pass

Se även Pass.

Svenska

Substantiv

Böjningar av pass 1..5	Singular		Plural
neutrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	pass	passet	pass	passen
Genitiv	pass	passets	pass	passens

Böjningar av pass 6...7	Singular		Plural
neutrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	pass	–	–	–
Genitiv	–	–	–	–

Böjningar av pass 8 (passning)	Singular		Plural
utrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	pass	passen	passar	passarna
Genitiv	pass	passens	passars	passarnas

pass

1. identitetshandling (dokument) som erkänner innehavaren som medborgare; används även som legitimationshandling vid gränskontroller

   Två passagerare som gick ombord på flygplanet med hjälp av stulna pass väckte från början misstankar om en terroristaktion.

   Till vilka länder kunde vi svenskar år 1990 resa utan pass?

   Synonymer: utrikespass

   Sammansättningar: diplomatpass, inrikespass, passfrihet, passförordning, passhandläggare, passlag

   Fraser: biometriskt pass, förfalskat pass, provisoriskt pass

   Se även: identitetshandling, resedokument, resehandling

2. farbar väg eller passage över en bergsrygg

   Kom, passet är där borta.

   Synonymer: bergspass

3. (jägarspråk) ställe där jägare väntar på byte

   Jägaren står på pass.

4. tidsperiod för tjänstgöring eller någon aktivitet, tjänstgöringstid; bevakningsområde för vakt

   Du tar första passet, okej?

   Jag har passet mellan nio och tre.

   Sammansättningar: aerobicspass, arbetspass, benpass, danspass, dubbelpass, fyspass, gympass, motionspass, provpass, träningspass

5. (i poker och i vissa andra spel) situation där en spelare ej kan, eller vill, göra ett drag

   Synonymer: check

   Se även: höjning, läggning, satsning, återhöjning

6. (vardagligt, om lekar som kull och dylikt) sak eller plats som när man nuddar vid alternativt befinner sig inom/på gör att man inte kan bli kullad/tagen

   Området innanför staketet här är pass.

   Synonymer: pax

7. (vardagligt, om lekar som kull och dylikt) det vara på en sak eller plats som när man nuddar vid alternativt befinner sig inom/på gör att man inte kan bli kullad/tagen

   Nej, jag blev inte kullad! Jag hade pass!

   Synonymer: pax

8. (bollsport, kortform för passning) en kontrollerad överföring av bollen mellan två spelare

   Vilken snygg pass!

   Synonymer: passning

   Sammansättningar: skottpass

Etymologi: pass 1...4: Ytterst av latin passus, "steg" (jämför passera).

Etymologi: pass 5: Via passa, av samma ursprung som 1-4.

Etymologi: pass 6...7: Troligen från pax, under påverkan av interjektionen pass.

Etymologi: pass 8: Från passning (se passa, av samma ursprung som 1-4), under påverkan av engelska pass.

Besläktade ord: passa, passage, passning

Fraser: komma väl till pass / komma till pass

Översättningar

1 dokument

• afrikaans: paspoort
• albanska: pasaportë ^(sq) f
• arabiska: جَوَاز سَفَر m (jawāz safar), إِجَازَة مُرُور f (ʾijāzat murūr), بَاسْبُور m (bāspōr)
• armeniska: անձնագիր ^(hy) (anjnagir)
• asturiska: pasaporte m
• azerbajdzjanska: pasport ^(az)
• baskiska: pasaporte ^(eu)
• belarusiska: пашпарт m
• bokmål: pass ^(no) n
• bulgariska: паспорт m
• burmesiska: နိုင်ငံကူးလက်မှတ် ^(my) (nuingngamku:lakhmat)
• danska: pas ^(da) n
• engelska: passport ^(en)
• esperanto: pasporto
• estniska: pass ^(et)
• fiji: pasipote
• finska: passi ^(fi)
• franska: passeport ^(fr)
• georgiska: პასპორტი (ṗasṗorṭi)
• grekiska: διαβατήριο ^(el) n (diavatírio)
• hebreiska: דַּרְכּוֹן ^(he) m (darkón)
• hindi: पासपोर्ट ^(hi) (pāsporṭ), पारपत्र m (pārpatra)
• indonesiska: paspor ^(id)
• isländska: vegabréf ^(is) n
• italienska: passaporto ^(it) m
• japanska: パスポート ^(ja) (pasupooto), 旅券 ^(ja) (ryoken), りょけん
• jiddisch: פּאַספּאָרט (pasport)
• katalanska: passaport ^(ca) m
• kazakiska: паспорт (pasport)
• khmer: លិខិតឆ្លងដែន (li’kʰət clɑɑng daen)
• kinesiska: 護照, 护照 ^(zh) (hùzhào)
• koreanska: 여권 ^(ko) (yeogwon), 旅券 ^(ko)
• kroatiska: putovnica f sing
• kurdiska: pasaport ^(ku)
• lao: ໜັງສືຜ່ານແດນ ^(lo) (nang sư̄ phān dǣn), ໜັງສືເດີນທາງ (nang sư̄ dœ̄n thāng), ປັດສະປໍ (pat sa pǭ)
• latin: syngraphus ^(la) m
• lettiska: pase f
• litauiska: pasas ^(lt) m
• luxemburgiska: Pass
• malajiska: pasport ^(ms)
• maltesiska: passaport m
• maori: uruwhenua
• mongoliska: паспорт ^(mn) (pasport)
• nederländska: paspoort ^(nl) n
• persiska: گذرنامه ^(fa) (gozarnâme), پاسپورت ^(fa) (pâsport)
• polska: paszport ^(pl) m
• portugisiska: passaporte ^(pt) m
• rumänska: pașaport ^(ro) n
• ryska: паспорт ^(ru)
• slovakiska: pas m
• slovenska: potni list ^(sl)
• spanska: pasaporte ^(es) m
• swahili: paspoti ^(sw), pasi ^(sw)
• tagalog: pasaporte ^(tl)
• tamil: பாஸ்போர்ட் (pāspōrṭ)
• thai: พาสปอร์ต ^(th) (pâat-bpòt), หนังสือเดินทาง ^(th) (năngsĕu derntaang)
• tjeckiska: pas ^(cs) m, cestovní pas m
• turkiska: pasaport ^(tr), buyruldu ^(tr), geçişlik ^(tr)
• turkmeniska: pasport
• tyska: Reisepass ^(de) m, Pass ^(de) m
• ukrainska: паспорт m
• ungerska: útlevél ^(hu)
• vietnamesiska: hộ chiếu ^(vi)

2 passage

• engelska: pass ^(en), passage ^(en)
• finska: sola ^(fi), reitti ^(fi)
• franska: col ^(fr) m
• nederländska: passage ^(nl) f
• portugisiska: passagem ^(pt) f
• ryska: перевал ^(ru) m, проход ^(ru) m, ущелье ^(ru) n
• spanska: paso ^(es) m, pasaje ^(es) m
• tyska: Pass ^(de) m, Gebirgspass ^(de) m

3 jägarspråk

• tyska: Anstand ^(de) m, Ansitz m

4 tidsperiod

• engelska: shift ^(en)
• franska: poste ^(fr) m, garde ^(fr) f
• ryska: смена ^(ru) f, дозор ^(ru) m, обход ^(ru) m
• tyska: Schicht ^(de) f, Runde ^(de) f

5 i poker

• engelska: check ^(en)
• franska: passe ^(fr) f
• ryska: пас ^(ru) m

Adverb

pass

1. i någon (vilken eller en viss) utsträckning

   Fraser: hur pass - ungefär hur eller när, vid pass - ungefär; cirka, så pass - lite bättre resultat än förväntat

Interjektion

pass

1. (i spel, t.ex. poker) meddelande om att en spelare inte kan, alternativt vill, utföra ett drag
2. (allmänt) uttrycker att inte vilja delta, säga nej

Verb

pass

1. böjningsform av passa

Engelska

Verb

Böjningar av pass	Singular		Plural
	1-2:a pers.	3:e pers.
Presens	pass	passes	pass
Preteritum	◀	passed	▶
Perfektparticip	◀	passed	▶
Presensparticip	◀	passing, vard. passin'	▶

pass (intransitivt)

• uttal: (Storbritannien) pɑːs, (USA) pæs

1. gå vidare, fortsätta framåt
2. löpa, ha en utsträckning mellan två givna punkter

   The river passes through the big forest.

   Floden rinner genom den stora skogen.

3. passera, gå förbi, åka igenom

   2012 (9 mar): Liverpool city centre business voice fears over central station closure (Liverpool Daily Post):

   More than 40,000 people normally pass through the station each day.

   Normalt passerar över 40 000 människor stationen dagligen.

   The little car passed through cities like Boston and Cardiff.

   Den lilla bilen åkte igenom städer som Boston och Cardiff.

4. klara sig igenom, särskilt något svårt test eller tidsperiod
5. (om tid) passera, gå, förflyta

   The days passed by.

   Dagarna förflöt.

6. passa någon /en boll eller liknande/

   Pass the goalie!

   Passa målisen!

7. skickas runt, gå (runt)

   The milk passed from guest to guest.

   Mjölken gick från gäst till gäst.

8. sprida sig, spridas

   The rumors passed through the village in seconds.

   Ryktena spreds genom byn på sekunder.

9. (om kommunikation, ord) utbytas, utväxlas

   Angry words passed in the dining room.

   Arga ord utbyttes i matsalen.

10. gå vidare, ärvas, tillfalla, övergå i ny ägo

    The title passed on to his son.

    Titeln gick vidare till hans son.

11. förändras med tiden

    The day passed to night.

    Dagen passerade till natt.

12. förvandlas, övergå

    If you boil water it will pass into steam.

    Om du kokar vatten kommer det övergå till ånga.

13. låta passera, bero

    The students were lucky since the principal let the mischief pass.

    Eleverna hade tur då rektorn lät rackartygen passera.

14. godkännas, antas, gå igenom
15. gå över, ta slut, släppa, upphöra

    It took more than an hour for my headache to pass.

    Det tog mer än en timme för min huvudvärk att gå över.

    Synonymer: cease

16. avlida, dö

    My mother passed away yesterday.

    Min mamma dog igår.

17. passa, avstå, stå över sin tur

    I think I'll pass.

    Jag tror jag avstår.

18. godkännas

    That kind of t-shirt won't pass in this school.

    Den där sortens t-shirt kan du inte ha på denna skola.

19. klara, bli godkänd, få godkänt

    Mom, I passed!

    Mamma, jag klarade det!

20. inträffa
21. passera, åka om, gå om, springa om, simma om

    Two more cars passed us.

    Ytterligare två bilar åkte om oss.

22. släppas förbi, släppas igenom

pass (transitivt)

1. godkänna, anta
2. uttala, avge (en dom), uttrycka, yttra en åsikt
3. klara (ett test)

   Synonymer: get through

   Mom, I passed the exam!

   Mamma, jag klarade tentan!

4. (om tid) få att förflyta, gå, passera
5. passera, åka förbi, gå förbi, mötas
6. godkänna, ge godkänt eller högre betyg

   The teacher almost passed all his students.

   Lärare godkände nästan alla eleverna.

7. överlämna, ge över, räcka, skicka, langa, sprida

   The village people was very fast in passing the news.

   Byborna var mycket snabba med sprida nyheterna.

8. passa, avstå, stå över, hoppa över

   He passed the cake.

   Han hoppade över tårtan.

9. passa någon, spela vidare en boll eller liknande

   Do you want me to pass you the ball?

   Vill du att jag ska passa dig bollen?

10. passera, åka om, gå om, springa om, simma om

    (idiom) Mathematics passes my comprehension.

    Matematik övergår mitt förstånd.

11. släppa förbi, låta någon eller något passera
12. tömma tarmen eller blåsan, utsöndra, göra av med kroppsvikt

    pass water

    urinera

Fraser: pass as, pass away, pass by, pass down, pass for, pass off, pass on, pass out, pass over, pass up

Substantiv

Böjningar av pass	Singular	Plural
Nominativ	pass	passes
Genitiv	pass's, pass'	passes'

pass

1. bergspass, (trång) passage
2. pass, legitimationshandling vid gränskontroller
3. passerkort, passersedel

   Synonymer: permit

4. godkännande /vid test/
5. (fäktning) stöt
6. (sport) passning, pass
7. (slang) kritisk situation

   Synonymer: crisis

8. (spel) pass, det att inte agera
9. passering
10. passerande