Upplands runinskrifter 481: Skillnad mellan sidversioner
Innehåll som raderades Innehåll som lades till
Ingen redigeringssammanfattning |
Macuser (Diskussion | Bidrag) Ingen redigeringssammanfattning |
||
| Rad 1: | Rad 1: | ||
[[Bild:U481 runes.png|vänster|ram|Runtexten på U 481]] |
|||
{{Runinskriftsfakta |
{{Runinskriftsfakta |
||
|bild=U481.jpg |
|bild=U481.jpg |
||
| Rad 12: | Rad 12: | ||
== Stenen == |
== Stenen == |
||
Stenens ursprungliga plats är okänd. Den låg som tröskelsten mellan kyrkans [[vapenhus]] och [[Långhus (kyrka)|långhus]] när den på 1630-talet blev dokumenterad för första gången. På |
Stenens ursprungliga plats är okänd. Den låg som tröskelsten mellan kyrkans [[vapenhus]] och [[Långhus (kyrka)|långhus]] när den på 1630-talet blev dokumenterad för första gången. På 1872 restes runsten utanför kyrkan på sin nuvarande plats.<ref name=sri1 /> |
||
== Inskriften == |
== Inskriften == |
||
| Rad 19: | Rad 19: | ||
:ᛚᛁᛏᚢ᛫ᚱᛅᛁᛋᛅ᛫ᛋᛏᛁᚾ᛫ᛂᚠᛏᛁᛦ᛫ᚦᚬᚱᛒᛁᛅᚱᚾ᛫ᚠᛅᚦᚢᚱ᛫ᛋᛁᚾ |
:ᛚᛁᛏᚢ᛫ᚱᛅᛁᛋᛅ᛫ᛋᛏᛁᚾ᛫ᛂᚠᛏᛁᛦ᛫ᚦᚬᚱᛒᛁᛅᚱᚾ᛫ᚠᛅᚦᚢᚱ᛫ᛋᛁᚾ |
||
===Inskriften i translitterering=== |
|||
:'''þorkisl auk þorstin auk uibiarn auk olifr''' |
|||
:'''litu raisa stin eftiR þorbiarn faþur sin''' |
|||
{{Runskriftsöversättning |
|||
===Inskriften i översättning<ref name="tavla">enligt Riksantikvarieämbetets informationstavla vid runstenen</ref>=== |
|||
|translitterering = × þorkis[l] -uk × þorstin auk × uibiarn × auk × olifr × --tu × raisa × stin × eftiʀ × þorbiarn × faþur × sin |
|||
:"Torgisl och Torsten och Vibjörn och Olev |
|||
|translittrefname = rtdb |
|||
:läto resa stenen efter Torbjörn sin fader." |
|||
|fornspråk = runsvenska |
|||
|normalisering = Þorgisl ok Þorstæinn ok Vibiorn ok Olæifʀ [le]tu ræisa stæin æftiʀ Þorbiorn, faður sinn. |
|||
|normaliseringsrefname = rtdb |
|||
|nuspråk = nusvenska |
|||
|översättning = Torgisl och Torsten och Vibjörn och Olev läto resa stenen efter Torbjörn sin fader. |
|||
|översättningsrefname = sri1 |
|||
}} |
|||
==Referenser== |
==Referenser== |
||
===Noter=== |
===Noter=== |
||
<references |
<references> |
||
<ref name=sri1>{{bokref|redaktör=[[Elias Wessén]], [[Sven B.F. Jansson]]|titel=Sveriges runinskrifter. Bd 7, Upplands runinskrifter, del 2|år=1943-1946|utgivare=[[Kungliga Vitterhets Historie och Antikvitets Akademien|KVHAA]]|utgivningsort=Stockholm|språk=swe|url=http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b07_h03_text_1.pdf|sid=}}</ref> |
|||
<ref name=rtdb>[[Samnordisk runtextdatabas]], U 481, 2014</ref> |
|||
<ref name=fmis1>[[Fornminnesregistret]]: {{RAÄ-nummer||10025200430001}}</ref> |
|||
</references> |
|||
==Se även== |
==Se även== |
||
Versionen från 28 augusti 2024 kl. 16.40
Upplands runinskrifter 481  | |
 | |
| Signum | U 481 |
|---|---|
| Område | Uppland |
| Placering | Lagga kyrka, Lagga socken 59°47′47″N 17°50′22″Ö / 59.79639°N 17.83944°Ö |
| Tillkomsttid | 1000-talet e.Kr. |
| Ristad av | okänd |
Runinskrift U 481 är en runsten som står utanför Lagga kyrkas kyrkogårdsmur i Lagga socken, Uppland.
Stenen
Stenens ursprungliga plats är okänd. Den låg som tröskelsten mellan kyrkans vapenhus och långhus när den på 1630-talet blev dokumenterad för första gången. På 1872 restes runsten utanför kyrkan på sin nuvarande plats.[1]
Inskriften
Inskriften i runor[2]
- ᚦᚬᚱᚴᛁᛋᛚ᛫ᛅᚢᚴ᛫ᚦᚬᚱᛋᛏᛁᚾ᛫ᛅᚢᚴ᛫ᚢᛁᛒᛁᛅᚱᚾ᛫ᛅᚢᚴ᛫ᚬᛚᛁᚠᚱ
- ᛚᛁᛏᚢ᛫ᚱᛅᛁᛋᛅ᛫ᛋᛏᛁᚾ᛫ᛂᚠᛏᛁᛦ᛫ᚦᚬᚱᛒᛁᛅᚱᚾ᛫ᚠᛅᚦᚢᚱ᛫ᛋᛁᚾ
Translitterering av runraden:
- × þorkis[l] -uk × þorstin auk × uibiarn × auk × olifr × --tu × raisa × stin × eftiʀ × þorbiarn × faþur × sin[3]
Normalisering till runsvenska:
- Þorgisl ok Þorstæinn ok Vibiorn ok Olæifʀ [le]tu ræisa stæin æftiʀ Þorbiorn, faður sinn.[3]
Översättning till nusvenska:
- Torgisl och Torsten och Vibjörn och Olev läto resa stenen efter Torbjörn sin fader.[1]
Referenser
Noter
- ^ [a b] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1943-1946). Sveriges runinskrifter. Bd 7, Upplands runinskrifter, del 2. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b07_h03_text_1.pdf
- ^ Unicode stöd för runor behövs i din webbläsare
- ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, U 481, 2014
Referensfel: <ref>-tagg med namn "fmis1", definierad i <references> används inte tidigare i texten.