Gud bevare Tsaren

Gud bevare Tsaren
Боже, Царя храни
Bozhe, Tsarja khrani
Svensk titel	Gud bevare Tsaren
Nationalsång i	Kejsardömet Ryssland
Antagen	1883
Till	1917
Musikexempel
	Första versen i en inspelning från 1915. (filinformation);

Den utskrivbara versionen stöds inte längre och kanske innehåller renderingsfel. Uppdatera din webbläsares bokmärken och använd standardutskriftsfunktionen istället.

Gud bevare Tsaren (ryska: Боже, Царя храни; translitteration: Bozhe, Tsarja khrani) var Kejsardömet Rysslands nationalsång från 1833 till 1917. Kompositören var Alexej Lvov och texten skrevs av Vasilij Zjukovskij.^[1]

Historik

År 1833 bestämde tsar Nikolaj I att Ryssland skulle få en ny nationalsång. Därför beodrade han Alexej Lvov att komponera ny musik för att ersätta den tidigare sången som liknar Stobritanniens, God Save the King.^[1]^[2]

Den nya sången valdes från en tävling som hölls 1833. Den framfördes för första gången den 6 december i Bolsjojteatern i Moskva, Ryssland, och blev officiell den 31 december samma år.^[1]^[2]

Under tsar Alexander II:s kröning 1855 ledde Aleksej Lvov 1000 sångare och 2000 musiker som skulle framföra sången, vilket även var det första framförandet avGud bevare Tsaren en kröning.^[1]

Vid februarirevolutionen 1917 ersattes Gud bevare Tsaren av en liknande version av Frankrikes nationalsång, Marseljäsen, fram till störtandet av den provisoriska regeringen i oktober samma år.^[1]

Svensk version

En svensk text med titeln "Bön för fäderneslandet" skrevs av Gustaf Henrik Mellin,^[3] som var född i Finland men uppvuxen och bofast i Sverige.

Text

Den första versen lyder:

Rysk text	Svensk översättning	Svensk text av G.H. Mellin
Боже, Царя храни! Сильный, Державный, Царствуй на славу, на славу нам! Царствуй на страх врагам, Царь православный! Боже, Царя храни!	Gud, bevare tsaren! Kraftfull och mäktig, må han härska till vår ära, till vår ära, till våra fienders skräck, den rättrogne tsaren! Gud, bevare tsaren!	Konung och rike, Herre, beskydda, hägna vårt kära fädernesland! Höga och låga, slott såsom hydda, huldrikt bevare alla din hand!

Bilder

Alexej Lvov och de första takterna ur Gud bevare Tsaren.

Se även

Referenser

^ [a b c d e] ”God, Save the Tsar! Боже, Царя храни!” (på engelska). Nicholas II. 12 oktober 2022. https://tsarnicholas.org/2022/10/12/god-save-the-tsar-%d0%b1%d0%be%d0%b6%d0%b5-%d1%86%d0%b0%d1%80%d1%8f-%d1%85%d1%80%d0%b0%d0%bd%d0%b8/. Läst 3 maj 2024.
^ [a b] ”Russia (1833-1917) – nationalanthems.info” (på amerikansk engelska). https://nationalanthems.info/ru-17.htm. Läst 3 maj 2024.
^ 47. Bön för fosterlandet (text) och melodi i Soldatens sångbok (1893)

Externa länkar

Tsarhymnen på Youtube

Tsarhymnen på Youtube (instrumental)
Wikisource har originalverk som rör Gud bevare Tsaren.
Gud bevare Tsaren
Wikisource har originalverk som rör Bön för fäderneslandet.
Bön för fäderneslandet
Wikimedia Commons har media som rör Gud bevare Tsaren.
Bilder & media
På Russian Anthems museum finns ljudfiler med bland annat tsarhymnen.

[:0-1] [a b c d e] ”God, Save the Tsar! Боже, Царя храни!” (på engelska). Nicholas II. 12 oktober 2022. https://tsarnicholas.org/2022/10/12/god-save-the-tsar-%d0%b1%d0%be%d0%b6%d0%b5-%d1%86%d0%b0%d1%80%d1%8f-%d1%85%d1%80%d0%b0%d0%bd%d0%b8/. Läst 3 maj 2024.

[:1-2] [a b] ”Russia (1833-1917) – nationalanthems.info” (på amerikansk engelska). https://nationalanthems.info/ru-17.htm. Läst 3 maj 2024.

[3] 47. Bön för fosterlandet (text) och melodi i Soldatens sångbok (1893)

[1]

[2]

[3]