Ordspråk

För andra betydelser, se Ordspråk (olika betydelser).

Målningen Nederländska ordspråk från 1559 av Pieter Bruegel d.ä. illustrerar flera ordspråk och idiom.

En bild som kan illustrera ordspråken "Som spön i backen" och "Packade som sardiner".

Ett ordspråk (äldre lat. namn adagium) är en form av kortfattad och folklig sentensdiktning som infogas i talet i oförändrad grammatisk form oberoende av det sammanhang där det används.

Historia

Ordspråken kan sällan spåras till en viss person, eftersom de i regel är av mycket hög ålder, en del är flera tusen år. Ordspråken är framför allt en eurasisk och afrikansk företeelse och återfinns tidigt i de äldsta skriftkulturerna, bland annat hos sumererna. Den äldsta, kända samlingen av ordspråk finns på 4000 år gamla sumeriska lertavlor. De har varit särskilt populära bland främreorientaliska folk. Ett tidigt exempel är Ordspråksboken i Bibeln. Poetiska Eddans Hávamál vittnar om ordspråkens betydelse i fornnordisk tid. Somliga alltjämt vanligen använda ordspråk citeras redan av antika författare, till exempel "Så länge det finns liv finns det hopp".

Funktion

Avsikten med ordspråk är att på ett enkelt sätt förmedla ett budskap eller en värdering man ställer sig bakom eller ge en extra tyngd i en argumentation genom användning av gamla lärdomar som visat sig hålla i längden. Ordspråken har spelat en viktig roll i det sociala livet och är också viktiga indikatorer på en kulturs värderingar och normer i allmänhet. Ordspråken tillhör de allra svåraste delarna att lära sig behärska när ett nytt språk ska läras in och kräver ofta djupa kunskaper om landets kultur, historia och inte minst i vilket sammanhang det är lämpligt att använda ett ordspråk.

Användning av väl valda ordspråk i rätt sammanhang anses i allmänhet som en indikation på att vederbörande har en hög allmänbildningsnivå och bra kunskaper i det aktuella språket och landets kultur. Många ordspråk är internationellt använda men andemening uttrycks ofta olika på olika språk beroende på kulturella skillnader men kan också bero på olika tolkningar när det inlånade ordspråket skulle översättas, som sedan fått leva kvar. I vissa fall sammanfaller ordspråken i olika länder och kan översättas direkt.

Talesätt

En variant av ordspråk är talesätt – en veder­tagen, uttrycks­full stående fras (som ofta rymmer någon koncentrerad visdom). Antalet vedertagna ordspråk är väsentligt mycket färre än talesätten som hela tiden ökar i takt med att språket utvecklas. Gamla talesätt försvinner successivt eller omformas efter modernare språkbruk. Många blir med tiden förvanskade genom missuppfattningar av den ursprungliga betydelsen till skillnad från de äldre, fixerade ordspråken där det ytterst sällan tillkommer nya formuleringar.

Ordstäv

En specialform av ordspråk är ordstäv; där en en referens till en påhittad upphovsman är infogat i ett efterled som komisk poäng; exempelvis: Det tar sig sa mordbrännaren.

Några exempel

• Borta bra men hemma bäst.
• Bättre en fågel i handen än tio i skogen.
• Bättre stämma i bäcken än i ån.
• Det dunkelt sagda är det dunkelt tänkta.
• Först till kvarn får först mala.

Se även

• Lista över svenska ordspråk
• Lista över svenska liknelser
• Lista över svenska idiomatiska uttryck
• Lista över italienska ordspråk och talesätt, med svensk översättning
• Lista över latinska ordspråk och talesätt, med svensk översättning
• Lista över tyska ordspråk och talesätt, med svensk översättning
• aforism
• bevingade ord
• idiom (språk)
• liknelse
• maxim
• sentens
• ordspråk på Wikiquote

Referenser

• Nationalencyklopedin, 'Ordspråk'
• Rhodin, Lars (1807). Samling af Swenska Ordspråk. Stockholm: Eget förlag. Libris 758665 
• Ström, Fredrik (1926). Svenskarna i sina ordspråk jämte sju tusen svenska ordspråk om gud djävulen, mannen, kvinnan och kärleken, livet och döden, glädjen och sorgen, ämbeten och yrken etc / illustratör Ossian Elgström. Stockholm: Bonnier. Libris 1192030 
• Ström, Fredrik (1929). Svenska ordstäv eller vad prästen sa om nattvardsgästerna, klockarn om orgelverket, torparn om hovmarskalken, gubben om döden och flickan om kärleken etc / ill. Ossian Elgström. Stockholm: Tiden. Libris 1191999 
• Holm, Pelle (1975). Ordspråk och talesätt, 394 sidor. ISBN 91-0-037771-6 
• Holm, Pelle (1985). Bevingade ord och andra talesätt, 14:e upplagan, cirka 370 sidor. ISBN 91-34-50597-0 
• Singer, Samuel (1995). Thesaurus Proverbiorum Medii Aevi: Lexikon der Sprichwörter des Romanisch-germanischen Mittelalters, 355 sidor. Walter de Gruyter. ISBN 311008529 1 
• Birgitta Hellsing, Magdalena Hellquist och Anders Hallengren: Bevingat, 2:a upplagan, cirka 500 sidor, 2005. ISBN 91-0-010252-0

Vidare läsning

• Den svenska ordspråksboken innehållande 3160 ordspråk.. Den svenska ordspråksboken. Stockholm. 1865. Libris 2948105. https://runeberg.org/dsordspr/ 

Externa länkar

• Wikiquote har citat av eller om Ordspråk.

  Citat
•  Wikiquote på engelska har citat relaterade till Ordspråk.