Jomsvikingar: Skillnad mellan sidversioner

Innehåll som raderades Innehåll som lades till

Inline

Nuvarande version från 22 oktober 2023 kl. 21.52

Jomsvikingar var enligt isländska sagor ett vikingabrödraskap som hade sitt tillhåll i Jomsborg, en stark borg på ön Wolin vid Oders mynning.

Historik

Bakgrund

Begreppet "jomsviking" kommer från Jomsvikingadrapan och Jomsvikingasagan, den sistnämnda ett dramatiskt äventyr som ursprungligen kommer ifrån de isländska sagorna.

Det finns olika källor som omnämner jomsvikingarnas historia. Gesta Danorum, bok 10, berättar om den bebyggda platsen Julinum, som övertogs av den danske kungen Harald Blåtand. Blåtand skall sedan ha gett befästningen till den svenske ädlingen Styrbjörn Starke och utrustat Styrbjörn med en stark här med vilken han terroriserade haven. Knytlingasagan ger samma information rörande att Harald skulle ha grundat jomsvikingarnas brödraskap, men styrker inte historien om Styrbjörns koppling till jomsvikingarna. Jomsvikingasagan berättar att det var Palnatoke, som fick området från den mytiske vendiske kungen Burislav. Styrbjarnar þáttr Svíakappa och Eyrbyggja saga håller med samtliga ovanstående versioner om att Styrbjörn skulle ha tagit kommandot över jomsvikingarna efter att brödraskapet redan blivit etablerat. Styrbjarnar þáttr Svíakappa berättar också att brödraskapet bestod av en del män från "östliga land", vilket ger en bild av Jomsborg som en etniskt blandad befästning.

Enligt Fagrskinna skulle Jomsvikingarnas ursprung ha varit att Harald Blåtand under ett härjningståg i Vendland hade byggt en borg på en plats kallad 'Jom', som fick namnet Jomsborg. Där satte han in en hövding och for sedan hem. Jomsvikingarna skulle sedan ha vunnit mycket land från den vendiske kungen Burislav. Efter Haralds död slöt dock Sigvald Jarl, som styrde området, fred med venderna, och Danmark behöll överhögheten över området. Fagrskinna kallade Sigvald och hans män både för jomsvikingar och daner.^[1]

Enligt en annan saga, som mer liknar fornaldarsagorna, skall jomsvikingarnas historia ha sin början strax efter Harald Blåtands död då en dansk hövding vid namn Palnatoke fick landet av den vendiske konungen i utbyte mot att han skulle hjälpa till med dess försvar. Palnatoke skall sedan ha varit den som uppförde Jomsborg, och stiftade lagar som bland annat endast tillät män mellan 18 och 50 att upptas i jomsvikingarnas skara, och förbjöd dem att vika sig i strid med jämngod fiende.^[2]

Slaget vid Fyrisvallarna

Gesta Danorum (bok 10), Styrbjarnar þáttr Svíakappa och Eyrbyggja saga nämner att Styrbjörn Starke använde sig av jomsvikingarna på 980-talet för att slåss mot Erik Segersäll i slaget vid Fyrisvallarna i Uppsala. Jomsvikingarna förlorade, vilket förklaras genom en pakt som slutits mellan Erik Segersäll och asaguden Oden. Tre runstenar, Högbystenen, en av Hällestadstenarna (DR 295) och Sjörupstenen från denna tid påminner om ett slag vid Uppsala. Slaget har också kommenterats, poetiskt, av skalden Þórvaldr Hjaltason, som deltog på Erik Segersälls sida.

Slaget vid Hjörungavåg

Sigvald Jarl skall i samband med Sven Tveskäggs gravöl efter sin far Harald Blåtand ha lovat att dräpa den norske Håkon Sigurdsson eller själv stupa på kuppen. Detta ledde till slaget vid Hjörungavåg, där Sigvald trots sitt löfte flydde från valplatsen.^[3] Efter detta är det tämligen tyst om Jomsborg.

Slaget vid Svolder

Sigvald Jarl spelar enligt Olav Tryggvasons saga även en framträdande roll i berättelserna om slaget vid Svolder, och Jomsborg nämns, men då som boplats för vender och de hårdföra nordborna lyser med sin frånvaro. Jomsvikingarna skall ha spelat en avgörande, men förrädisk, roll i slaget. Sigvald Jarl, som ledde jomsvikingarna, övergav kung Olav av Norge och gick med på fiendens sida för att förstöra Olavs flotta. Det har antagits att detta förräderi kan vara ett försök att slå tillbaka kristnandet av Skandinavien, vilket kraftfullt försökts införas av Olav. Emellertid var den danske kungen Sven Tveskägg, som vann striden, också kristen (åtminstone sade han sig vara det). Sven och fadern, Harald Blåtand, skall ha blivit döpta 965.

Övrig inblandning

Jomsvikingar skall också ha gjort strandhugg i östra England 1009, och plundrade olika skandinaviska territorier under början av 1000-talet. Runt 1013 var jomsvikingarna via Sven Tveskägg inblandade i olika typer av slag i England, men bytte sida, möjligen för att lägga beslag på en egen danagäld, medan den stora delen av vikingaflottan drev kung Ethelred II av England till Normandie. Jomsvikingarna försvagades allt mer de följande decennierna, och enligt Heimskringla skall Magnus den gode av Norge 1043, efter att venderna i området vägrat lyda honom, ha beslutat att sätta punkt för hotet från jomsvikingarna. Han anföll därför Jomsborg och dödade samtliga.^[4]

Arkeologiska bevis

Utgrävningar i Wolin i nordvästra Polen har visat att det funnits en stad med rötter sedan 700-talet på platsen. Denna tycks ha varit starkt befäst i överensstämmelse med källorna, men i övrigt gav utgrävningen endast stöd åt påståendet att Magnus den gode skall ha anfallit staden, då man funnit ett brandlager från samma tid. Eftersom nordbor dock vid samma tid tog makten i flera andra städer runt Östersjön, och Jomsborg låg mycket nära Danmark, är det troligt att de även gjort så i Jomsborg, även om källmaterialet är så klent att detta inte kan bekräftas.^[5]

Kända jomsvikingar

Bue digre
Sigurd Bueson
Vagn Åkeson
Palnatoke
Sigurd Kåpa
Sigvald Jarl
Styrbjörn Starke
ev. Strutharald (Enligt Snorre Sturlason var Strutharald jarl av "Jomsborg i Vendland")
Torkel den höge

Jomsvikingar i kulturen

1995 skapade Freddy Milton den tecknade serien Svend, Knud & Valdemar, vilken sedan 2001 ges ut i albumform under namnet Jomsvikingerne.

Det svenska death metal-bandet Amon Amarth, vars texter ofta handlar om vikingatiden, släppte år 2016 en skiva som heter Jomsviking.

I bokenserien "Tusenårsriket" av Tonny Gulløvkan man läsa om Palnatoke och hur han uppför Jomsborg.

Referenser

Noter

^ Larsson, sid 169-170
^ Larsson, sid 170
^ Larsson, sid 168
^ Larsson, sid 171
^ Larsson, sid 173, 175-176

Källor

Larsson, Mats G. (2005). Minnet av vikingatiden: De isländska kungasagorna och deras värld. Stockholm: Atlantis. ISBN 91-7353-065-4

Externa länkar

Jómsvikingadrápa på fornnordiska.
Jómsvíkinga saga på isländska

[1] Larsson, sid 169-170

[2] Larsson, sid 170

[3] Larsson, sid 168

[4] Larsson, sid 171

[5] Larsson, sid 173, 175-176

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

@@ Rad 1: / Rad 1: @@
-[[Fil:Olav Tryggvasons saga - Uvaeret Hjoerungavaag - H. Egedius.jpg|miniatyr|350px|Jomsvikingar slåss i en hagelstorm vid [[slaget vid Hjörungavåg]]. Konstnär: [[Halfdan Egedius]].]]
+[[Fil:Olav Tryggvasons saga - Uvaeret Hjoerungavaag - H. Egedius.jpg|miniatyr|Jomsvikingar slåss i en hagelstorm vid [[slaget vid Hjörungavåg]]. Konstnär: [[Halfdan Egedius]].]]
-'''Jomsvikingar''' är en benämning på ett [[viking]]abrödraskap som hade sitt tillhåll i [[Jomsborg]], en stark [[borg]] på ön [[Wollin]] vid [[Oder]]s mynning.
+'''Jomsvikingar''' var enligt isländska sagor ett [[viking]]abrödraskap som hade sitt tillhåll i [[Jomsborg]], en stark [[borg]] på ön [[Wolin]] vid [[Oder]]s mynning.
-==Bakgrund==
+== Historik ==
+===Bakgrund===
 Begreppet "jomsviking" kommer från [[Jomsvikingadrapan]] och [[Jomsvikingasagan]], den sistnämnda ett dramatiskt äventyr som ursprungligen kommer ifrån de isländska sagorna.
-Det finns olika källor som omnämner jomsvikingarnas historia. ''[[Gesta Danorum]]'', bok 10, berättar om den bebyggda platsen ''Julinum'', som övertogs av den danske kungen [[Harald Blåtand]]. Blåtand skall sedan ha gett befästningen till den svenske ädlingen [[Styrbjörn Starke]] och utrustat Styrbjörn med en stark här med vilken han terroriserade haven. ''Knýtlingasagan'' ger samma information rörande att Harald skulle ha grundat jomsvikingarnas brödraskap, men styrker inte historien om Styrbjörns koppling till jomsvikingarna. [[Jomsvikingasagan]] berättar att det var [[Palnatoke]], som fick området från den mytiske [[vender|vendiske]] kungen Burislav. ''Styrbjarnar þáttr Svíakappa'' och  ''Eyrbyggja saga'' håller med samtliga ovanstående versioner genom att Styrbjörn skulle ha tagit kommandot över jomsvikingarna efter att brödraskapet redan blivit etablerat. ''Styrbjarnar þáttr Svíakappa'' berättar också att brödraskapet bestod av en del män från "östliga land", vilket ger en bild av [[Jomsborg]] som en etniskt blandad befästning.
+Det finns olika källor som omnämner jomsvikingarnas historia. ''[[Gesta Danorum]]'', bok 10, berättar om den bebyggda platsen ''Julinum'', som övertogs av den danske kungen [[Harald Blåtand]]. Blåtand skall sedan ha gett befästningen till den svenske ädlingen [[Styrbjörn Starke]] och utrustat Styrbjörn med en stark här med vilken han terroriserade haven. ''[[Knytlingasagan]]'' ger samma information rörande att Harald skulle ha grundat jomsvikingarnas brödraskap, men styrker inte historien om Styrbjörns koppling till jomsvikingarna. [[Jomsvikingasagan]] berättar att det var [[Palnatoke]], som fick området från den mytiske [[vender|vendiske]] kungen Burislav. ''Styrbjarnar þáttr Svíakappa'' och  ''[[Eyrbyggja saga]]'' håller med samtliga ovanstående versioner om att Styrbjörn skulle ha tagit kommandot över jomsvikingarna efter att brödraskapet redan blivit etablerat. ''Styrbjarnar þáttr Svíakappa'' berättar också att brödraskapet bestod av en del män från "östliga land", vilket ger en bild av [[Jomsborg]] som en etniskt blandad befästning.
-Enligt ''[[Fagrskinna]]'' skall Jomsvikingarnas ursprung vara att [[Harald Blåtand]] under ett härjningståg i [[Vender|Vendland]] ha byggt en borg på en plats kallad 'Jom', som fick namnet Jomsborg. Där satte han in en hövding och for sedan hem. Jomsvikingarna skall sedan ha vunnit mycket land från den vendiske kungen Burislav. Efter Haralds död slöt dock [[Sigvald Jarl]], som styrde området, fred med [[vender]]na, och Danmark behöll överhögheten över området. Fagrskinna kallade Sigvald och hans män både för jomsvikingar och daner.<ref>Larsson, sid 169-170</ref>
+Enligt ''[[Fagrskinna]]'' skulle Jomsvikingarnas ursprung ha varit att [[Harald Blåtand]] under ett härjningståg i [[Vender|Vendland]] hade byggt en borg på en plats kallad 'Jom', som fick namnet Jomsborg. Där satte han in en hövding och for sedan hem. Jomsvikingarna skulle sedan ha vunnit mycket land från den vendiske kungen Burislav. Efter Haralds död slöt dock [[Sigvald Jarl]], som styrde området, fred med [[vender]]na, och Danmark behöll överhögheten över området. Fagrskinna kallade Sigvald och hans män både för jomsvikingar och daner.<ref>Larsson, sid 169-170</ref>
-Enligt en annan saga, som mer liknar [[fornaldarsagorna]], skall jomsvikingarnas historia ha sin början strax efter Harald Blåtands död  då en dansk hövding vid namn [[Palnatoke]] fick landet av den vendiske konungen i utbyte mot att han skulle hjälpa till med dess försvar. Palnatoke skall sedan ha varit den som uppförde Jomsborg, och stiftade lagar som blanda annat endast lät män mellan 18 och 50 fick upptas i jomsvikingarnas skara, och förbjöd dem att vika sig i strid med jämngod fiende.<ref>Larsson, sid 170</ref>
+Enligt en annan saga, som mer liknar [[fornaldarsagor]]na, skall jomsvikingarnas historia ha sin början strax efter Harald Blåtands död då en dansk hövding vid namn [[Palnatoke]] fick landet av den vendiske konungen i utbyte mot att han skulle hjälpa till med dess försvar. Palnatoke skall sedan ha varit den som uppförde Jomsborg, och stiftade lagar som bland annat endast tillät män mellan 18 och 50 att upptas i jomsvikingarnas skara, och förbjöd dem att vika sig i strid med jämngod fiende.<ref>Larsson, sid 170</ref>
-==Slaget vid Fyrisvallarna==
+===Slaget vid Fyrisvallarna===
 [[Fil:Efter slaget vid Fyrisvall.jpg|miniatyr|Efter [[slaget vid Fyrisvallarna]]. Konstnär: [[Mårten Eskil Winge]] (1888).]]
-''Gesta Danorum'' (bok 10), ''Styrbjarnar þáttr Svíakappa'' och ''Eyrbyggja saga'' nämner att Styrbjörn Starke använde sig av jomsvikingarna på [[980-talet]] för att slåss mot [[Erik Segersäll]] vid [[slaget vid Fyrisvallarna]] i [[Uppsala]]. Jomsvikingarna förlorade, vilket förklaras genom en pakt som slutits mellan Erik Segersäll och asaguden [[Oden]]. Tre runstenar, [[Högbystenen]], en av Hällestadstenarna (DR 295) och [[Sjörupstenen]] från denna tid påminner om ett slag vid Uppsala, och skulle kunna relateras till jomsvikingar. Slaget har också kommenterats, poetiskt, av [[skald]]en [[Þórvaldr Hjaltason]], som deltog på Erik Segersälls sida.
+''Gesta Danorum'' (bok 10), ''Styrbjarnar þáttr Svíakappa'' och ''Eyrbyggja saga'' nämner att Styrbjörn Starke använde sig av jomsvikingarna på [[980-talet]] för att slåss mot [[Erik Segersäll]] i [[slaget vid Fyrisvallarna]] i [[Uppsala]]. Jomsvikingarna förlorade, vilket förklaras genom en pakt som slutits mellan Erik Segersäll och asaguden [[Oden]]. Tre runstenar, [[Högbystenen]], en av Hällestadstenarna (DR 295) och [[Sjörupstenen]] från denna tid påminner om ett slag vid Uppsala. Slaget har också kommenterats, poetiskt, av [[skald]]en [[Þórvaldr Hjaltason]], som deltog på Erik Segersälls sida.
-==Slaget vid Hjörungavåg==
+===Slaget vid Hjörungavåg===
 Sigvald Jarl skall i samband med [[Sven Tveskägg]]s gravöl efter sin far Harald Blåtand ha lovat att dräpa den norske [[Håkon Sigurdsson]] eller själv stupa på kuppen. Detta ledde till [[slaget vid Hjörungavåg]], där Sigvald trots sitt löfte flydde från valplatsen.<ref>Larsson, sid 168</ref> Efter detta är det tämligen tyst om Jomsborg.
-==Slaget vid Svolder==
+===Slaget vid Svolder===
 [[Fil:Svolder, by Otto Sinding.jpg|miniatyr|Slaget vid Svolder. Konstnär: [[Otto Sinding]].]]
-Sigvald Jarl spelar enligt ''[[Olaf Tryggvason]]s saga'' även en framträdande roll i berättelserna om [[slaget vid Svolder]], och Jomsborg nämns, men då som boplats för vender och de hårdföra nordborna lyser med sin frånvaro. Jomsvikingarna skall ha spelat en avgörande, men förrädisk, roll i slaget. Sigvald Jarl, som ledde jomsvikingarna, övergav kung Olav av Norge och gick med på fiendens sida för att förstöra Olavs flotta. Det har antagits att detta förräderi kan vara ett försök att slå tillbaka kristnandet av Skandinavien, vilket kraftfullt försökts införas av Olav. Emellertid var den danske kungen [[Sven Tveskägg]], som vann striden, också kristen (åtminstone sade han sig vara det). Sven och fadern, [[Harald Blåtand]], skall ha blivit döpta 965.
+Sigvald Jarl spelar enligt ''[[Olav Tryggvason]]s saga'' även en framträdande roll i berättelserna om [[slaget vid Svolder]], och Jomsborg nämns, men då som boplats för vender och de hårdföra nordborna lyser med sin frånvaro. Jomsvikingarna skall ha spelat en avgörande, men förrädisk, roll i slaget. Sigvald Jarl, som ledde jomsvikingarna, övergav kung Olav av Norge och gick med på fiendens sida för att förstöra Olavs flotta. Det har antagits att detta förräderi kan vara ett försök att slå tillbaka kristnandet av Skandinavien, vilket kraftfullt försökts införas av Olav. Emellertid var den danske kungen [[Sven Tveskägg]], som vann striden, också kristen (åtminstone sade han sig vara det). Sven och fadern, [[Harald Blåtand]], skall ha blivit döpta 965.
-==Övrig inblandning==
+===Övrig inblandning===
-Jomsvikingar skall också ha gjort strandhugg i östra [[England]] [[1009]], och plundrade olika skandinaviska territorier under början av 1000-talet. Runt [[1013]] var jomsvikingarna via Sven Tveskägg inblandade i olika typer av slag i [[England]], men bytte sida, möjligen för att lägga beslag på en egen [[danagäld]], medan den stora delen av vikingaflottan drev kung [[Ethelred II av England]] till [[Normandie]]. Jomsvikingarna försvagades allt mer de följande decennierna, och enligt ''Heimskringla'' skall [[Magnus den gode]] av Norge [[1043]], efter att venderna i området vägrat lyda honom, ha beslutat att sätta punkt för hotet från jomsvikingarna. Han anföll därför Jomsborg och dödade samtliga överlevande.<ref>Larsson, sid 171</ref>
+Jomsvikingar skall också ha gjort strandhugg i östra [[England]] [[1009]], och plundrade olika skandinaviska territorier under början av 1000-talet. Runt [[1013]] var jomsvikingarna via Sven Tveskägg inblandade i olika typer av slag i [[England]], men bytte sida, möjligen för att lägga beslag på en egen [[danagäld]], medan den stora delen av vikingaflottan drev kung [[Ethelred II av England]] till [[Normandie]]. Jomsvikingarna försvagades allt mer de följande decennierna, och enligt ''Heimskringla'' skall [[Magnus den gode]] av Norge [[1043]], efter att venderna i området vägrat lyda honom, ha beslutat att sätta punkt för hotet från jomsvikingarna. Han anföll därför Jomsborg och dödade samtliga.<ref>Larsson, sid 171</ref>
 ==Arkeologiska bevis==
 [[Fil:Dr295.jpg|höger|150px|miniatyr|[[Hällestadstenen 1]] DR 295 i [[Skåne]].]]
-Utgrävningar i Wollin har visat att det funnits en stad med rötter sedan 700-talet på platsen. Denna tycks ha varit starkt befäst i överensstämmelse med källorna, men i övrigt gav utgrävningen endast stöd åt påståendet att Magnus den gode skall ha anfallit staden, då man funnit ett brandlager från samma tid. Eftersom nordbor dock vid samma tid tog makten i flera andra städer runt [[Östersjön]], och Jomsborg låg mycket nära Danmark, är det troligt att de även gjort så i Jomsborg, även om källmaterialet är så klent att detta inte kan bekräftas.<ref>Larsson, sid 173, 175-176</ref>
+Utgrävningar i [[Wolin (stad)|Wolin]] i nordvästra Polen har visat att det funnits en stad med rötter sedan 700-talet på platsen. Denna tycks ha varit starkt befäst i överensstämmelse med källorna, men i övrigt gav utgrävningen endast stöd åt påståendet att Magnus den gode skall ha anfallit staden, då man funnit ett brandlager från samma tid. Eftersom nordbor dock vid samma tid tog makten i flera andra städer runt [[Östersjön]], och Jomsborg låg mycket nära Danmark, är det troligt att de även gjort så i Jomsborg, även om källmaterialet är så klent att detta inte kan bekräftas.<ref>Larsson, sid 173, 175-176</ref>
-[[Runsten]]ar räknas, till skillnad från de isländska sagorna, som värdefulla historiska [[källkritik|primärkällor]] till skeenden under vikingatiden. Följande fyra runstenar kan möjligen omnämna jomsvikingar som dog med [[Styrbjörn Starke]] söder om [[Uppsala]]. Notera att den första runstenen nämner en ledare vid namn Toke Gormsson, som skulle kunna ha varit en av [[Gorm den gamle]]s söner, en tolkning som passar in med sagorna då Styrbjörn var allierad med en annan av Gorms söner, Harald Blåtand.
-*På [[Hällestadstenen 1]] (DR 295) i [[Skåne]] står det: ''Åskel satte denna sten till minne av Toke, Gorms son, en trogen herre för honom. Han flydde inte vid Uppsala. Kämpar satte till minne av sin broder stenen på berget, stärkt av runor. De gick närmast Gorms Toke.''
-*[[Sjörupstenen]], [[Skåne]], relaterar: ''Saxi reste denna sten efter Asbjörn, sin släkting, Tokes son. Han flydde inte vid Uppsala utan kämpade så länge han hade vapen''.
-*På [[Högbystenen]] i [[Östergötland]] står det: ''Gode bonden Gulle fick fem söner. Föll på Föret djärve kämpen Åsmund''. (Föret har tolkats som Fyris, även om tolkningen är omstridd).
-*[[Karlevistenen]] på [[Öland]] restes av danska krigare till minne av sin ledare - eventuellt restes den av jomsvikingar på väg tillbaka till Danmark från Uppsala. Tidsmässigt passar stenen in i en sådan tolkning, men i övrigt finns det inget som klart bevisar en sådan koppling.
 ==Kända jomsvikingar==
 * [[Bue digre]]
+*Sigurd Bueson
+*Vagn Åkeson
 * [[Palnatoke]]
 * [[Sigurd Kåpa]]
@@ Rad 45: / Rad 42: @@
 * [[Torkel den höge]]
+== Jomsvikingar i kulturen ==
-==Externa länkar==
+skapade Freddy Milton den tecknade serien ''Svend, Knud & Valdemar'', vilken sedan 2001 ges ut i [[Seriealbum|albumform]] under namnet ''Jomsvikingerne''.
-*[http://www.heimskringla.no/original/skaldekvad/jomsvikingadrapa.php Jómsvikingadrápa] på fornnordiska.
-*[http://www.heimskringla.no/islandsk/sagaer/jomsvikingasaga/index.php Jómsvíkinga saga] på isländska
+Det svenska [[death metal]]-bandet
+[[Amon Amarth]], vars texter ofta handlar om vikingatiden, släppte år 2016 en skiva som heter Jomsviking.
+I bokenserien "Tusenårsriket"  av Tonny Gulløvkan man läsa om Palnatoke och hur han uppför Jomsborg.
-==Källor==
-*{{bokref|titel=Minnet av vikingatiden: De isländska kungasagorna och deras värld|författare=Larsson, Mats G.|år=2005|utgivningsort=Stockholm|utgivare=Atlantis|id=ISBN 91-7353-065-4}}
+==Referenser==
 ===Noter===
 <references />
+=== Källor ===
-[[Kategori:Vikingatiden]]
+* {{bokref|titel=Minnet av vikingatiden: De isländska kungasagorna och deras värld|författare=[[Mats G. Larsson|Larsson, Mats G.]]|år=2005|utgivningsort=Stockholm|utgivare=Atlantis|id={{ISBN|91-7353-065-4}}}}
-[[da:Jomsviking]]
-[[de:Jomswikinger]]
+==Externa länkar==
-[[en:Jomsvikings]]
+* [http://heimskringla.no/wiki/J%C3%B3msv%C3%ADkingadr%C3%A1pa_(B2) Jómsvikingadrápa] på fornnordiska.
-[[es:Jomsvikings]]
+* [http://heimskringla.no/wiki/J%C3%B3msv%C3%ADkinga_saga Jómsvíkinga saga] på isländska
-[[fr:Jomsvikings]]
-[[it:Jómsvíking]]
+[[Kategori:Vikingatiden]]
-[[no:Jomsvikingene]]
-[[ru:Йомсвикинги]]