vass: Skillnad mellan sidversioner

Bläddra interaktivt i historiken

← Gå till föregående ändring

Innehåll som raderades Innehåll som lades till

VisuellWikitext

Versionen från 23 mars 2015 kl. 16.37 redigera Meander (diskussion \| bidrag) 11 269 redigeringar m →‎Översättningar ← Gå till föregående ändring		Nuvarande version från 9 mars 2024 kl. 00.29 redigera ångra LexicalDragon (diskussion \| bidrag) 840 redigeringar +he: חַד; +ar: حَادّ (assisterat)
(35 mellanliggande sidversioner av 16 användare visas inte)
Rad 3: ==Svenska== ===Adjektiv=== {{sv-adj\|~~mask~~pers=}} '''vass''' #som har en [[kant]] avsmalnande till en linje och därav förmågan att [[skära]] igenom material ~~#som har förmågan att (enkelt) kunna [[skära]] igenom material eller göra ett [[hål]] i det~~ #:''Jag vill inte ha en slö kniv - jag vill ha en som är '''vass'''!'' #:{{synonymer\|[[skarp]]}} ~~#som har en skarp [[spets]]~~ #:{{antonymer\|[[trubbig]]}} #som har en [[spets]] avsmalnande till en punkt och därav förmågan att [[sticka]] #:''Den här pennan är inte längre tillräckligt '''vass''', så jag måste se till att vässa den.'' #:{{synonymer\|[[spetsig]]}} #{{tagg\|~~sport~~bildligt\|text=positivt}} [[skicklig]], [[duktig]], [[kraftfull]]; med stor förmåga att lyckas med det man gör; om[[snygg]], ~~en av~~[[stilig]], ~~de allra bästa på det man gör~~[[elegant]]; ''{{tagg\|text=även'' om ~~något~~det som är gjort ~~mycket~~skickligt ~~väl~~eller är snyggt}} #:''Hon är jäkligt '''vass''' på cello.'' #:{{fraser\|[[ett strå vassare]]}} ~~#om en [[kommentar]] eller [[påstående]] som är [[elak]] eller [[bitsk]], till exempel genom att hänvisa till något som den tilltalade inte vill att det pratas om~~ #{{tagg\|bildligt\|text=negativt}} [[skarp]], [[genomträngande]], [[bitande]], [[frän]]; [[elak]], [[bitsk]] #:{{fraser\|[[ha en vass tunga]], [[ha vassa armbågar]]}} ~~====Synonymer====~~ :{{avgränsare}} ~~;som kan skära~~ :{{etymologi\|Före 1906 stavat ''[[hvass]]'', av {{härledning\|sv\|gmq-fsv\|hvas}}, av fornnordiska ''[[hvass]]'', av urgermanska ''[[hwassaz]]'', av urindoeuropeiska ''[[kʷh₁dstós]]'' ("skarp, vässad").}} [[skarp]] :{{besläktade ord\|[[vässa]]}} ~~;bitsk~~ [[ha en vass tunga]] ~~====Besläktade ord====~~ [[vässa]] ====Översättningar==== {{ö-topp\|som ~~kan~~har en kant avsmalnande till en linje och därav förmågan att skära}} arabiska: {{ö\|ar\|حَادّ\|tr=ḥādd}} bokmål: {{ö\|no\|hvass}} danska: {{ö\|da\|hvas}} engelska: {{ö+\|en\|sharp}} finska: {{ö+\|fi\|terävä}} franska: {{ö+\|fr\|~~bien~~ aiguisé}} (''om kniv, sax eller klinga''), {{ö+\|fr\|tranchant}} (''om rakkniv/rakhyvel''), {{ö+\|fr\|coupant}} (''om egg eller kant'') hebreiska: {{ö+\|he\|חַד\|tr=khád}} italienska: {{ö+\|it\|affilato}}, {{ö+\|it\|tagliente}} japanska: {{ö+\|ja\|鋭い\|tr=するどい, surudoi}} latin: {{ö+\|la\|acutus}} nederländska: {{ö+\|nl\|scherp}} nynorska: {{ö~~-mitt~~\|nn\|kvass}} polska: {{ö+\|pl\|ostry}} portugisiska: {{ö+\|pt\|afiado}} ryska: {{ö+\|ru\|острый\|m}} spanska: {{ö+\|es\|afilado\|m}}, {{ö+\|es\|cortante}} tyska: {{ö+\|de\|scharf}} {{ö-botten}} {{ö-topp\|som har ~~vass~~en spets avsmalnande till en punkt och därav förmågan att sticka}} engelska: {{ö+\|en\|sharp}} finska: {{ö+\|fi\|terävä}} franska: {{ö+\|fr\|pointu}}, {{ö+\|fr\|~~bien~~ taillé}} (''om penna'') japanska: {{ö+\|ja\|鋭い\|tr=するどい, surudoi}} polska: {{ö+\|pl\|ostry}}, {{ö+\|pl\|spiczasty}} ~~{{ö-mitt}}~~ portugisiska: {{ö+\|pt\|apontado}} ryska: {{ö+\|ru\|острый\|m}} tyska: {{ö+\|de\|spitz}} {{ö-botten}} ===Substantiv=== {{sv-subst-n-oräkn\|betydelser=1-2.~~\|genitivändelse=~~}} {{sv-subst-n-ar\|betydelser=2.~~\|genitivändelse=~~}} ~~[[Bild:~~{{media\|Phragmites australis (inflorescences).jpg~~\|thumb~~\|'''vass''' (växt)]]}} '''vass''' #{{tagg\|växter}} en [[art]] ''[[Phragmites australis]]'' i familjen [[gräs]] ([[Poaceae]]); ett högt gräs som har småax i yvig, violettbrunn vippa och växer i eller vid vatten Rad 55 ⟶ 64: #[[område]] där det växer sådant högt gräs oftast i sjö, hav eller i närheten av vatten #:''Jag tog ett stort kliv ner i '''vassen'''.'' #:''Nu ska det bli intressant att se vad som väntar i '''vassen''' angående bolånen.'' #:{{synonymer\|[[vassrugge]]}} #:{{sammansättningar\|[[vassvik]]}} :{{avgränsare}} :{{fraser\|[[hur in i vassen]], [[lura i vassen]], [[rippad i vassen]], [[skära pipor i vassen]], [[så in i vassen]]}} Rad 62 ⟶ 72: ====Översättningar==== {{ö-topp\|växt}} bokmål: {{ö+\|no\|takrør\|n}} engelska: {{ö+\|en\|reed}} finska: {{ö+\|fi\|järviruoko}}, {{ö+\|fi\|ryti}} ~~{{ö-mitt}}~~ polska: {{ö\|pl\|trzcina pospolita\|f}}, {{ö+\|pl\|trzcina\|f}} ryska: {{ö+\|ru\|тростник\|m}} tyska: {{ö+\|de\|Schilf\|n}} {{ö-botten}} Rad 70 ⟶ 82: {{ö-topp\|område}} finska: {{ö+\|fi\|ruovikko}} polska: {{ö+\|pl\|sitowie\|n}}, {{ö\|pl\|szuwary\|p}} ~~{{ö-mitt}}~~ ~~polska~~ryska: {{ö\|plru\|~~sitowie\|n}}, {{ö\|pl\|szuwary~~камыши\|p}} tyska: {{ö+\|de\|Röhricht\|n}} {{ö-botten}} ~~[[en:vass]]~~ ~~[[io:vass]]~~ ~~[[it:vass]]~~ ~~[[hu:vass]]~~ ~~[[nl:vass]]~~ ~~[[pl:vass]]~~ ~~[[fi:vass]]~~ ~~[[tr:vass]]~~ ~~[[wa:vass]]~~ ~~[[zh:vass]]~~ ~~[[ko:vass]]~~