besvär

Svenska

Substantiv

Böjningar av besvär	Singular		Plural
neutrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	besvär	besväret	besvär	besvären
Genitiv	besvärs	besvärets	besvärs	besvärens

besvär

1. något som är svårt, omständligt eller problematiskt att utföra eller ta hand om, ofta på ett sådant sätt att det sänker välmåendet; något som är besvärligt

   Jag har nog med besvär som det är, så tjata inte på mig!

2. (sjukdomar) problem i form av skada eller smärta

   Hon hade besvär med sitt knä.

3. (juridik) ett rättsmedel som innebär att en fysisk eller juridisk person med besvärsrätt hos en högre instans kan begära att ett beslut fattat i en lägre instans ändras

   De anhöll om besvär i Överståthållarämbetetet.

   Eftersom kommunen inte hade tagit hänsyn till att grusåsen var av riksintresse anförde de besvär hos länsstyrelsen.

   Etymologi: Sedan 1615.

   Användning: Under senare tid har ordet alltmer ersatts med överklagande.

   Synonymer: överklagande

   Jämför: appell, klagan, klagomål, klagoskrift, missnöje, prövning, revision, vad, överprövning

   Sammansättningar: besvärsdeputation, besvärsgrund, besvärshandling, besvärshänvisning, besvärsinlaga, besvärsinstans, besvärsmyndighet, besvärsmål, besvärsnämnd, besvärsrätt, besvärsskrift, besvärsskrivelse, besvärssubjekt, besvärstid, besvärsutskott, besvärsärende, domvillobesvär, kommunalbesvär, nullitetsbesvär, riksdagsbesvär

Besläktade ord: besvära, besvärad, besvärande, besvärlig, besvärligt

Översättningar

något som är svårt, omständligt eller problematiskt

• bokmål: besvær ^(no) n
• engelska: inconvenience ^(en)
• finska: vaiva ^(fi)
• jiddisch: שוועריקייט f (shvérikeit)
• polska: kłopot ^(pl) m, zachód ^(pl) m, fatyga ^(pl) f, tarapaty ^(pl) pl
• tyska: Mühe ^(de) f

problem i form av skada eller smärta

• bokmål: besvær ^(no) n
• finska: vaiva ^(fi)
• polska: kłopot ^(pl) m, bieda ^(pl) f, dolegliwość ^(pl) f
• tyska: Beschwerde ^(de) f

framställan om yrkande hos högre instans gällande ändring av beslut

• finska: valitus ^(fi)
• polska: zażalenie ^(pl) n, odwołanie ^(pl) n
• tyska: Berufung ^(de) f

översättningar som behöver granskas mot betydelse

• albanska: mundim ^(sq), bela ^(sq), telashe, pakënaqësi ^(sq), shqëtësim, ankesë ^(sq)
• bokmål: besvær ^(no)
• engelska: trouble ^(en), problem ^(en); (möda) pains ^(en) (pl.)
• japanska: 不具合 ^(ja), 異常 ^(ja)
• portugisiska: problema ^(pt), chatice ^(pt), dor ^(pt)