰrø̀ː}}
#{{tagg|kat=kläder|språk=gmq-bot}} [[tröja]], [[jacka]], [[kavaj]], [[rock]]
#:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|gml|troia}}; jämför danska ''[[trøje]]'', isländska ''[[treyja]]''.}}
#:{{sammansättningar|[[innęnitrǫyj’]], [[natttrǫyj’]], [[skinntrǫyj’]]}}

=trǫyję=
==Bottniska==
===Substantiv===
'''trǫyję''' {{f}}
*{{uttal|gmq-bot|ipa=trɞ̀ɪ̯ːjɐ/, /trɑ̀ɪ̯ːjɐ}}
#{{böjning|gmq-bot|subst|trǫyj’}}

=truð=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''truð''' {{n}}
*{{uttal|gmq-bot|ipa=tʰrɞ́ːd/, /tʰróːd/, /tʰrúːd}}
#[[fotsteg]] (fotspår?) efter människor och djur
#[[issörja]]; till hälften upptinad is, som vårtiden driver i vattnet i en älv<ref>[https://runeberg.org/dialektl/0787.html Svenskt dialektlexikon : ordbok öfver svenska allmogespråket / 757]</ref>
#:{{synonymer|[[gyrj’]]}}
#[[spinnrockstrampa]]
:{{avgränsare}}
:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|non|troð}}.}}
:{{sammansättningar|[[hæratruð]], [[húndtruð]], [[histtruð]], [[kótruð]]}}
:{{besläktade ord|[[truda]]}}


=truda=
==Bottniska==
===Verb===
{{verb|gmq-bot}}
'''truda'''
*{{uttal|gmq-bot|ipa=tʰrɞ̀ːdɑ/, /tʰrɑ̀ːdɑ/, /tʰròːdɑ/, /tʰròːɑ/, /tʰrùːdɑ/, /tʰrùːɾɑ}}
#[[trampa]]
#:'''''truda''' rokkĕnn''
#::''spinna''
#:'''''truda''' hjúłę̆''
#::''driva hjulet genom trampning''
#:'''''truda''' leir''
#::'''''trampa till''' lerbruk''
#trampa till väg i djup snö att häst, som kommer efter, må nå bottnen och draga fram lasset
#:'''''truda''' veg''
:{{avgränsare}}
:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|non|troða}}; jämför älvdalska ''[[troðå]]''.}}
:{{grammatik|Pret. ''[[trudd’]]'', sup. ''[[trudt]]''.}}
:{{besläktade ord|[[truð]]}}
:{{jämför|[[błaka]]}}

=trúg’=
==Bottniska==
===Verb===
{{verb|gmq-bot}}
'''trúg’'''
*{{uttal|gmq-bot|ipa=tʰrʉ̀ːɣ/, /tʰrèʊ̯ːɣ/, /tʰrɞ̀ɵ̯ː}}
#[[truga]]
#:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|non|þrúga}}.}}
#:{{grammatik|Pret. ''[[trǫug]]''.}}

=trum=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''trum''' {{n}}
*{{uttal|gmq-bot|ipa=trʊmː/, /trɞmː}}
#[[stock]], [[trädstam]]
#:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|non|[[þrǫmr]] {{m}}}}.}}
#:{{sammansättningar|[[viþatrum]]}}

=trummslegar=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''trummslegar'''
#[[trumslagare]]

=trút=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{gmq-bot-subst-m|2=trútĕn}}
'''trút''' {{m}}
#{{tagg|kat=anatomi|text=skämte- och skällsordsvis|språk=gmq-bot}} [[mun]]
#:''Jag tør słǫ dig pá '''trútĕnn'''.''
#::''Jag tör slå dig på '''mun'''.''
#:{{sammansättningar|[[smílrtrút]]}}
#{{tagg|kat=fåglar|språk=gmq-bot}} [[mås]], [[fiskmås]] ''[[Larus marinus]]'' och ''[[Larus canus|canus]]''

=trút’=
==Bottniska==
===Verb===
{{verb|gmq-bot}}
'''trút’'''
*{{uttal|gmq-bot|ipa=tʰrʉ̀ːt}}
#[[fattas]], [[sakna]], [[brista]]
#:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|non|þrjúta}}.}}
#:{{grammatik|Pret. ''[[trǫut]]'', sup. ''[[trutið]]'', perf. part. ''[[trutinn]]''.}}
#:{{besläktade ord|[[trot]]}}
#:{{synonymer|[[mank’]]}}

=trutinn=
==Bottniska==
===Adjektiv===
{{adj|gmq-bot}}
'''trutinn'''
*{{uttal|gmq-bot|ipa=tʰrʉ̀tʰːɪn}} ''(Umeå)''
#[[missnöjd]], [[misslynt]], [[sur]] och [[tvär]], [[surmulen]]
#:''Hǫnð vær færlig '''trutinn''' i dag.''
#::''Han var ganska '''misslynt''' i dag.''

=trý=
==Bottniska==
===Räkneord===
{{räkn|gmq-bot}}
'''trý''' {{n}}
*{{uttal|gmq-bot|ipa=tʰrýː}}
#[[tre#Svenska|tre]]
:{{avgränsare}}
:{{varianter|[[trí#Bottniska|trí]]}}
:{{etymologi|Av neutrum nominativ eller neutrum ackusativ till {{härledning|gmq-bot|non|þrír}}, av {{härledning|gmq-bot|gem-ugm|*þrijiz}}, av {{härledning|gmq-bot|ine-uie|*tréjes}}}}
:{{fraser|[[hærretrý#Bottniska|hærretrý]]}}


=trýn’=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''trýn’''' {{n}}
#{{tagg|anatomi|språk=gmq-bot}} [[tryne]]
#:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|non|trýni}}.}}
#:{{sammansättningar|[[svýntrýn’]]}}

=trysk’=
==Bottniska==
===Verb===
{{verb|gmq-bot}}
'''trysk’'''
*{{uttal|gmq-bot|ipa=trʏ̀sk/, /trø̀sk}}
#{{tagg|kat=jordbruk|språk=gmq-bot}} [[tröska]]
#:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|non|þreskja, þriskja, þryskva}}.}}

=træf=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''træf''' {{m}}
#[[trave]]
#:{{sammansättningar|[[timbrtræf]], [[bakatræf]], [[viþtræf]]}}

=trǽgal=
==Bottniska==
===Adjektiv===
{{adj|gmq-bot}}
'''trǽgal'''
#[[trägen]]
#:{{besläktade ord|[[trá]], [[trǽgas]], [[trǽgnes]]}}
#:{{synonymer|[[aktivir]], [[idug]], [[íliggjinn]], [[tagútt]]}}

=trǽgas=
==Bottniska==
===Verb===
{{verb|gmq-bot}}
'''trǽgas'''
*{{uttal|gmq-bot|ipa=trèːɣas/, /trɛ̀ːɣas}}
#[[rappas]] eller [[skynda]] sig att göra något färdigt inom en viss, utsatt tid, [[eftersträva]], [[ivrig]]t [[arbeta]] för att få något undangjort eller färdigt
#:{{grammatik|Pret. ''[[trǽgaseð]]''.}}
#:{{besläktade ord|[[trá]], [[trǽgal]], [[trǽgnes]]}}

=trǽgnes=
==Bottniska==
===Verb===
{{verb|gmq-bot}}
'''trǽgnes'''
#[[högeligen]] [[längta]] efter, [[trängta]]
#:{{grammatik|Pret. ''[[trǽgneseð]]''.}}
#:{{besläktade ord|[[trá]], [[trǽgal]], [[trǽgas]]}}

=trænt=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''trænt''' {{m}}
#[[liten]] [[pojke]], som springer och hoppar omkring
#:{{besläktade ord|[[trænt’]]}}

=trænt’=
==Bottniska==
===Verb===
{{verb|gmq-bot}}
'''trænt’'''
#gå smått, småspringa; om små barn
#:{{besläktade ord|[[trænt]]}}

=trætt=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''trætt''' {{m}}
*{{uttal|gmq-bot|ipa=trǽtː}}
#{{tagg|kat=redskap|språk=gmq-bot}} [[#Svenska|tratt]]
#:{{etymologi|Liksom danska ''[[tragt]]'', svenska ''[[tratt]]'', norska bygdemålska ''[[trakt]]'', nynorska ''[[trekt]]'' av {{härledning|gmq-bot|gml|*trachter}}, en icke anträffad sidoform till ''[[trechter]]'', av senlatin ''[[traiectorium]]'' "tratt", till ''[[trajicere]]'' "hälla från ett fat i ett annat", till latinska ''[[trans]]'' (se ''[[trans-]]'') och ''[[iacere]]'' (se ''[[subjiciera]]'').}}
#:{{besläktade ord|[[trætt’]]}}

=trætt’=
==Bottniska==
===Verb===
{{verb|gmq-bot}}
'''trætt’'''
#[[hälla]] i eller ur med en [[tratt]]
#:''Hann '''trætteð''' mig fúll við lygnin.''
#:{{besläktade ord|[[trætt]]}}

=trøkkerí=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''trøkkerí''' {{n}}
#[[tryckeri]]

=trøyntn’=
==Bottniska==
===Verb===
{{verb|gmq-bot}}
'''trøyntn’'''
#[[tröttna]]
#:{{besläktade ord|[[trøytt]]}}
#:{{varianter|[[trøyttn’]]}}

=trøyst’=
==Bottniska==
===Verb===
{{verb|gmq-bot}}
'''trøyst’'''
*{{uttal|gmq-bot|ipa=trœ̀st}}
#[[våga]], [[drista]], [[töras]], hava hjärta till; [[nännas]]
#:''Ég '''trøysteð''' int’ gá pá svagísum.''
#::''Jag '''tordes''' inte gå på den svaga isen.''
#:''Ég '''trøyst’''' gá fræmm fyr dómstóhlum.''
#:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|non|trøysta, treysta}}.}}
#:{{besläktade ord|[[ótrøystand]]}}

=trøytt=
==Bottniska==
===Adjektiv===
{{adj|gmq-bot}}
'''trøytt'''
*{{uttal|gmq-bot|ipa=tʰrœ́ʏ̯tʰː/, /tʰrʊ́ɪ̯tʰː}}
#[[trött]]
#:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|non|þreyttr}}; jämför norska ''[[#Norska|trøytt]]''; älvdalska ''[[trä’tt]]''; danska ''[[træt]]''; fornengelska ''[[þroten]]''.}}
#:{{sammansättningar|[[úttrøytt]]}}
#:{{besläktade ord|[[trøyntn’]]}}

=túf’=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''túf’''' {{f}}
*{{uttal|gmq-bot|ipa=tèʊ̯ː}} ''(Luleå)''
#[[tuva]]
#:{{sammansättningar|[[túfslátt]], [[túftafa]]}}

=tuglig=
==Bottniska==
===Adjektiv===
{{adj|gmq-bot}}
'''tuglig'''
*{{uttal|gmq-bot|ipa=tɞːɡɽɪ}}
#[[långsam]] i gång och rörelser (som drar benen efter sig); [[trög]]<ref>[https://runeberg.org/dialektl/0770.html Svenskt dialektlexikon : ordbok öfver svenska allmogespråket / 740]</ref>
#:{{varianter|[[tugelig]]}}
#:{{besläktade ord|[[tuga]]}}


=tugu=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{gmq-bot-subst-f-2|rot=tug}}
'''tugu''' {{f}}
*{{uttal|gmq-bot|ipa=tʰʉ̀ːɣʉ/, /tʰʉ̀ːə/, /tʰèʉ̯ːɣʉ/, /tʰʉ̀ːɣʊ}}
#en [[vidja]] eller [[järn]][[märla]], som är framuti slädar eller stöttingar såsom ock ned uti mitt på skacklorna, vilka med ett litet, krokigt trä fästas ihop, och därmedelst drar hästen hela lasset
#:''Hæf dú næ dil setj’ i '''tugun''' sum dug?''
#::''Har du häst som duger till att draga lasset?''
#:{{sammansättningar|[[tugutré]]}}

=tukk’=
==Bottniska==
===Verb===
{{verb|gmq-bot}}
'''tukk’'''
#[[trycka]] [[ned]], [[packa]] [[i hop]], [[sammantrycka]], [[tillpacka]] t. ex. ull m. m
#:'''''Tukk''' int’ hóp hałsdúkĕn menn!''
#:'''''Tukk''' int’ nið sǽngkłǽðę!''
#:{{etymologi|Jämför norska ''[[tokka]]'' "röra, flytta sig", plattyska ''[[tokken]]'' "rycka, dra, plocka".}}

=tukkinn=
==Bottniska==
===Pronomen===
{{pron|gmq-bot}}
'''tukkinn''' {{m}}
*{{uttal|gmq-bot|ipa=tʰɞ̀kʰʲːen}} ''(Umeå)'', {{ipa|/tʰʉkʰʲen/}} ''(Luleå, Kalix)''
#[[sådan]]
#:''Ein '''tukkinn''' vill jag ha.''
#::''En '''sådan''' vill jag ha.''
#:''Ein '''tukkinn''' ein vill lǽr’ mig.''
#::''En '''sådan''' en vill lära mig.''
#:''Ein '''tukkinn''' dernă vill jag ha.''
#::''En '''sådan''' där vill jag ha.''
#:{{etymologi|Jämför svenska dialektala ''[[tocken]]'', fornsvenska ''[[þoliker]]'', ''[[þolikin]]'', av ''[[dý]]'' och ''[[lík]]''.}}
#:{{grammatik|{{m}} ''tukkinn'', {{f}} ''[[tukkar]]'', {{n}} ''[[tukkeð]]''; gen. {{m}} ''[[tukkins]]'', {{f}} ''[[tukkars]]'', {{n}} ''[[tukkeðs]]'', bfpl. ''[[tukka]]'' eller ''[[tukkna]]''.}}
#:{{varianter|[[tykkinn]]}}
#:{{sammansättningar|[[ænneðtukkeð]], [[líktukkinn]], [[tukksum]]}}

=tukkinn dernă=
==Bottniska==
===Pronomen===
{{pron|gmq-bot}}
'''[[tukkinn]] [[dernă]]'''
*{{uttal|gmq-bot|ipa=tɞkːɛnden/, /tʉɡɛden}}
#[[sån]] [[där]]
#:{{seäven|[[tukkinn hérnă]]}}

=tukkinn hérnă=
==Bottniska==
===Pronomen===
{{pron|gmq-bot}}
'''[[tukkinn]] [[hérnă]]'''
*{{uttal|gmq-bot|ipa=tɞkːɛjen}}
#[[sån]] [[här]]
#:{{seäven|[[tukkinn dernă]]}}

=tukksum=
==Bottniska==
===Adverb===
{{adv|gmq-bot}}
'''tukksum'''
*{{uttal|gmq-bot|ipa=tɞkːsɞmː}}
#[[liksom]]<ref>https://runeberg.org/dialektl/0773.html</ref>


=tuku=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''tuku''' {{f}}
*{{uttal|gmq-bot|ipa=tʉ̀kːʉ}} ''(Umeå)''; {{ipa|/tʉ̀ːkə/}} ''(Kalix)''
#{{tagg|kat=meteorologi|språk=gmq-bot}} [[dimma]], [[töcken]]<ref>https://runeberg.org/dialektl/0801.html</ref>
#:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|non|þoka}} {{f}} "dimma"; jämför fornsvenska ''[[tuka]]'', norska ''[[tåke]]'', danska ''[[tåge]]''.}}
#:{{synonymer|[[duru]]}}


=tuła=
==Bottniska==
===Verb===
{{verb|gmq-bot}}
'''tuła'''
*{{uttal|gmq-bot|ipa=tʰɞ̀ːɽɑ}}
#[[tåla]], [[klara av]]
#:''Breið pá nð bra, hǫnð '''tuł''' eð nóv.''
#::''Var bra ovettig mot honom, han '''tål''' det nog.''
#:''Heð dunt’ svø jag '''tuł''' ínt’ sitj’ pá [[kerr]]ĕð.''
#::''Det skakar så att jag ínte '''tål''' sitta på kärran.''
#:''Hǫnð ér svø [[leið]] fyr ǿgę mín’, jag '''tuł''' ínt’ sí nð.''
#::''Han ser så obehaglig ut, att jag ínte '''klarar av''' att se på honom.''
#:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|non|þola}}.}}
#:{{grammatik|Pret. ''[[tułd’]]'', sup. ''[[tułdt]]''.}}
#:{{besläktade ord|[[tuług]], [[tułumóð]]}}

=tułf=
==Bottniska==
===Räkneord===
{{räkn|gmq-bot}}
'''tułf'''
*{{uttal|gmq-bot|ipa=tʰɞ́ɽʋ/, /tʰɔ́ɽʋ}}
#[[tolv]]
#:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|non|tolf}}.}}
#:{{besläktade ord|[[tułft]]}}
#:{{sammansättningar|[[tułfmænn]], [[tułftunnstíg]]}}

=tułfmænn=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''[[tułf]][[mænn]]''' {{m}}
*{{uttal|gmq-bot|ipa=tɞ̀ɽʋmænː/, /tɔ̀ɽʋmænː}}
#[[nämndeman]]

=tułft=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''tułft''' {{m}}
*{{uttal|gmq-bot|ipa=tʰɞ́ʈʰː}}
#[[tolv]] [[bräder]]
#:{{grammatik|Def. ''[[tułftĕnn]]''.}}
#[[tolftedel]]
#:{{grammatik|Maskulinum ''[[tułft’n]]'', femininum ''[[tułftę]]'', neutrum ''[[tułfteð]]''.}}
:{{avgränsare}}
:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|non|tylft}}.}}
:{{besläktade ord|[[tułf]]}}

=túll=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''túll''' {{m}}
*{{uttal|gmq-bot|ipa=tʰʉ́lː}}
#[[trädtopp]]
#:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|non|þollr}}.}}
#:{{sammansättningar|[[mǫrutúll]]}}
#:{{besläktade ord|[[tall#Bottniska|tall]]}}
#:{{antonymer|[[lumm]]}}

=túll’=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''túll’''' {{f}}
#[[vagga#Substantiv|vagga]], [[barnvagga]]
#:{{synonymer|[[vugg’]], [[lúll’]]}}

===Verb===
{{verb|gmq-bot}}
'''túll’'''
#[[rulla]]
#[[vagga#Verb|vagga]] barn
#:{{synonymer|[[lúll’]], [[vugg’]]}}
:{{avgränsare}}
:{{besläktade ord|[[tyll’]], [[túllr]], [[tylles]], [[tyll]]}}

=túllsnóp=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''[[túll]][[snóp]]''' {{m}}
#{{tagg|nedsättande|språk=gmq-bot}} [[besökare]]

=tuług=
==Bottniska==
===Adjektiv===
{{adj|gmq-bot}}
'''tuług'''
*{{uttal|gmq-bot|ipa=tʰʉ̀ːɽʉ}}
#[[tålig]]<ref>[https://runeberg.org/dialektl/0791.html Svenskt dialektlexikon : ordbok öfver svenska allmogespråket / 761]</ref>
#:{{besläktade ord|[[tuła]], [[hǫggtuług]], [[tułumóð]]}}
#:{{antonymer|[[herkjinn]]}}


=tułumóð=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''[[tuła|tułu]][[móð]]''' {{n}}
#[[tålamod]]

=tunðrǽr=
==Bottniska==
===Verb===
{{verb|gmq-bot}}
'''tunðrǽr'''
*{{uttal|gmq-bot|ipa=tʰɞ̀nːreːɾ}}
#[[högljutt]] och [[ihärdig]]t [[yttra]] [[missnöje]]
#:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|non|turnera|rida en turnering}}.}}
#:{{varianter|[[turnǽr]], [[tunðǽr]]}}

=tunn=
==Bottniska==
===Adjektiv===
{{adj|gmq-bot}}
'''tunn'''
*{{uttal|gmq-bot|ipa=tʰʉ́nː/, /tʰʊ́nː/, /tʰɔ́nː}}
#som har relativt liten utsträckning i den minsta dimensionen
#:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|non|þunnr}}.}}
#:{{antonymer|[[gróp]]}}

=tunn’=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{gmq-bot-subst-f-1|rot=tunn}}
'''tunn’''' {{f}}
*{{uttal|gmq-bot|ipa=tʰʉ̀nː/, /tʰònː/, /tʰʊ̀nː}}
#[[tunna]]
#:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|non|tunna}}.}}
#:{{sammansättningar|[[ómnstunn’]]}}

=tuppmyðs’=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{gmq-bot-subst-f-1|rot=tuppmyðs}}
'''[[tupp]][[myðs’]]''' {{f}}
#{{tagg|kat=kläder|språk=gmq-bot}} [[luva]]

=tur=
==Bottniska==
===Verb===
{{verb|gmq-bot}}
'''tur'''
*{{uttal|gmq-bot|ipa=tʰɞ́ːɾ}} ''(Hössjö)''
#[[tör]]
#:''Heð '''tur''' nóv va sum dú sig.''
#::''Det är förmodligen som du säger.''
#:''Heð '''tórt''' nóv vara stóre hópĕnn pá bǿnę̆?''
#::''Det var kanske rätt mycket folk på bönemötet?''
#:{{grammatik|Pret. ''[[tórt]]'' eller ''[[tó]]''.}}
#:{{besläktade ord|[[turas]], [[tursa]]}}


=Túr’=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''Túr’''' {{m}}
*{{uttal|gmq-bot|ipa=tèʊ̯ːr}}
#{{tagg|kat=mansnamn|språk=gmq-bot}} ett [[mansnamn]]
#:{{besläktade ord|[[tór]], [[Tórð]]}}

=turn=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''turn''' 1 {{n}}, 2 {{f}}
*{{uttal|gmq-bot|ipa=tʰúːɳ}} ''(Hössjö)''
#[[torn]]
#[[ton]]


=turp=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''turp''' {{n}}
*{{uttal|gmq-bot|ipa=tɞ́ɾp}}
#[[torp]]
#:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|non|þorp}}.}}
#:{{besläktade ord|[[turpar]]}}

=tursa=
==Bottniska==
===Verb===
{{verb|gmq-bot}}
'''tursa'''
#[[töras]], [[våga]]
#:''Jag vist’ ínt’ um jag skúll’ '''tursa'''.''
#:''Jag '''turs''' ínt’ gá út i [[myrkr|myrken]].''
#:''Jag '''tórsi''' ínt’ [[somn’]] áf fyr n pá morgjęnn.''
#:{{varianter|[[turas]]}}
#:{{grammatik|Pres. sg. ''[[turs]]'', pret. sg. ''[[tórdis]]'' eller ''[[tórsi]]'', sup. ''[[tórdĭs]]''.}}
#:{{besläktade ord|[[tur]]}}

=túsn=
==Bottniska==
===Räkneord===
{{räkn|gmq-bot}}
'''túsn'''
*{{uttal|gmq-bot|ipa=téʊ̯ːsen/, /tɞ́ɵ̯ːsn̩}}
#[[tusen]]
#:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|non|þúsund}}.}}

=tvá=
==Bottniska==
===Räkneord===
{{räkn|gmq-bot}}
'''tvá'''
*{{uttal|gmq-bot|ipa=ʨʰwóː}}
#[[två]]
#:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|sv|två}}.}}
#:{{varianter|[[tó]], [[tvu]]}}
#:{{fraser|[[tvá ein]]}}

=tvá ein=
==Bottniska==
===Adverb===
{{adv|gmq-bot}}
'''[[tvá]] [[ein]]'''
#[[på tu man hand]]
#:''Dum sæt '''tvá ein''' og pratað.''
#::''De sutto '''på två man hand''' och pratade.''

=tvar=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''tvar''' {{f}}
#[[tvärsida]] av något
#:{{besläktade ord|[[tvart]], [[tver]]}}


=tvara=
==Bottniska==
===Verb===
{{verb|gmq-bot}}
'''tvąra'''
*{{uttal|gmq-bot|ipa=ʦvɒ̀ːrɑ/, /ʨwɒ̀ːrɑ/, /tvɛ̀ːra}}
#[[röra]] [[omkring]], [[vispa]] [[om]]
#:{{besläktade ord|[[tvǫru]]}}

=tveit=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''tveit''' {{m}}
*{{uttal|gmq-bot|ipa=ʨʰwéɪ̯ːt/, /tçʰwɑ́ɪ̯ːt/, /ʦʋɑ́ɪ̯ːt}}
#[[spån]], [[spånor]], sådan som faller efter yxan, icke efter kniv eller hyvel ty en sådan heter ''[[kana#Bottniska|kana]]''
#:{{sammansättningar|[[blokatveit]]}}

=tveitrisl=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''[[tveit]][[risl]]''' {{f}}
*{{uttal|gmq-bot|enkel=tvet-rissel, tsvait-rissel}}
#grovt [[såll]] att rissla spån med

=tveng’=
==Bottniska==
===Verb===
{{verb|gmq-bot}}
'''tveng’'''
#[[sy]] [[hop]]
#:{{etymologi|Jämför fornnordiska ''[[þvengr]]'' {{m}} "skorem".}}
#:{{synonymer|[[stika]], [[sǿm’]]}}

=tver=
==Bottniska==
===Adjektiv===
{{adj|gmq-bot}}
'''tver'''
*{{uttal|gmq-bot|ipa=ʨʰwɛ́ˑɾ/, /tʰwúˑɾ/, /tʰwœ́ˑɾ}}
#[[tvär]]
#:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|non|þverr}}.}}
#:{{grammatik|Kompar. ''[[tverændĭ]]'', superl. ''[[tverest]]''.}}
#:{{besläktade ord|[[tvar]], [[tverest]], [[tvergøra]], [[tversnódd]]}}
#:{{sammansättningar|[[tvervegg]]}}


=tvervegg=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''[[tver]][[vegg#Bottniska|vegg]]''' {{m}}
#[[tvärvigg]], [[vresig]] [[människa]]

=tvík’=
==Bottniska==
===Verb===
{{verb|gmq-bot}}
'''tvík’'''
#[[tveka]], vara [[villrådig]]
#:''Hǫnð '''tvíkeð''' næ um nð skúll’ tures gá og lán’ sig nn hist dil stædum, menn hǫnð vart [[byrg]].''
#::''Han tvekade nog (var nog villrådig) om han skulle våga gå och låna sig en häst till staden, men han blev hjälpt.''
#:{{synonymer|[[tvísk’]]}}

=tvíkłǫufeð=
==Bottniska==
===Adjektiv===
{{adj|gmq-bot}}
'''[[tví-|tví]][[kłǫuf]][[-eð|eð]]'''
#[[tveklövad]], [[klövfotad]]

=tvíkrókug=
==Bottniska==
===Adjektiv===
{{adj|gmq-bot}}
'''tvíkrókug'''
#dubbelt, på tvenne sätt, krokig; säges både om människor och andra föremål
#:''Stǿrĕn ér '''tvíkrókug'''.''
#:{{varianter|[[tvýkrókug]]}}

=tvint=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{gmq-bot-subst-m}}
'''tvint''' {{m}}
*{{uttal|gmq-bot|ipa=ʨʰwɪ́nt/, /ʦʋɪ́nt}}
#{{tagg|kat=fågelarter|kat2=fåglar|språk=gmq-bot}} [[bergfink]] ''[[Fringilla montifringilla]]''<ref>{{källa-bok|titel=Ordbok över Umemålet|år=1966|utgivare=Widmark, Gusten|förf=Pehr Stenberg|isbn=91-7222-016-3|sid=139}}</ref><ref>[https://runeberg.org/dialektl/0791.html Svenskt dialektlexikon : ordbok öfver svenska allmogespråket / 761]</ref>
#:{{synonymer|[[geddfres]]}}
#[[bofink]] ''[[Fringilla coelebs|Fringilla cœlebs]]''<ref>[https://runeberg.org/dialektl/0797.html Svenskt dialektlexikon : ordbok öfver svenska allmogespråket / 767]</ref>
#[[kvint]] (på fiol)
:{{avgränsare}}
:{{sammansättningar|[[frestvint]], [[knurtvint]]}}


=tvirl’=
==Bottniska==
===Verb===
{{verb|gmq-bot}}
'''tvirl’'''
*{{uttal|gmq-bot|enkel=tjwiill, tjweell}}
#[[snurra]] omkring, likasom rullen i en spinnrock
#bli [[oredig]]; om tråd
#bli [[förvirrad]], [[förvillad]]; [[förvilla]] sig
#:'''''tvirl’''' bort sig i skógjenn''
#::'''''villa''' bort sig i skogen''
#vara [[villrådig]], [[vackla]] i sina beslut
#:{{synonymer|[[tvík’]]}}
#[[löpa]] [[hit och dit]]
:{{avgränsare}}
:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|non|*þvirla}}.}}

=tvitt’=
==Bottniska==
===Verb===
{{verb|gmq-bot}}
'''tvitt’'''
#[[utbreda]] (hö som nyss är slaget)

=tvítænn=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''[[tví-|tví]][[tænn]]''' {{f}}
#{{tagg|kat=anatomi|språk=gmq-bot}} [[dubbeltand]], som växer utanför en annan tand

=tvǫgu=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''tvǫgu''' {{f}}
#{{tagg|kat=redskap|språk=gmq-bot}} av grankvistar hopbunden [[viska]], som brukas vid skurning

=tvǫru=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{gmq-bot-subst-f-2|rot=tvǫr|3=[[tvǫru]], [[tvǫri]]|4=[[tvǫrirn]], [[tvǫrjirn]], [[tvǫrună]]}}
'''tvǫru''' {{f}}
*{{uttal|gmq-bot|ipa=ʨwɞ̀ːɾʉ/, /ʦʋɞ̀ːɾʉ/, /twɞ̀ɾʊ/, /tʋɞ̀ːɾə}}
#{{tagg|kat=redskap|språk=gmq-bot}} en [[kräkla]], gjord av en talltopp med sina små grenar, varmed gröt och välling tillredes, i st. f. att därvid begagna visp
#:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|non|þvara}}.}}
#:{{varianter|[[tvaru]]}}
#:{{besläktade ord|[[tvara]]}}
#:{{synonymer|[[krekł’]], [[tvaga]]}}
#:{{sammansättningar|[[tvǫruskæpt]]}}

=tvǫtt’=
==Bottniska==
===Verb===
{{verb|gmq-bot}}
'''tvǫtt’'''
*{{uttal|gmq-bot|ipa=ʨʰwɞ̀tʰː}} ''(Skellefteå)''
#[[tvätta]]
#:{{varianter|[[svǽtt’]], [[svǫtt’]], [[tvǽtt’]]}}

=tvý=
==Bottniska==
===Interjektion===
{{interj|gmq-bot}}
'''tvý'''
*{{uttal|gmq-bot|ipa=ʦvýːj}}
#[[tvi]]

=tvý-=
==Bottniska==
===Affix===
{{affix|gmq-bot}}
'''tvý-'''
#[[tve-]]
#:{{varianter|[[tví-]], [[tý-]]}}
#:{{sammansättningar|[[tvýkrókig]], [[tvýkrókug]]}}

=tvýkrókug=
==Bottniska==
===Adjektiv===
{{adj|gmq-bot}}
'''[[tvý-|tvý]][[krókug]]'''
#dubbelt, på tvenne sätt, [[krokig]]; säges både om människor och andra föremål
#:''Gubbenn ér '''tvýkrókug'''.''
#:{{varianter|[[tvíkrókug]]}}

=tvǽtt’=
==Bottniska==
===Verb===
{{verb|gmq-bot}}
'''tvǽtt’'''
*{{uttal|gmq-bot|ipa=ʦʋɛ̀tʰː}}
#[[tvätta]]
#:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|non|þvætta}}.}}
#:{{varianter|[[svǫtt’]], [[tvǫtt’]], [[svǽtt’]]}}

=tý=
==Bottniska==
===Konjunktion===
{{konj|gmq-bot}}
'''tý'''
#[[eftersom]]
#:''Rétt nú flýg óngenn '''tý''' hǫnð fłaks’ bra nóv reið’.''
#::''Strax flyger ungen, '''för''' nu viftar han rätt bra med vingarna.
#:{{synonymer|[[fyr dí]]}}

=týð’=
==Bottniska==
===Verb===
{{verb|gmq-bot}}
'''týð’'''
*{{uttal|gmq-bot|ipa=tø̀ʏ̯ː/, /tỳiː}}
#[[tyda]], [[förklara]]
#:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|non|þýða}}.}}
#:{{grammatik|Pret. ''[[týdd’]]'', sup. ''[[týtt]]''.}}
#:{{besläktade ord|[[úttýð’]], [[úttýðning]]}}

=tyðsk=
==Bottniska==
===Adjektiv===
{{adj|gmq-bot}}
'''tyðsk'''
*{{uttal|gmq-bot|ipa=tʰɪ́sk}} ''(Luleå)''
#[[tysk]]
#:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|non|þýðerskr, þýðverskr, þýðskr}}.}}

===Substantiv===
{{gmq-bot-subst-m}}
'''tyðsk''' {{m}}
#[[tysk]]

=tyðsk’=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''tyðsk’''' {{f}}
*{{uttal|gmq-bot|ipa=tʰɪ̀sk}} ''(Luleå)''; {{ipa|/tʰœʏ̯tsk/}} ''(Kalix)''
#{{tagg|språk|språk=gmq-bot}} [[tyska]]
#:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|non|þýðverska}}.}}

=týg=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''týg''' {{n}}
*{{uttal|gmq-bot|ipa=týː(ɣ)}}
#[[sak]], [[omständigheter]]
#:''Hvoð ér eð fyr '''týg''' dú drags við?''
#:''Hvoð hæf dú fyr dig fyr '''týg''' i genn?''
#[[skaft]]et på [[räfsa]]n
#:{{synonymer|[[herftýg]]}}
:{{avgränsare}}
:{{sammansättningar|[[głómrtýg]], [[herftýg]], [[repstýg]]}}

=týj’=
==Bottniska==
===Verb===
{{verb|gmq-bot}}
'''týj’'''
#[[räcka till]], [[spisa till]]
#:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|non|týja}}, biform till ''{{länk|non|tjóa}}''.}}

=tykkinn=
==Bottniska==
===Pronomen===
{{pron|gmq-bot}}
'''tykkinn''' {{m}}
#[[sådan]]
#:{{etymologi|Jämför svenska dialektala ''[[tocken]]'', fornsvenska ''[[þoliker]]'', ''[[þolikin]]'', av ''[[dý]]'' och ''[[lík]]''.}}
#:{{grammatik|{{m}} ''tykkinn'', {{f}} ''[[tykkar]]'', {{n}} ''[[tykkeð]]''; gen. {{m}} ''[[tykkins]]'', {{f}} ''[[tykkars]]'', {{n}} ''[[tykkeðs]]''}}
#:{{varianter|[[tukkinn]]}}

=tykkj’=
==Bottniska==
===Verb===
{{verb|gmq-bot}}
'''tykkj’'''
*{{uttal|gmq-bot|ipa=tʰʏ̀ʨʰː/, /tʰʏ̀ɪ̯ʨʰː/, /tʰɪ̀ʨʰː}}
#[[tycka]]
#:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|non|þykkja}}.}}
#:{{varianter|[[tykk’]]}}
#:{{fraser|[[tykkj’ át dý vara]]}}
#:{{sammansättningar|[[grænntykt]], [[tykkjisgóð]]}}

=tykkj’ át dý vara=
==Bottniska==
===Verb===
{{verb|gmq-bot}}
'''[[tykkj’]] [[át]] [[dý]] [[vara]]'''
#[[misstycka]], [[förtryta]] häftigt förtryta något
#:''Jag '''tykt’''' svø '''át dý vara'''.''
#::''Jag '''förtröt''' det så högeligen.''

=tykkjisgóð=
==Bottniska==
===Adjektiv===
{{adj|gmq-bot}}
'''tykkjisgóð'''
*{{uttal|gmq-bot|ipa=tʰʏʨʰːeskuː}}
#[[finkänslig]], [[kräsen]], [[nogräknad]]

=týl’=
==Bottniska==
===Verb===
{{verb|gmq-bot}}
'''týl’'''
*{{uttal|gmq-bot|ipa=tỳːl/, /tỳːɽ}}
#[[dröja]], [[söla]], dra ut på tiden
#:''Jag '''týleð''' i lengstliúð.''
#::''Jag '''drog ut på tiden''' i det längsta.''
#:''Hvoð gár dú og '''týl’''' ett’?''
#::''Vad går du och '''sölar''' efter?''
#[[åtnöja]] sig med litet, [[bärga]] sig
#:''Hann '''týleð''' sig fræmm yfir víntrĕn við denn grútę hann hæfð’.''
#::''Han '''hjälpte''' sig fram över vintern med den smula han hade.''
:{{avgränsare}}
:{{etymologi|Jämför fornsvenska ''[[þula]]'', ''[[þola]]'', "tåla", "fördraga"; fornnordiska ''[[þola]]''; fornhögtyska och fornsaxiska ''[[tholian]]''; fornengelska ''[[þolian]]''; gotiska ''[[𐌸𐌿𐌻𐌰𐌽]]'', "fördraga", "lida", "utstå"; latin ''[[tolerare]]''.}}
:{{besläktade ord|[[tól’]], [[tuła]], [[tuług]], [[tułumóð]]}}


=tylles=
==Bottniska==
===Verb===
{{verb|gmq-bot}}
'''tylles'''
#[[rulla]] [[ihop]] sig

=tyndr=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''tyndr''' {{n}}
*{{uttal|gmq-bot|ipa=tʰǿnːe̞ɾ/, /tʰǿnde̞ɾ}}
#eg. [[tunder]] el. [[falaska]] av något brännbart såsom linne, bomull m. m., vari slås eld med flinta och eldstål
#[[vedsticka|vedstickor]], [[näver]] att tända med
:{{avgränsare}}
:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|non|tundr}}; jämför danska ''[[tønder]]''.}}

=typilpalt=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''typilpalt''' {{m}}
#{{tagg|anatomi|språk=gmq-bot}} [[njure]]
#:{{synonymer|[[njúrann]], [[pypil]]}}

=typp’=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{gmq-bot-subst-f-3|rot=typp}}
'''typp’''' {{f}}
#{{tagg|kat=fåglar|språk=gmq-bot}} [[höna]]
#:{{sammansättningar|[[geittypp’]], [[gúlltypp’]]}}
#:{{besläktade ord|[[dypp]], [[dypp’]]}}
#:{{synonymer|[[hǿns]]}}

=tyr=
==Bottniska==
===Adjektiv===
{{adj|gmq-bot}}
'''tyr'''
*{{uttal|gmq-bot|ipa=tʰɞ́ːɾ}} ''(Umeå)''; {{ipa|/tʰɞ́rː/}} ''(Skellefteå, Luleå, Kalix)''
#[[torr]]
#:{{etymologi|Jämför fornsvenska ''[[þor]]'', ''[[þør]]'', svenska ''[[torr]]'', forndanska ''[[thyr]]'', ''[[thur]]'', danska ''[[#Danska|tør]]'', norska ''[[tørr]]'', norska dialektala ''[[turr]]'', fornvästnordiska ''[[þurr]]''.}}
#:{{grammatik|Kompar. ''[[tyrændĭ]]'', superl. ''[[tyrest]]'', neutr. ''[[toyrt]]''.}}
#:{{sammansättningar|[[dałatyrvið]], [[tyrtall]], [[tyrfuru]], [[tyrraga]], [[tyrverksgres]], [[tyrviðaknærr]], [[tyrviðahǫgst]]}}
#:{{besläktade ord|[[tyrk’]], [[tyrkes]], [[tyrst]], [[tyrstug]]}}

=tyrfuru=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''[[tyr]][[furu]]''' {{f}}
#på stubben själv[[torkad]] [[tall]]

=tyril=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''tyril''' {{m}}
*{{uttal|gmq-bot|ipa=tʏ̀ːrel/, /tỳːrɪl/, /tìːrel}}
#[[kärnstav]], [[kärnstake]], som begagnas vid [[smörberedning]]
#:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|non|þirill}}.}}

=tyrkes=
==Bottniska==
===Verb===
{{verb|gmq-bot}}
'''tyrkes'''
*{{uttal|gmq-bot|ipa=tʰɞ̀rkɛs}} ''(allmänt)''
#[[torkas]]
#:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|non|þurrkast}}.}}
#:{{besläktade ord|[[tyr]]}}

=tyrrmułu=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''tyrrmułu''' {{f}}
*{{uttal|gmq-bot|ipa=tʰɞrːmʉːɽʉ}}
#{{tagg|kat=fåglar|språk=gmq-bot}} [[tordmule]] ''[[Alca torda]]''
#:{{synonymer|[[skærr]], [[tyrrmúł’]]}}

=tyrstug=
==Bottniska==
===Adjektiv===
{{adj|gmq-bot}}
'''[[tyrst]][[-ug|ug]]'''
*{{uttal|gmq-bot|ipa=tʰɞ̀ʂtʉ}}
#[[törstig]]

=tyrt’=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{gmq-bot-subst-f-1|rot=tyrt}}
'''tyrt’''' {{f}}
*{{uttal|gmq-bot|ipa=tʰɞ̀ʈʰː}}
#{{tagg|kat=mat|språk=gmq-bot}} [[smörbakelse]]
#:''Pá græføłę̆ skúll’ eð altinn vara '''tyrtę'''.''
#::''På gravölen skulle det alltid vara '''smörbakelser'''.''

=tyrtall=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''[[tyr]][[tall#Bottniska|tall]]''' {{m}}
#kådig, hård och krökt tall, som företrädesvis väljes att därav tillverka skidor och slädmedar, även träskedar

=tyrv=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{gmq-bot-subst-m-a-oräkn}}
'''tyrv''' {{m}}
#[[fetved]] att bränna [[tjära]] av<ref>[https://runeberg.org/dialektl/0799.html Svenskt dialektlexikon : ordbok öfver svenska allmogespråket / 769]</ref>
#:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|non|tyrviðr}}.}}
#:{{varianter|[[tyrv’]] {{n}}}}
#:{{sammansättningar|[[tjerutyrv]]}}


=tyrviðahǫgst=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''[[tyr]][[við]]a[[hǫgst]]''' {{m}}
#ställe där man av[[barka]]t [[skog]], för att [[torka]] till [[vedbrand]]

=týs um=
==Bottniska==
===Konjunktion===
{{konj|gmq-bot}}
'''týs um'''
#[[mycket]] [[mindre]]
#:''Báðnę̆ e int’ rǽdd, '''týs um''' kærană.''
#::''Barnen är ej rädda, '''mycket mindre''' skulle då väl karlarna vara det.''

=tǽ=
==Bottniska==
===Verb===
'''tǽ''' {{fpl}}
*{{uttal|gmq-bot|ipa=tʰéː}} ''(Skellefteå)''
#{{böjning|gmq-bot|subst|tá}}

===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''tǽ''' {{n}}
#''variant av'' [[tá]]

=tæggj=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{gmq-bot-subst-n-oräkn}}
'''tæggj''' {{n}}
*{{uttal|gmq-bot|ipa=tǽʤː}}
#{{tagg|kat=växter|språk=gmq-bot}} [[narv]], [[narvgräs]], [[våtarv]] ''[[Stellaria media]]'', eller någon annan art av ''[[Stellaria]]''
#:{{varianter|[[tagg]], [[tægg]], [[vǫtutagg]]}}

=tǽk’=
==Bottniska==
===Verb===
{{verb|gmq-bot}}
'''tǽk’'''
*{{uttal|gmq-bot|ipa=tʰèːcʰ}}; pret. {{ipa|/tʰeːcʰɛ/}}
#[[tävla]], söka [[överträffa]] varandra; kasta om, vem som skall slå först (i spel och bollkastning)
#:{{grammatik|Pret. ''[[tǽkeð]]''.}}

=tænn=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{gmq-bot-subst-f-r|3=[[tenn]]|pl=tend}}
'''tænn''' {{f}}
*{{uttal|gmq-bot|ipa=tʰǽnː}}
#{{tagg|kat=anatomi|språk=gmq-bot}} [[tand]]
#:''vara [[miðlę]] '''tendrĭn'''''
#::''vara mycket omtalad''
#:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|non|tǫnn}}.}}
#:{{sammansättningar|[[tænngǫ́rð]], [[tænnkell]], [[tænntang]], [[tænntistil]], [[tænnverkj]], [[tvítænn]], [[vittænn]]}}
#:{{seäven|[[-tent]]}}

=tænngǫ́rð=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''[[tænn]][[gǫ́rð]]''' {{m}}
#{{tagg|anatomi|språk=gmq-bot}} [[tandlåda]], [[käke]]
#[[sågtänder]]
:{{avgränsare}}
:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|non|tanngarðʀ}}; jämför norska ''[[tanngar]]'', fornsvenska ''[[tannagardher]]'', svenska ''[[tandgård]]'', forndanska ''[[tangiærth]]'', danska ''[[tandgjerde]]'' eller ''[[tandgærde]]''.}}

=tænnkell=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''[[tænn]][[kell]]''' {{m}}
#[[rysning]], [[värk]] i tänderna
#:{{jämför|[[skining]]}}

=tæpp=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{gmq-bot-subst-m}}
'''tæpp''' {{m}}
*{{uttal|gmq-bot|ipa=tǽpː}}
#[[bunt]], samling av [[strån]] eller [[spön]]; bukett av blommor eller dylikt, [[knippa]], [[knippe]]
#:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|non|tappr}}.}}
#:{{sammansättningar|[[jermttæpp]]}}

=tærf=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''tærf''' {{f}}
*{{uttal|gmq-bot|ipa=tʰɛ́rʋ/, /tʰǽrʋ}}
#[[behov]], [[nöd]], [[tarv]]<ref>[https://runeberg.org/dialektl/0755.html Svenskt dialektlexikon : ordbok öfver svenska allmogespråket / 725]</ref>
#:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|non|þǫrf}} {{f}}, av urgermanska ''[[*þarbō]]'' {{f}}.}}
#:{{sammansättningar|[[tærfdǿð]] "efterlängtat dödsfall"}}


=tærg’=
==Bottniska==
===Verb===
{{verb|gmq-bot}}
'''tærg’'''
#småningom av[[bita]] eller av[[skära]]; [[sönder]][[riva]] med tänderna; sönder[[hugga]] det som är segt; [[gnaga]]
#[[tälja]] på något med en slö kniv eller yxa

=tærm=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''tærm''' {{m}}
*{{uttal|gmq-bot|ipa=tʰǽɾm}}
#{{tagg|anatomi|kat=medicin|språk=gmq-bot}} [[#Svenska|tarm]]
#:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|non|þarmʀ}}.}}
#:{{sammansättningar|[[butntærm]]}}

=tǿf’=
==Bottniska==
===Verb===
{{verb|gmq-bot}}
'''tǿf’'''
*{{uttal|gmq-bot|ipa=tʰø̀ːʋ}}
#[[tova]], [[valka]], ihoptova något
#:'''''tǿf’''' veðmałnĕð''
#::''tova eller valka vadmal''
#:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|non|þǽfa}}.}}
#:{{varianter|[[tǽf’]], [[tóf’]]}}
#:{{besläktade ord|[[tóf’]], [[tǿfl’]], [[tǿmn’]]}}

=tǿfl’=
==Bottniska==
===Verb===
{{verb|gmq-bot}}
'''tǿfl’'''
*{{uttal|gmq-bot|ipa=tʰø̀ːʋəl}}
#[[skrynkla]] ner
#:''"'''Töväl''' int hassduken männ!"''
#:{{synonymer|[[skrynkj’]]}}
#[[uppmjuka]], [[tämja]]
#:''"Han a '''tövlä''' pójken sä’n a vodhtä ljettvisst."''
#::''Han har '''mjukat upp''' pojken, så att han nu går villigt dit man sänder honom.''
#:{{synonymer|[[mǫuk’]]}}
:{{avgränsare}}
:{{besläktade ord|[[tóf’]]}}

=tǿmn’=
==Bottniska==
===Verb===
{{verb|gmq-bot}}
'''tǿmn’'''
*{{uttal|gmq-bot|ipa=tʰœ̀mn}}
#att [[trassla]]s [[ihop]], knutas ihop
#:''Úllę̆ ér svø '''tǿmneð'''.''
#::''Ullen är så '''ihopknutad'''.''
#:{{användning|Säges om hår och ull, när de trasslas ihop.}}
#:{{besläktade ord|[[tóf’]], [[tǿf’]]}}

=tøres=
==Bottniska==
===Verb===
{{verb|gmq-bot}}
'''tøres'''
#[[töras]]

=tǿt=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{gmq-bot-subst-n-oräkn}}
'''tǿt''' {{n}}
#{{tagg|kat=palindrom|språk=gmq-bot}} [[sinnelag]], [[sätt]], [[slag]], [[sort]]
#:''Heð ér bra '''tǿt''' [[ti]] [[stínt’|stíntę]].''

=tǿt’=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{gmq-bot-subst-n-1-oräkn|rot=tǿt}}
'''tǿt’''' {{n}}
*{{uttal|gmq-bot|ipa=tʰʏ̀ːt}}
#[[spinning]]s[[ämne]], allehanda ämne till spinning, helst av [[lin]], [[hampa]] och [[blår]]

=tøygj’=
==Bottniska==
===Verb===
{{verb|gmq-bot}}
'''tøygj’'''
*{{uttal|gmq-bot|ipa=tø̀ʏ̯ːj}}
#[[utsträcka]], [[uttänja]], [[töja]]
#:'''''Tøygj''' út reipĕð!''
#med fingerknogarna lossa huden av kreatur; flå utan att nyttja kniv på det att skinnet ej må skadas av kniven
:{{avgränsare}}
:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|non|teygja}}.}}
:{{grammatik|Pret. ''[[tøygd’]]'', sup. ''[[tøygdt]]''.}}

=udd=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''udd''' {{m}}
*{{uttal|gmq-bot|ipa=ʊ́d̥ː/, /ód̥ː}}
#[[spets]], [[pik]]
#:{{användning|se det [[#Svenska|svenska]] uppslaget}}
#{{tagg|kat=geografi|språk=gmq-bot}} [[udde]], [[näs]]
:{{avgränsare}}
:{{etymologi|av {{härledning|gmq-bot|non|oddr}}}}

=ufę=
==Bottniska==
===Preposition===
{{prep|gmq-bot}}
'''ufę'''
*{{uttal|gmq-bot|ipa=ɞ̀ˑʋɐ}}
#[[ovan]]
#:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|non|ofan}}.}}
#:{{sammansättningar|[[ufęná]], [[ufęní]], [[ufęvíg]]}}
#:{{synonymer|[[umę]]}}

=ufęná=
==Bottniska==
===Preposition===
{{prep|gmq-bot}}
'''[[ufę]]n[[á]]'''
*{{uttal|gmq-bot|ipa=ɞ̀ːʋɑɳoː/, /úːɑnɑ}}
#[[ovanpå]]
#:{{synonymer|[[ufęní]]}}

=ufęní=
==Bottniska==
===Preposition===
{{prep|gmq-bot}}
'''[[ufę]]n[[í]]'''
*{{uttal|gmq-bot|ipa=ɞːʋɑɳiː}}
#[[uppe]] [[i]]
#:{{jämför|[[umęní]], [[ufęná]]}}

=ufęvíg=
==Bottniska==
===Adjektiv===
{{adj|gmq-bot}}
'''[[ufę]][[víg]]'''
*{{uttal|gmq-bot|ipa=ɞ̀ːʋɐʋiːɣ}}
#som har för [[hög]] [[tyngdpunkt]]

=uffsǽr=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''uffsǽr''' {{m}}
#[[officer]]

=ukł’=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{gmq-bot-subst-f-1|rot=ukł}}
'''ukł’''' {{f}}
*{{uttal|gmq-bot|ipa=ɞ̀kʲʰːəɽ}}
#{{tagg|kat=fiskar|språk=gmq-bot}} en art [[börting]] ''[[Salmo trutta trutta]]''; är av vanlig börtings storlek, dok hellre något större, har mera grå färg och är mindre röd i köttet eller har vitaktigt kött
#:{{etymologi|Besläktat med norska dialektala ''[[okl]]'', "yngel", ''[[okla]] seg'', "föröka sig", till stammen i ''[[ǫuk’]]'' och ''[[veks’]]''.}}

=ulgj’=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{gmq-bot-subst-f-3|rot=ulgj}}
'''ulgj’''' {{f}}
*{{uttal|gmq-bot|ipa=ɞ̀ːle/, /ɞ̀lj/, /ùːlɪ}}
#[[olja]]
#:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|gml|olie}}.}}

=um=
==Bottniska==
===Pronomen===
{{pron|gmq-bot}}
'''um''' {{m}}
*{{uttal|gmq-bot|ipa=ɞm/, /ʊm}}
#''variant av'' [[hǫ́num]]

===Artikel===
{{artikel|gmq-bot}}
'''um''' {{m}}
#''variant av ''[[hǫ́num]] som används framför karlars namn i [[dativ]]
#:''Ta og ge '''um''' nælta og let n gá.''
#::''Tag och ge '''honom''' något litet och låt honom gå.''

===Konjunktion===
{{konj|gmq-bot}}
'''um'''
#[[om#Konjunktion|om]]

===Preposition===
{{prep|gmq-bot}}
'''um'''
#[[om#Preposition|om]]

===Adverb===
{{adv|gmq-bot}}
'''um'''
#[[om#Adverb|om]]


=Um dú hæf dónę̆, nóv hæf dú vónę̆.=
==Bottniska==
===Ordspråk===
{{ordspråk|gmq-bot}}
'''[[um|Um]] [[dú]] [[hafa|hæf]] [[dón]]ę̆, [[nóv]] [[hafa|hæf]] [[dú]] [[vón]]ę̆.'''
#om du har verktygen, så kan du nog hoppas verkan därav, d. ä. uträtta något

=um súss=
==Bottniska==
===Adverb===
{{adv|gmq-bot}}
'''um súss'''
*{{uttal|gmq-bot|ipa=ɞmsʉ́sː}}
#[[förgäves]], [[förlorat]], [[om intet]]
#:''Heð gikk '''um súss''' fyr dim.''
#::''Det gick '''illa''' för dem.''
#:''Heð gikk '''um súss''' altihópern.''
#:''Reisę vart '''um súss'''.''
#:''Heile ærfĕð hænnars fór '''um súss'''.''
#:''Alt heð nð ǫ́tt’, gikk '''um súss'''.''
#:{{etymologi|Fornsvenska ''[[omsonst]]'', ''[[omsunst]]'', ''[[omsyss]]''; fornhögtyska ''[[ohnsonst]]'', ''[[onsonst]]'', (av ''un-''; ''ohne'', utan; ''son'', ersättning, vedergällning); nyhögtyska ''[[umsonst]]'', ''[[umsust]]''; plattyska ''[[ummesijs]]''.}}

=úm’=
==Bottniska==
===Verb===
{{verb|gmq-bot}}
'''úm’'''
*{{uttal|gmq-bot|ipa=ʉ̀ːm}}
#[[skrika]] [[gråta]]nde såsom barn
#:''Høyr hvurrig hǫnð stár og '''úm’'''.''
#::''Hör hur han står och '''skriker och tjuter'''.''
#[[frambringa]] [[oartikulerade]] [[ord]]
:{{avgränsare}}
:{{besläktade ord|[[Úm’]]}}

=Úm’=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''Úm’'''
*{{uttal|gmq-bot|ipa=ʉ̀ːm}}
#{{tagg|kat=städer|språk=gmq-bot}} [[Umeå]]<ref>{{källa-bok|titel= Hössjömålet : ordbok över en sydvästerbottnisk dialekt|år=1980|utgivare=Dialekt- och ortnamnsarkivet i Umeå|förf=på grundval av Evert Larssons samlingar utarb. av Sven Söderström|isbn=9789197035811|sid=142}}</ref>
#:''Heð ér gitið stórkyrkę i '''Úm’'''.''
#::'''''Ume''' kyrka är vitt bekant och omtalad för sin storlek.''
#:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|non|Úma}}.}}
#:{{besläktade ord|[[úm’]]}}
#:{{sammansättningar|[[Úmstæðĕnn]]}}


=umę=
==Bottniska==
===Adverb===
{{adv|gmq-bot}}
'''umę'''
*{{uttal|gmq-bot|ipa=ɞːmɐ/, /ɞmːɐ}}
#[[ovan]]
#:{{etymologi|Jämför färöiska ''[[oman]]''. I sammansättningar ''umę-'' eller ''umęn-''.}}
#:{{sammansättningar|[[umędeil]], [[umędil]], [[umęfyr]], [[umęní]], [[umęnett’]]}}
#:{{synonymer|[[ufę]]}}

===Preposition===
{{prep|gmq-bot}}
'''umę'''
#[[ovan]]

=umędeil=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''[[umę]][[deil]]''' {{f}}
#[[överdel]], övra delen

=umęní=
==Bottniska==
===Preposition===
{{prep|gmq-bot}}
'''[[umę]]n[[í]]'''
*{{uttal|gmq-bot|ipa=ɞmːɐɳiː/, /ʊmːɐɳiː}}
#[[ovanpå]]
#:{{synonymer|[[ufęná]]}}

=umhugs’=
==Bottniska==
===Verb===
{{verb|gmq-bot}}
'''umhugs’'''
#[[sorgfällig]]t [[vårda]]
#:{{etymologi|Fornnordiska ''[[umhugsan]]'' {{f}} "eftertanke".}}

=umsetj’=
==Bottniska==
===Verb===
{{verb|gmq-bot}}
'''[[um]][[setj’]]'''
#[[undsätta]], [[hjelpa]]

=umsyrgj’=
==Bottniska==
===Verb===
{{verb|gmq-bot}}
'''[[um]][[syrgj’]]'''
*{{uttal|gmq-bot|ipa=ɞ̀mːsʏːrɪ}}
#draga [[omsorg]] om
#[[försörja]], [[underhålla]]
:{{avgränsare}}
:{{grammatik|Pret. ''[[umsyrgjeð]]''.}}


=umsýt’=
==Bottniska==
===Verb===
{{verb|gmq-bot}}
'''[[um]][[sýt’]]'''
*{{uttal|gmq-bot|ipa=ʊmsyːt}}
#[[sköta]] [[om#Preposition|om]], [[sorgfällig]]t sköta

=umtenkjsum=
==Bottniska==
===Adjektiv===
{{adj|gmq-bot}}
'''umtenkjsum'''
*{{uttal|gmq-bot|ipa=ˈɞ̀mtʰɛɲ̊ʨˌsɞmː}}
#[[omtänksam]]

=umtrent=
==Bottniska==
===Adverb===
{{adv|gmq-bot}}
'''umtrent'''
*{{uttal|gmq-bot|ipa=ɞ̀mtʰrɛn̥t}}
#[[omkring]]
#:''Heð vær '''umtrent''' fýr’ ę ałn’ langt.''
#::''Det var '''omkring''' fyra aln långt.''
#:''heð vurt fell '''umtrent''' nn fimtan tunn’''
#::''det blev '''omkring''' femton tunnor''

===Preposition===
{{prep|gmq-bot}}
'''umtrent'''
#[[omkring]]

=undę=
==Bottniska==
===Adverb===
{{adv|gmq-bot}}
'''undę'''
*{{uttal|gmq-bot|ipa=ɞ̀nːɐ/, /ʊ̀nːɐ}}
#[[undan]]

=undir=
==Bottniska==
===Preposition===
{{prep|gmq-bot}}
'''undir'''
*{{uttal|gmq-bot|ipa=ɞnːer}}
#[[under]]
#:''íngin kær '''undir''' atan ár''
#::''ingen man '''under''' arton år''
#:{{varianter|[[unnir]]}}


=undrum=
==Bottniska==
===Adjektiv===
{{adj|gmq-bot}}
'''undrum''' {{n}}
*{{uttal|gmq-bot|ipa=ɞ̀ndrɞm/, /ʊ̀ndrʊm}}
#[[förundrad]], betagen av [[förundran]]
#:''Hann vart i '''undrum'''.''
#::''Han föll i '''högsta förundran''', kom i största förlägenhet.''
#[[rådlös]]
:{{avgränsare}}
:{{konstr|[[varð’ át undrum]]}}
:{{etymologi|Av fornnordiska ''[[undr]]'' {{n}} "under"; fornengelska ''[[undor]]'' (''[[vunder]]'') {{n}} id, i fornengelskan brukas ''[[vundrum]]'' (dat. el. abl. pl.), såsom adverbium, t. ex. ''vundrum scined'' "lyser underbart".<ref>https://runeberg.org/dialektl/0811.html</ref>}}


=upp=
==Bottniska==
===Adverb===
{{adv|gmq-bot}}
'''upp'''
*{{uttal|gmq-bot|ipa=ʊpʰː}} ''(Hössjö, Umeå, Skellefteå)''; {{ipa|/ʉpʰː/}} ''(Luleå)''; {{ipa|/ɒʊpː/}} ''(Kalix)''<ref>[https://web.archive.org/web/20160828092238/http://thekalixlanguage.org/en_dr/node/53 Words and some grammar - Master Ivar | thekalixlanguage.org]</ref>
#[[#Svenska|upp]]
#:''Ér e na’nn sum ska itas '''upp'''?''
#::''Är det någon som ska ätas '''upp'''? (sa karln, då hunden skall)''
#:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|non|upp}}.}}
#:{{sammansättningar|[[uppá]], [[uppett’]], [[uppfyr]], [[uppgjerð]], [[uppí]], [[uppligu]], [[uppnið]], [[uppniðá]]}}
#:{{fraser|[[bira upp]], [[gjera upp]], [[ýr’ upp]]}}

===Adjektiv===
{{adj|gmq-bot}}
'''upp'''
#[[öppen]]


=uppá=
==Bottniska==
===Verbpartikel===
{{verbpartikel|gmq-bot}}
'''[[upp]][[á]]'''
*{{uttal|gmq-bot|ipa=ʊpːo/, /ʊpːa/, /ɞpa/, /ʊba}}
#[[uppå]], [[ovanpå]]
#:{{antonymer|[[nið a]]}}

===Preposition===
{{prep|gmq-bot}}
'''uppá'''
#[[ifrån]]

=uppett’=
==Bottniska==
===Adverb===
{{adv|gmq-bot}}
'''[[upp]][[ett’]]'''
*{{uttal|gmq-bot|ipa=ʊpːɛtː}}
#[[uppåt]], [[upp]] [[efter]]
#:{{synonymer|[[uppetter]]}}

=uppfyr=
==Bottniska==
===Adverb===
{{adv|gmq-bot}}
'''[[upp]][[fyr]]'''
*{{uttal|gmq-bot|ipa=ʊpːfɞɾ}}
#[[uppför]]
#:''Heð ér sugalt dil oð gá '''uppfyr''' ein svø hǿg og brætt bakk’.''
#::''Det är mattande att gå '''uppför''' en så hög och brant backe.''

=uppgjerð=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''[[upp]][[gjerð]]''' {{f}}
#{{tagg|kat=jordbruk|språk=gmq-bot}} [[tröska]]d och okastad samt på logen kvarliggande [[säd]]; så mycken säd som på en gång kastas och rengöres på logen
#:''I denn '''uppgjerða''' fíng’ vé bera trý tónn.''
#:{{etymologi|Av ''[[gjera upp]]'' "kasta, rensa säd".}}

=uppí=
==Bottniska==
===Adverb===
{{adv|gmq-bot}}
'''uppí'''
*{{uttal|gmq-bot|ipa=ʊpːe}}
#[[uppe]] [[i]]

=uppligu=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''[[upp]][[ligu]]''' {{f}}
*{{uttal|gmq-bot|ipa=ʊpːleːɣʉ}}
#[[snö]] som ligger kvar i träden vintertid<ref>[https://runeberg.org/dialektl/0433.html Svenskt dialektlexikon : ordbok öfver svenska allmogespråket / 403 ]</ref>


=uppljúst=
==Bottniska==
===Adjektiv===
{{adj|gmq-bot}}
'''uppljúst''' {{n}}
#[[klart]], utan moln på synkretsen
#:''heð ér '''uppljúst''' i dag''

=uppnið=
==Bottniska==
===Adverb===
{{adv|gmq-bot}}
'''[[upp]][[nið]]'''
*{{uttal|gmq-bot|ipa=ʊpːneː}}
#[[upp och ned]], [[omkull]]
#:''Hann stałpt’ '''uppnið''' skríndę̆.''
#::''Han stjälpte skrindan '''upp och ned'''.''
#:{{synonymer|[[uppniðá]]}}

=uppniðá=
==Bottniska==
===Adverb===
{{adv|gmq-bot}}
'''uppniðá'''
*{{uttal|gmq-bot|ipa=ʊpːneːo/, /ʊpːneːa}}
#[[omkull]], [[övervända]]<ref>{{källa-bok|titel=Ordbok över Umemålet|år=1966|utgivare=Widmark, Gusten|förf=Pehr Stenberg|isbn=91-7222-016-3|sid=141}}</ref>
#:''Hǫnð fuld '''uppniðá'''.''
#::''Han föll '''övervända'''.''
#:{{synonymer|[[uppnið]]}}


=uppsett=
==Bottniska==
===Adjektiv===
{{adj|gmq-bot}}
'''uppsett'''
#försatt i [[brist]], [[förlägen]], [[rådvill]]
#:{{etymologi|Fornnordiska ''[[-settr]]''.}}
#:{{synonymer|[[uppstelldt]]}}

=uppstelldt=
==Bottniska==
===Adjektiv===
{{adj|gmq-bot}}
'''uppstelldt'''
*{{uttal|gmq-bot|ipa=ʊ̀pːstɛlt}}
#[[blottstäld]], [[rådlös]], en som ingenting har att taga till, när han behöver, som blir ingenting till att fylla de nödiga behoven, varigenom man är likasom uppställd för alla faror och onda fölgder, som bristen medförer, eller när hjälpmedlet är odugligt och ohjälpligt
#:''Jag varð alldeilis '''uppstelldt'''.''
#::''Jag blir alldeles utan, nämligen hjälp eller det jag vill hava.''
#:''Vé vara '''uppstelldt''' fyr yfirheitę̆.''
#::''Vi hava närmast intet till överhet eller styresmän.''
#:{{synonymer|[[uppsett]]}}

=uppstrekt=
==Bottniska==
===Adjektiv===
{{adj|gmq-bot}}
'''uppstrekt'''
*{{uttal|gmq-bot|ipa=ʊpːstɾɛktʰ}}
#[[vräkig]], [[snygg]]t [[klädd]], [[stilig]]

=uppstup=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''uppstup''' {{n}}
#[[vatten]] som stöper genom snön vid stränderna
#:{{etymologi|Jämför norska ''[[uppstapp]]'', dalska ''[[uppstupi]]''.}}
#:{{sammansättningar|[[uppstupvætn]]}}

=úr=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''úr''' {{m}}
#[[yrväder]]
#:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|non|úr}}.}}
#:{{sammansättningar|[[snjǿúr]], [[tjugunddagsúr]]}}


=ureverk=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''ureverk''' {{n}}
*{{uttal|gmq-bot|ipa=ɞ̀ːɾe̞ʋɛɾk}}
#{{tagg|kat=musikinstrument|språk=gmq-bot}} [[orgel]]
#:{{synonymer|[[urgil]]}}

=urf=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{gmq-bot-subst-n}}
'''urf''' {{n}}
*{{uttal|gmq-bot|ipa=ɞ́rʋ/, /ʊ́rʋ}}
#skaftet på [[lie|liar]]<ref>{{källa-bok|titel=Ordbok över Umemålet|år=1966|utgivare=Widmark, Gusten|förf=Pehr Stenberg|isbn=91-7222-016-3|sid=95}}</ref>
#:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|non|orf}}.}}
#:{{synonymer|[[líurf]]}}


=urgil=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''urgil''' {{m}}
*{{uttal|gmq-bot|ipa=ɞ̀rce̞l}}
#{{tagg|kat=musikinstrument|språk=gmq-bot}} [[orgel]]
#:{{synonymer|[[ureverk]]}}

=urgj’=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''urgj’''' {{f}}
#[[öra]], [[kärl]][[handtag]]

=urm=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{gmq-bot-subst-m}}
'''urm''' {{m}}
*{{uttal|gmq-bot|ipa=ɞ́ɾm/, /óɾm/, /ʊ́ɾm}}
#{{tagg|kat=kräldjur|språk=gmq-bot}} [[orm]]
#:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|non|ormʀ}}.}}
#:{{sammansättningar|[[hǫggurm]], [[urmełd’]], [[urmgres]], [[urmhuggi]], [[urmhvín]], [[urmskrið]], [[urmskrøł]], [[urmsnǽll’]], [[urmsnirf’]], [[urmsníp’]], [[urmstjart]], [[urmygl’]]}}

=urmsnǽll’=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''[[urm]][[snǽll’]]''' {{f}}
#{{tagg|kat=kräldjur|språk=gmq-bot}} [[ormödla]]

=úrt=
==Bottniska==
===Verb===
'''úrt'''
#{{böjning|gmq-bot|verb|ýr’}}

=ust=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''ust''' {{m}}
*{{uttal|gmq-bot|ipa=ʊ́st/, /óst/, /óʊ̯st}}
#{{tagg|kat=mat|språk=gmq-bot}} [[ost]]
#:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|non|ostr}}.}}
#:{{sammansättningar|[[sǿtust]]}}

=út=
==Bottniska==
===Adverb===
{{adv|gmq-bot}}
'''út'''
*{{uttal|gmq-bot|ipa=ʉːtʰ/, /eʉ̯ːtʰ/, /ɞɵ̯ːtʰ/, /ɛʊ̯ːtʰ}}
#[[ut]]
#:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|non|út}}.}}
#:{{besläktade ord|[[útę]], [[útęnĕ]], [[ýtrst]]}}
#:{{sammansättningar|[[tá]], [[tí]], [[útbyrðing]], [[útbýs]], [[útendis]], [[úteti]], [[útett’]], [[útfǿtt]], [[útgełð]], [[útí]], [[útlegg’]], [[útsjúk]], [[útvið]], [[útvend’]]}}
#:{{fraser|[[egn’ út]], [[gét’ út]]}}


=út a mærkę̆=
==Bottniska==
===Adverb===
{{adv|gmq-bot}}
'''út a mærkę̆'''
#till ennes, allt på en gång, allt som förekommer <ref>{{källa-bok|titel=Ordbok över Umemålet|år=1966|utgivare=Widmark, Gusten|förf=Pehr Stenberg|isbn=91-7222-016-3|sid=160}}</ref>
#:''Hǫgg '''út a mærkę̆''' hvoð dú finð.''
#::''Hugg allt vad som förekommer, litet eller stort, ett slag eller annat, i ordning.''


=útbyrðing=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''útbyrðing''' {{m}}
*{{uttal|gmq-bot|ipa=ʉ̀ːtbøːɽɪŋ/, /èʉ̯ːtbøːɽɪŋ}}
#{{tagg|kat=mytologi|språk=gmq-bot}} [[oäkta]] och [[odöpt]]a [[barn]], som mördas, tros bli en art spökerivarelser som kvarstannar inom byn till straff för mörderskor och varnagel för andra
#:{{etymologi|Jämför ''[[utböling]]''.}}

=útbýs=
==Bottniska==
===Adjektiv===
{{adj|gmq-bot}}
'''útbýs'''
*{{uttal|gmq-bot|ipa=ʉːtbyːs/, /eʉːtbʊiːs}}
#[[utom]] [[by]]n, ej byn tillhörande

===Adverb===
{{adv|gmq-bot}}
'''útbýs'''
#[[utom]] [[by]]n, ej byn tillhörande

=útę=
==Bottniska==
===Preposition===
{{prep|gmq-bot}}
'''útę'''
*{{uttal|gmq-bot|ipa=ʉ̀ːtɐ}}
#[[utom]]
#:{{sammansättningar|[[útędil]], [[útędilę]], [[útęná]], [[útęni]], [[útęnett’]]}}

=útędil=
==Bottniska==
===Adverb===
{{adv|gmq-bot}}
'''[[útę]][[dil]]'''
*{{uttal|gmq-bot|ipa=ʉːtadɪlː}}
#[[ute]], [[utomhus]]
#på [[yttre]] sidan

=útęná=
==Bottniska==
===Adverb===
{{adv|gmq-bot}}
'''[[útę]]n[[á]]'''
*{{uttal|gmq-bot|ipa=ʉ̀ːtʰɐɳo}}
#[[utanpå]]
#:''Ta pá dig n [[trǫyj’]] '''útęná'''!''
#:{{sammansättningar|[[útęnákłǽðę]], [[útęnálás]]}}

=útęnákłǽðę=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''[[útęná]][[kłǽðę]]''' {{npl}}
*{{uttal|gmq-bot|ipa=ʉ̀ːtɐɳokʰɽeːɐ}}
#[[ytterkläder]]

=útęnálás=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''[[útęná]][[lás]]''' {{n}}
*{{uttal|gmq-bot|ipa=ʉ̀ːtɐɳoloːs}}
#[[hänglås]]

=útendis=
==Bottniska==
===Adverb===
{{adv|gmq-bot}}
'''útendis'''
*{{uttal|gmq-bot|ipa=ʉ̀ːtenːes/, /èʊ̯ːtẽːtes}}
#alldeles [[till ända]], alldeles [[slut]]
#:''Heð ér '''útendis''' með n.''
#::''Det är '''alldeles slut''' med honom
#:''Hann ærrbeit '''útendis'''.''
#::''Han arbetar '''oupphörligt'''.''
#:''Heð vær '''útendis''' ærrbeit.''

===Adjektiv===
{{adj|gmq-bot}}
'''útendis'''
#alldeles [[till ända]], alldeles [[slut]]
#:'''''útendis''' góð, vakr, fúhl, snáhl''

=útęnĕ=
==Bottniska==
===Preposition===
{{prep|gmq-bot}}
'''útęnĕ'''
*{{uttal|gmq-bot|ipa=ʉ̀ːtɐɳ/, /èʊ̯ːtɐn}}
#[[utan]]
#:''Hón ér '''útęnĕ''' fataskipt’.''

===Konjunktion===
{{konj|gmq-bot}}
'''útęnĕ'''
#[[utan]]

=útęnett’=
==Bottniska==
===Adverb===
{{adv|gmq-bot}}
'''útęnett’'''
#[[utefter]]
#:{{synonymer|[[útvið]]}}
#[[utifrån]]
#{{tagg|bildligt|språk=gmq-bot}} ifrån [[landsbygd]]en
#:''Hǫnð æ kumið '''útęnett’'''.''
#::''Han har kommit från nedra landet.''

=útęni=
==Bottniska==
===Preposition===
{{prep|gmq-bot}}
'''[[útę]]n[[i]]'''
*{{uttal|gmq-bot|ipa=ʉ̀ːtʰɐɳe/, /ʉ̀ːtʰɐɳɪ}}
#[[utom]], [[utanpå]]
#:''Heð sit nn [[hakkspít]] '''útęni''' veggum.''
#[[bredvid]]
#:''Ę Ánna steldt’ sig '''útęni''' múrĕnn.''
#::''Anna ställde sig '''bredvid''' spisen.''

=útett’=
==Bottniska==
===Adverb===
{{adv|gmq-bot}}
'''[[út]][[ett’]]'''
*{{uttal|gmq-bot|ipa=ʉːtʰɛtʰː/, /œtʰɛtʰ}}
#[[längs]], [[utåt]], [[utför]]
#:''Stokkĕnn rek '''útett’''' áĕnn.''
#::''Stocken driver '''längsmed''' ån.''
#[[söderut]], längs efter landet
#:{{synonymer|[[søðrett’]]}}
#:{{antonymer|[[innett’]], [[nyrðett’]]}}

=útfǿtt=
==Bottniska==
===Adjektiv===
{{adj|gmq-bot}}
'''[[út]][[-fǿtt|fǿtt]]'''
#som går med fötterna vinklade utåt

=útgełð=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''útgełð''' {{f}}
*{{uttal|gmq-bot|ipa=ʉ̀ːtɟɛːɽ}}
#krono[[utskyld]]er
#:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|non|útgjǫld}}, till ''[[gell’]]''.}}


=útí=
==Bottniska==
===Preposition===
{{prep|gmq-bot}}
'''útí'''
*{{uttal|gmq-bot|ipa=ʉtɪ/, /œte/, /ʉdɪ}}
#[[uti]]
#[[över]], [[med]]
#:''Hǫnð [[tunðrǽr]]eð '''útí''' nð.''
#::''Han yttrade sitt missnöje '''över''' honom. ''
:{{avgränsare}}
:{{varianter|[[tí]]}}

=útlag=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''útlag''' {{f}}
#[[skatt]]

=utr=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''utr''' {{m}}
*{{uttal|gmq-bot|ipa=ʊ́tʰːəɾ/, /ótʰːəɾ}}
#{{tagg|kat=däggdjursarter|kat2=mårddjur|språk=gmq-bot}} [[utter]]<ref>[https://runeberg.org/dialektl/0522.html Svenskt dialektlexikon : ordbok öfver svenska allmogespråket / 492]</ref>
#:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|non|otʀ}}; jämför norska ''[[oter]]''.}}
#:{{sammansättningar|[[músutrgres]], [[utrber]]}}


=útrópt=
==Bottniska==
===Adjektiv===
{{adj|gmq-bot}}
'''útrópt'''
#[[berömd]] för något
#:''N Ół’ Anderssęn vær '''útrópt''' fyr oð vara n bra [[smið]].''

=útsjúk=
==Bottniska==
===Adjektiv===
{{adj|gmq-bot}}
'''[[út]][[sjúk]]'''
#[[ytterst]] [[sjuk]]

=útskag=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''[[út]][[skag]]''' {{n}}
#{{tagg|kat=arkitektur|språk=gmq-bot}} [[utsprång]] på [[tak]]
#:{{synonymer|[[útskóf]]}}

=úttýð’=
==Bottniska==
===Verb===
{{verb|gmq-bot}}
'''[[út]][[týð’]]'''
#[[förklara]]
#:''Prestĕnn '''úttýdd’''' tekstę̆.''
#::''Prästen '''förklarade''' texten.''
#:{{besläktade ord|[[úttýðning]]}}

=úttýðning=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''úttýðning''' {{f}}
*{{uttal|gmq-bot|ipa=ʉ̀ːtʰyːnɪŋ}}
#[[förklaring]]
#:{{besläktade ord|[[úttýð’]]}}

=útum=
==Bottniska==
===Preposition===
{{prep|gmq-bot}}
'''útum'''
*{{uttal|gmq-bot|ipa=ʉːtʊm/, /ʉːtɞm}}
#[[utom]], [[utanför]]

=útveg=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{gmq-bot-subst-m-a}}
'''[[út]][[veg]]''' {{m}}
#[[utväg]]
#:''Menn snǫuðĕn hæf mang’ '''útvegană''', og hann veit hvurrig hann ska bera sig át við allihóp.''
#:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|non|útvegʀ}}.}}

=útvend’=
==Bottniska==
===Verb===
{{verb|gmq-bot}}
'''[[út]][[vend’]]'''
#[[vända]] i [[pengar]], [[sälja]], [[föryttra]]

=útvið=
==Bottniska==
===Preposition===
{{prep|gmq-bot}}
'''[[út]][[við]]'''
*{{uttal|gmq-bot|ipa=ʉːtʋɛ}}
#[[utmed]], [[utefter]], [[längs]]
#:''Heð veks misneð '''útvið''' vegjĕn.''
#::''Det växer vattenklöver '''längs''' vägen.''

=vada=
==Bottniska==
===Verb===
{{verb|gmq-bot}}
'''vada'''
*{{uttal|gmq-bot|ipa=ʋɑ̀ːd̪ɑ/, /ʋòːd̪ɑ}}
#[[#Svenska|vada]]
#:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|non|vaða}}.}}
#:{{varianter|[[veda]]}}
#:{{besläktade ord|[[væð]]}}
#:{{synonymer|[[kvasa]]}}

=vafa=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''vafa''' {{m}}
*{{uttal|gmq-bot|ipa=ʋòˑʋa}} ''(Kalix)''
#ett [[nät]] som är mycket tilltrasslat<ref>{{källa-bok|titel=I åol leist: ordlista på kalixmål, sådant det talades på 1990-talet|år=2000|utgivare=Föreningen Kalix Bygdemål|sid=58}}</ref>
#:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|non|vafi}}.}}


=vagj’=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{gmq-bot-subst-f-1|rot=vagj|6=vagjen}}
'''vagj’''' {{f}}
*{{uttal|gmq-bot|ipa=ʋɑ̀ɪ̯ːj}}; nom. bfsg. {{ipa|/ʋɑ̀ɪ̯ːjɐ/}}
#{{tagg|kat=däggdjur|språk=gmq-bot}} [[dräktig]] eller [[mogen]] [[renko]]
#:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|se|vátjav}}.}}
#:{{antonymer|[[gallvagj’]], [[kełf’]]}}

=vagn=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''vagn''' {{m}} & {{n}}
*{{uttal|gmq-bot|ipa=ʋɒ́ŋn/, /ʋɛ́ˑɡʲen/, /ʋɑ́ˑen}}
#{{tagg|transport|språk=gmq-bot}} [[#Svenska|vagn]]
#:{{synonymer|[[kerr]]}}
#sittplats för höns
#{{tagg|kat=fiske|språk=gmq-bot}} långa [[käpp]]ar, som brukas att binda revar och krokar uti för att fånga lakar om vintern under isen
#långa käppar, som bindes fast i ryssjor för att sträcka ut dem under isen, i vilka man fångar lakar
:{{avgränsare}}
:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|non|vagn}}.}}
:{{sammansättningar|[[skakvagn]], [[lakavagn]]}}


=vagnslíðr=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''[[vagn]]s[[líðr]]''' {{n}}
#[[skjul]] för [[kördon]]

=vak=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{gmq-bot-subst-f-a|pl=vok}}
'''vak''' {{f}}
*{{uttal|gmq-bot|ipa=ʋɑ́ˑkʲ/, /ʋǽˑkʲ}}
#[[#Svenska|vak]]
#:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|non|vǫk}}.}}

===Adjektiv===
{{adj|gmq-bot}}
'''vak'''
#[[vaksam]]
#:{{besläktade ord|[[voka]], [[vakk’]], [[vøkn’]]}}
#:{{sammansättningar|[[kveldsvak]]}}

=vaka=
==Bottniska==
===Substantiv===
'''vaka''' {{fs}}
*{{uttal|gmq-bot|ipa=ʋɑ́ˑkä/, /ʋǽˑkä}}
#{{böjning|gmq-bot|subst|vak}}


=vakað=
==Bottniska==
===Verb===
'''vakað'''
*{{uttal|gmq-bot|ipa=ʋɑ̀ːkɐ}}
#{{böjning|gmq-bot|verb|vaka}}

=vakið=
==Bottniska==
===Verb===
'''vakið'''
*{{uttal|gmq-bot|ipa=ʋɑ̀ːkɪ}}
#{{böjning|gmq-bot|verb|vaka}}

=vakk’=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''vakk’''' {{m}}
*{{uttal|gmq-bot|ipa=ʋɑ̀kʰː}}
#[[skäppa]], [[låda]] (hängande på väggen nära köksspisen) vari förvaras [[mjöl]] och [[salt]] till dagligt bruk
#:{{sammansättningar|[[soltvakk’]], [[sæðisvakk’]], [[mjyłvakk’]]}}

===Verb===
{{verb|gmq-bot}}
'''vakk’'''
#att med [[isbil]] eller [[yxa]] slå hål på isen
#:'''''Vakk''' upp nn vak.''
#::'''''Hugg upp''' en vak på isen.''
#:{{synonymer|[[vekj’]]}}

=vaknhús=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{gmq-bot-subst-n}}
'''vaknhús''' {{n}}
*{{uttal|gmq-bot|ipa=ʋɛke̞nhéʊ̯ːs}} ''(Luleå)''
#[[vapenhus]]
#:{{etymologi|Fornnordiska ''[[vápn]]'', ''[[vákn]]'' "vapen"; övergången ''vapn'' → ''vakn'' (isländska ''[[vokn]]'', färöiska ''[[vákn]]'') är av samma slag som ''[[gaupn]]'' → ''[[gǫukn]]''; väl beroende på den efterföljande nasalen.}}

=vał=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{gmq-bot-subst-n}}
'''vał''' {{n}}
#[[val]]
#:''Heð ér fýr’ ár miðlę '''vałę̆'''.''
#::''Det är fyra år mellan '''valen'''.''
#:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|non|val}}.}}

=vall=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''vall''' 1 {{m}}, 2 {{n}}
*{{uttal|gmq-bot|ipa=ʋɑ́lː/, /ʋɒ́lː/, /ʋóːl/, /ʋólː}}
#avröjd, gräsbärande, mer eller mindre odlad och i förhållande till omgivningen högre belägen mark, där människor tidtals vistas under året, såsom vid fäbodar, fiskeställen, kyrkor
#:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|non|vǫllʀ}}.}}
#:{{grammatik|Med bestämd ändelse även ''[[vǫllĕnn]]''.}}
#:{{sammansättningar|[[fiskivall]], [[fébóvall]], [[gistvall]], [[kyrkvall]], [[vallgres]]}}
#[[våld]]
#:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|non|vald}}.}}
#:{{besläktade ord|[[vall’]]}}


=vall’=
==Bottniska==
===Verb===
{{verb|gmq-bot}}
'''vall’'''
#[[vålla]], [[ansätta]]
#:''Hvoð '''vall''' dig?''
#::''Vad '''ansätter''' dig?''
#:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|non|valda}}.}}
#:{{grammatik|Pret. ''[[vóll’]]'', sup. ''[[vullið]]''.}}
#:{{besläktade ord|[[vall#Bottniska|vall]]}}

=van=
==Bottniska==
===Adjektiv===
{{adj|gmq-bot}}
'''van'''
*{{uttal|gmq-bot|ipa=ʋɒ́ːɳ}} ''(Umeå)''
#[[#Svenska|van]]
#:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|non|vanʀ}}.}}


=vana=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''vana''' {{m}}
*{{uttal|gmq-bot|ipa=ʋɑ̀ːɳɑ/, /ʋòːnɑ}}
#[[#Svenska|vana]]
#:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|non|vani}}.}}
#:{{synonymer|[[veni]]}}


=vanbyrðing=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''vanbyrðing''' {{m}}
#en som är [[född]] av [[oäkta]] säng

=vand=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''vand''' {{m}}
*{{uttal|gmq-bot|ipa=ʋɑ́ːn}}
#[[besvär]], [[skada]]
#:{{etymologi|Fornnordiska ''[[vandi]]'' {{m}} "svårighet", ''[[vandr]]'' "svår, som kräver smärtor och omsorg".}}


=vangele=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''vangele''' {{n}}
*{{uttal|gmq-bot|ipa=vanˈɟeːle}}
#[[evangelium]]

=vangł’=
==Bottniska==
===Verb===
{{verb|gmq-bot}}
'''vangł’'''
*{{uttal|gmq-bot|ipa=ʋɒ̀ŋːəɽ}}
#[[handla]] [[dåraktig]]t, utan [[urskillning]]

=vangøym=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''vangøym''' {{n}}
#[[bristande]] [[vård]], [[oaktsamhet]]
#:{{etymologi|Fornnordiska ''[[vangeymsla]]'' {{f}}; ''[[vangeyma]]'' "förvara på ett vårdslöst sätt".}}

=vanhuppes=
==Bottniska==
===Verb===
{{verb|gmq-bot}}
'''vanhuppes'''
#[[misströsta]],<ref>https://runeberg.org/dialektl/0821.html</ref> [[ge upp hoppet]], [[förtvivla]]
#:{{antonymer|[[huppas]]}}


=vankn’=
==Bottniska==
===Verb===
{{verb|gmq-bot}}
'''vankn’'''
*{{uttal|gmq-bot|ipa=ʋɑ̀ŋknɛ}} ''(Pret., Norsjö)''
#[[vakna]]
#:''Menn dá '''vankneð''' n, og dá ság n át nidi mjohlkfhlæskę, og dá vær hón tóm.''
#::''Men då '''vaknade''' han, och då såg han efter i mjölkflaskan, och då var den tom.''

=vant=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{gmq-bot-subst-m}}
'''vant''' {{m}}
*{{uttal|gmq-bot|ipa=ʋɑ́n̥t}}
#{{tagg|kat=kläder|språk=gmq-bot}} [[vante]]
#:''Jag [[hýf’|hýfeð]] nn sum nn '''vant'''.''
#::''Jag kastade honom som en '''vante'''.''
#:''Hǫnn [[ýr’|úrð’]] sum nn '''vant'''.''
#::''Han blev kastad som en '''vante'''.''
#:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|non|vantʀ, vattʀ, vǫttʀ}}, möjligen påverkat av äldre svenska ''vant''; jämför jämtska ''[[vott]]'', älvdalska ''[[ųott]]''.}}

=var=
==Bottniska==
===Verb===
'''var''' {{s}}
*{{uttal|gmq-bot|ipa=ʋɑ́ːr/, /vǽːr}}
#{{böjning|gmq-bot|verb|vara}}


=vara=
==Bottniska==
===Verb===
{{verb|gmq-bot}}
'''vara'''
*{{uttal|gmq-bot|ipa=ʋɑ̀ːɾɑ/, /ʋòːɾɑ}}
#[[vara#Verb|vara]]; om natur eller egenskap
#:''Jag '''ér''' ínt’ svø gamal.''
#::''Jag '''är''' inte så gammal.''
#:'''''Vyrin''' ínt’ svø fyrbełsamm! Setin é!''
#::'''''Var''' inte så förbehållsamma! Sätt er!''
#:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|non|vera}}.}}
#:{{grammatik|Pres. ''[[ér]]'' (eller ''[[é]]''), plur. ''vara'' eller ''[[érę]]'', pret. ''[[vær]]'' (eller ''[[væ]]''), plur. ''[[vór’]]'', konj. ''[[vór]]'', sup. ''[[vurið]]'' eller ''[[vyrið]]'', imper. sing. ''[[var#Bottniska|var]]'' eller ''[[ér]]'', plur. ''[[vyrin]]''.}}
#:{{varianter|[[va]], [[væra]], [[vera]]}}
#:{{fraser|[[varasvø]], [[vara um]], [[vara gitið]]}}
#[[hoppa]] från träd till träd
#:''Mǫ́rðĕnn '''vara''' líksum íkurnĕnn.''
#::''Mården '''hoppar trämellan''' liksom ekorren.''


=vara gitið=
==Bottniska==
===Verb===
{{verb|gmq-bot}}
'''[[vara#Bottniska|vara]] [[gita|gitið]]'''
#vara mycket [[omtalad]], allmänt [[känd]]
#:''Heð '''ér gitið''' um Tók-Abram.''
#::''Tok-Abram '''är allmänt känd och omtalad'''.''
#:''Heð '''ér gitið''' stórkyrkę i Úm’.''
#::''Ume kyrka '''är vitt bekant och omtalad''' för sin storlek.''
#:{{etymologi|Perfekt particip av ''[[gita]]''.}}
#:{{användning|Det formuleras alltid '''''[[heð]]''' ér gitið'', aldrig '''''[[hón]]''''' eller '''''[[hann]]'''''.}}

=vara um=
==Bottniska==
===Fras===
{{fras|gmq-bot}}
'''[[vara]] [[um]]'''
#[[anse]]s [[vara]]<ref>https://runeberg.org/dialektl/0825.html</ref>
#:'''''Vær''' eð nænnting '''um''' eð?''
#::''Hade det något värde?''
#:''Heð '''ér''' int’ næ '''um''' n.''
#::''Han är ej att sätta värde på, duger ej till något.''


=varand=
==Bottniska==
===Adjektiv===
{{adj|gmq-bot}}
'''varand''' ''(eg. præs. part.)''
#[[varaktig]]
#:{{fraser|[[varð’ varand]]}}
#[[dräglig]]
#:''Heð ér ínt’ '''varant''' veðr i dag.''
#:{{antonymer|[[óvarand]]}}
#:{{sammansättningar|[[útvarand]]}}

=varasvø=
==Bottniska==
===Verb===
{{verb|gmq-bot}}
'''[[vara]][[svø]]'''
*{{uttal|gmq-bot|ipa=ʋɐɾɐsɛ/, /ʋɑsɛ/, /ʋoɾasʊ}}
#[[kunna]], [[förmå]], [[uthärda]]<ref>https://runeberg.org/dialektl/0825.html</ref>
#:''Jag ér svø pæss enn svø jag '''érsvø''' gá riktigt.''
#::''Jag är så pass ännu, att jag '''orkar''' gå riktigt.''
#:''Jag '''ér''' ínt’ '''svø''' gá.''
#::''jag '''orkar''' eller '''förmår''' inte gå.''
#:'''''Érs''' dú '''svø''' ber hednă?''
#::'''''Orkar''' du bära det här?''
#:''Jó, jag '''érsvø'''.''
#::''Jo, jag '''orkar'''.''
#:''Jag '''ér''' ínt’ '''svø''' gá.''
#::''Jag '''orkar''' inte gå.''
#:'''''Vær''' dú '''svø''' gá heile míleð?''
#::'''''Orkade''' du gå hela milen?''
#:''Ég '''vær''' ínt’ '''svø'''.''
#::''Jag '''klarade''' inte '''av''' det.''
#:''Hann '''vær''' int’ '''svø'''.''
#::''Han '''kunde''' inte.''
#:{{användning|Det skiljes ifrån ''[[ér]] [[svø]]'' "är så" därigenom, att detta senare säges särskilt, men detta ord eller uttryck säges såsom ett enda ord; ibland sammandras också presens och preteritum till ''[[érs]]'' och ''[[værs]]'' respektive.}}


=varð=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{subst|gmq-bot}}
'''varð''' {{m}}
*{{uttal|gmq-bot|ipa=ʋɑ́ːɽ}}
#{{tagg|kat=mat|språk=gmq-bot}} ''variant av'' [[verð]]

===Verb===
'''varð''' {{s}}
#{{böjning|gmq-bot|verb|varð’}}

=varð’=
==Bottniska==
===Verb===
{{verb|gmq-bot}}
'''varð’'''
*{{uttal|gmq-bot|ipa=ʋɑ̀ːɽ/, /wɑ̀ːɽ/, /ʋæ̀ːɽ/, /ʋòːɽ/, /ʋèːɽ}}
#[[bli]], [[varda]]
#:''Heð vilð ínt’ '''varð’'''.''
#::''Det vill inte '''bli'''.''
#:''Heð '''varð''' ínt’ áf.''
#::''Det '''blir''' inte av.''
#[[tör]], [[bör]]
#:''Dú '''varð''' gá nú.''
#::''Du '''må''' gå nu.''
:{{avgränsare}}
:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|non|verða}}.}}
:{{grammatik|Pres. ''[[varð]]'', pl. ''varð’'', pret. ''[[vart]]'' (''[[vurt]]''), pl. ''[[vurd’]]'', sup. ''[[vurtið]]'' (''[[vartið]]''), perf.part. ''[[vórðinn]]''.}}
:{{sammansättningar|[[fyrvarð’]], [[varðstæð]]}}
:{{fraser|[[varð’ át undrum]], [[varð’ varand]], [[varð’ áf]], [[varð’ dil]], [[varð’ dil sig]]}}

=varð’ áf=
==Bottniska==
===Verb===
{{verb|gmq-bot}}
'''[[varð’]] [[áf]]'''
#[[bli av]], tima

=varð’ áf við=
==Bottniska==
===Verb===
{{verb|gmq-bot}}
'''[[varð’]] [[áf]] [[við]]'''
#[[bli av med]]

=varð’ át undrum=
==Bottniska==
===Verb===
{{verb|gmq-bot}}
'''[[varð’]] [[át]] [[undrum]]'''
#att bli ingenting för, [[undra]] eller vara i [[bekymmer]], stå [[rådlös]], [[fundersam]]<ref>{{källa-bok|titel=Ordbok över Umemålet|år=1966|utgivare=Widmark, Gusten|förf=Pehr Stenberg|isbn=91-7222-016-3|sid=141}}</ref>
#:''Jag skał fell int’ '''varð’ át undrum''' heldr, fæst heð słó félt nú.''
#::''Jag skall väl ej '''bliva rådlös''' heller, fast det slog fel nu.''
#:''Ég '''vart''' alldeilis '''át undrum'''.''
#::''Jag visste ej alls hur jag skulle bära mig åt.''
#:''Heð vær n sváran sak, menn hann '''vart''' int’ '''át undrum'''.''
#::''Det var en svår (eller viktig) sak, men han '''blev''' ej '''rådlös'''.''


=varð’ varand=
==Bottniska==
===Verb===
{{verb|gmq-bot}}
'''[[varð’]] [[varand]]'''
#[[bli]] [[kvar]], [[stanna]] kvar

=vart’=
==Bottniska==
===Substantiv===
{{gmq-bot-subst-f-1|rot=vart}}
'''vart’''' {{f}}
#{{tagg|anatomi|språk=gmq-bot}} [[vårta]]
#:''Ska dú bind’ bort '''vartirn''' át mig?''
#:{{etymologi|Av {{härledning|gmq-bot|non|varta}}.}}