Coturnix coturnix: Difference between revisions
Content deleted Content added
| Line 18: | Line 18: | ||
=={{int:Vernacular names}}== |
=={{int:Vernacular names}}== |
||
{{VN |af=Afrikaanse kwartel |als=Wachdl |an=Gualla |ar=سمان |ast=Parpayuela |av=ЧӀороло |ay=Iwrupa khullu |az=Adi bildirçin |ba=Бүҙәнә |be-x-old=Перапёлка |be=Перапёлка |bg=Европейският пъдпъдък |bn=পাতি বটেরা |br=Koailh-soul |ca=Guatlla comuna |ce=Лекъ |co=Quaglia |cs=Křepelka polní |cv=Путене |cw=Rynk |cy=Sofliar |da=Almindelig vagtel |de=Wachtel |dsb=Paśpula |el=Ορτύκι |en=Common Quail |eo=Komuna koturno |es=Codorniz Común |et=Poldvutt |eu=Galeper arrunt |fa=بلدرچین |fi=Viiriäinen |fo=Vaktil |fr=Caille des blés |frr=Bipkerwik |fur=Cuaie |fy=Kwartel |ga=Gearg |gd=Gearradh Gort |gl=Paspallás común |gv=Quayl |he=שליו נודד |hi=बटेर |hr=Obični prepelica |hsb=Pocpula |hu=Fürj |hy=Լոր |id=Puyuh biasa |io=Qualio |is=Kornhæna |it=Quaglia comune |ja=ヨーロッパウズラ |jv=Gemak biasa |ka=მწყერი |kab=Timarḍifelt |kbd=Ныбгъуэ |kjh=Пÿдÿрчÿн |kjn=Пÿдÿрчÿн |kk=Бөдене |ko=메추라기 |ku=Zirsûsik |kw=Rynk |kwn=Erurumbe |la=Coturnix |lad=Caia |lb=Wuechtel |lbe=ХхюнчӀа |li=Kwartel |lij=Quaggia |lld=Caia |lt=Paprastoji putpelė |lv=Parastais paipala |mg=Papelika mahazatra |mhr=Пулдырчо |mk=Обична потполошка |ml=ചാരക്കാട |mn=Бүднэ |mrj=Выльдырцан |mt=Summiena |nah=Caxtillān zōlin |nds-nl=Kwartel |nds=Kweddeltien |ne=बट्टाई |nl=Gewone kwartel |nn=Vaktel |no=Vanlig vaktel |nrm=Caille |nso=Sekhwiri |nv=Díłdánii yił aheełtʼéhii |oc=Catla |os=Уæрцц |pcd=Càrcalhoe |pl=Przepiórka zwyczajna |pms=Quaja |pnb=عام کوئل |pt=Codorniz-comum |rm=Quacra europeica |rmy=Dropya |ro=Prepeliță comun |ru=Обыкновенный перепел |sah=Хонуу бочугураһа |sc=Xrěcchibi |sco=Quail |se=Goaktil |sh=Prepelica pućpura |sk=Prepelica poľná |sl=Prepelica |sn=Huta |sq=Shkurta |sr=Prepelica - препелица |st=Koekoe |sv=Vanlig vaktel |sw=Tombo |ta=நாட்டுக் காடை |th=นกคุ่มญี่ปุ่น |tk=Bıldırcın |tl=Karaniwang pugo |tn=Tshosabannê |tr=Bayağı bıldırcın |tso=Khevezi |tyv=Бөдене |udm=Бӧдёно |uk=Перепілка звичайна |vec=Quaja |vi=Cay nhật bản |vls=Kwakkel |xh=Isagwityi |zea=Kwakkel |zh-hant=鵪鶉 |zh-hans=鹌鹑 |zu=isiGwaca }} |
{{VN |af=Afrikaanse kwartel |als=Wachdl |an=Gualla |ar=سمان |ast=Parpayuela |av=ЧӀороло |ay=Iwrupa khullu |az=Adi bildirçin |ba=Бүҙәнә |be-x-old=Перапёлка |be=Перапёлка звычайная |bg=Европейският пъдпъдък |bn=পাতি বটেরা |br=Koailh-soul |ca=Guatlla comuna |ce=Лекъ |co=Quaglia |cs=Křepelka polní |cv=Путене |cw=Rynk |cy=Sofliar |da=Almindelig vagtel |de=Wachtel |dsb=Paśpula |el=Ορτύκι |en=Common Quail |eo=Komuna koturno |es=Codorniz Común |et=Poldvutt |eu=Galeper arrunt |fa=بلدرچین |fi=Viiriäinen |fo=Vaktil |fr=Caille des blés |frr=Bipkerwik |fur=Cuaie |fy=Kwartel |ga=Gearg |gd=Gearradh Gort |gl=Paspallás común |gv=Quayl |he=שליו נודד |hi=बटेर |hr=Obični prepelica |hsb=Pocpula |hu=Fürj |hy=Լոր |id=Puyuh biasa |io=Qualio |is=Kornhæna |it=Quaglia comune |ja=ヨーロッパウズラ |jv=Gemak biasa |ka=მწყერი |kab=Timarḍifelt |kbd=Ныбгъуэ |kjh=Пÿдÿрчÿн |kjn=Пÿдÿрчÿн |kk=Бөдене |ko=메추라기 |ku=Zirsûsik |kw=Rynk |kwn=Erurumbe |la=Coturnix |lad=Caia |lb=Wuechtel |lbe=ХхюнчӀа |li=Kwartel |lij=Quaggia |lld=Caia |lt=Paprastoji putpelė |lv=Parastais paipala |mg=Papelika mahazatra |mhr=Пулдырчо |mk=Обична потполошка |ml=ചാരക്കാട |mn=Бүднэ |mrj=Выльдырцан |mt=Summiena |nah=Caxtillān zōlin |nds-nl=Kwartel |nds=Kweddeltien |ne=बट्टाई |nl=Gewone kwartel |nn=Vaktel |no=Vanlig vaktel |nrm=Caille |nso=Sekhwiri |nv=Díłdánii yił aheełtʼéhii |oc=Catla |os=Уæрцц |pcd=Càrcalhoe |pl=Przepiórka zwyczajna |pms=Quaja |pnb=عام کوئل |pt=Codorniz-comum |rm=Quacra europeica |rmy=Dropya |ro=Prepeliță comun |ru=Обыкновенный перепел |sah=Хонуу бочугураһа |sc=Xrěcchibi |sco=Quail |se=Goaktil |sh=Prepelica pućpura |sk=Prepelica poľná |sl=Prepelica |sn=Huta |sq=Shkurta |sr=Prepelica - препелица |st=Koekoe |sv=Vanlig vaktel |sw=Tombo |ta=நாட்டுக் காடை |th=นกคุ่มญี่ปุ่น |tk=Bıldırcın |tl=Karaniwang pugo |tn=Tshosabannê |tr=Bayağı bıldırcın |tso=Khevezi |tyv=Бөдене |udm=Бӧдёно |uk=Перепілка звичайна |vec=Quaja |vi=Cay nhật bản |vls=Kwakkel |xh=Isagwityi |zea=Kwakkel |zh-hant=鵪鶉 |zh-hans=鹌鹑 |zu=isiGwaca }} |
||
{{Commons category}} |
{{Commons category}} |
||
Revision as of 15:01, 6 January 2024
Taxonavigation
Familia: Phasianidae
Subfamilia: Perdicinae
Genus: Coturnix
Species: Coturnix coturnix
Subspecies: C. c. africana – C. c. conturbans – C. c. coturnix – C. c. erlangeri – C. c. inopinata
Name
Coturnix coturnix (Linnaeus, 1758)
Synonyms
- Tetrao coturnix (protonym)
References
- Linnaeus, C. 1758. Systema Naturae per regna tria naturae, secundum classes, ordines, genera, species, cum characteribus, differentiis, synonymis, locis. Editio Decima, Reformata. Tomus I. Holmiæ (Stockholm): impensis direct. Laurentii Salvii. 824 pp. DOI: 10.5962/bhl.title.542 BHL p. 161 BHL Reference page.
Vernacular names
Afrikaans: Afrikaanse kwartel
Alemannisch: Wachdl
aragonés: Gualla
العربية: سمان
asturianu: Parpayuela
авар: ЧӀороло
Aymar aru: Iwrupa khullu
azərbaycanca: Adi bildirçin
башҡортса: Бүҙәнә
беларуская (тарашкевіца): Перапёлка
беларуская: Перапёлка звычайная
български: Европейският пъдпъдък
বাংলা: পাতি বটেরা
brezhoneg: Koailh-soul
català: Guatlla comuna
нохчийн: Лекъ
corsu: Quaglia
čeština: Křepelka polní
чӑвашла: Путене
Cymraeg: Sofliar
dansk: Almindelig vagtel
Deutsch: Wachtel
dolnoserbski: Paśpula
Ελληνικά: Ορτύκι
English: Common Quail
Esperanto: Komuna koturno
español: Codorniz Común
eesti: Poldvutt
euskara: Galeper arrunt
فارسی: بلدرچین
suomi: Viiriäinen
føroyskt: Vaktil
Nordfriisk: Bipkerwik
français: Caille des blés
furlan: Cuaie
Frysk: Kwartel
Gaeilge: Gearg
Gàidhlig: Gearradh Gort
galego: Paspallás común
Gaelg: Quayl
עברית: שליו נודד
हिन्दी: बटेर
hrvatski: Obični prepelica
hornjoserbsce: Pocpula
magyar: Fürj
հայերեն: Լոր
Bahasa Indonesia: Puyuh biasa
Ido: Qualio
íslenska: Kornhæna
italiano: Quaglia comune
日本語: ヨーロッパウズラ
Jawa: Gemak biasa
Taqbaylit: Timarḍifelt
ქართული: მწყერი
қазақша: Бөдене
한국어: 메추라기
kurdî: Zirsûsik
kernowek: Rynk
Ladino: Caia
Latina: Coturnix
лакку: ХхюнчӀа
Lëtzebuergesch: Wuechtel
Ligure: Quaggia
Limburgs: Kwartel
lietuvių: Paprastoji putpelė
latviešu: Parastais paipala
Malagasy: Papelika mahazatra
македонски: Обична потполошка
മലയാളം: ചാരക്കാട
монгол: Бүднэ
кырык мары: Выльдырцан
Malti: Summiena
Nāhuatl: Caxtillān zōlin
Nedersaksies: Kwartel
Plattdüütsch: Kweddeltien
नेपाली: बट्टाई
Nederlands: Gewone kwartel
norsk nynorsk: Vaktel
norsk: Vanlig vaktel
Nouormand: Caille
Sesotho sa Leboa: Sekhwiri
Diné bizaad: Díłdánii yił aheełtʼéhii
occitan: Catla
ирон: Уæрцц
polski: Przepiórka zwyczajna
Piemontèis: Quaja
پنجابی: عام کوئل
português: Codorniz-comum
romani čhib: Dropya
rumantsch: Quacra europeica
română: Prepeliță comun
русский: Обыкновенный перепел
саха тыла: Хонуу бочугураһа
Scots: Quail
sardu: Xrěcchibi
davvisámegiella: Goaktil
srpskohrvatski / српскохрватски: Prepelica pućpura
slovenčina: Prepelica poľná
slovenščina: Prepelica
chiShona: Huta
shqip: Shkurta
српски / srpski: Prepelica - препелица
Sesotho: Koekoe
svenska: Vanlig vaktel
Kiswahili: Tombo
தமிழ்: நாட்டுக் காடை
ไทย: นกคุ่มญี่ปุ่น
Türkmençe: Bıldırcın
Tagalog: Karaniwang pugo
Setswana: Tshosabannê
Türkçe: Bayağı bıldırcın
удмурт: Бӧдёно
українська: Перепілка звичайна
vèneto: Quaja
Tiếng Việt: Cay nhật bản
West-Vlams: Kwakkel
isiXhosa: Isagwityi
Zeêuws: Kwakkel
中文（简体）: 鹌鹑
中文（繁體）: 鵪鶉
isiZulu: isiGwaca
Alemannisch: Wachdl
aragonés: Gualla
العربية: سمان
asturianu: Parpayuela
авар: ЧӀороло
Aymar aru: Iwrupa khullu
azərbaycanca: Adi bildirçin
башҡортса: Бүҙәнә
беларуская (тарашкевіца): Перапёлка
беларуская: Перапёлка звычайная
български: Европейският пъдпъдък
বাংলা: পাতি বটেরা
brezhoneg: Koailh-soul
català: Guatlla comuna
нохчийн: Лекъ
corsu: Quaglia
čeština: Křepelka polní
чӑвашла: Путене
Cymraeg: Sofliar
dansk: Almindelig vagtel
Deutsch: Wachtel
dolnoserbski: Paśpula
Ελληνικά: Ορτύκι
English: Common Quail
Esperanto: Komuna koturno
español: Codorniz Común
eesti: Poldvutt
euskara: Galeper arrunt
فارسی: بلدرچین
suomi: Viiriäinen
føroyskt: Vaktil
Nordfriisk: Bipkerwik
français: Caille des blés
furlan: Cuaie
Frysk: Kwartel
Gaeilge: Gearg
Gàidhlig: Gearradh Gort
galego: Paspallás común
Gaelg: Quayl
עברית: שליו נודד
हिन्दी: बटेर
hrvatski: Obični prepelica
hornjoserbsce: Pocpula
magyar: Fürj
հայերեն: Լոր
Bahasa Indonesia: Puyuh biasa
Ido: Qualio
íslenska: Kornhæna
italiano: Quaglia comune
日本語: ヨーロッパウズラ
Jawa: Gemak biasa
Taqbaylit: Timarḍifelt
ქართული: მწყერი
қазақша: Бөдене
한국어: 메추라기
kurdî: Zirsûsik
kernowek: Rynk
Ladino: Caia
Latina: Coturnix
лакку: ХхюнчӀа
Lëtzebuergesch: Wuechtel
Ligure: Quaggia
Limburgs: Kwartel
lietuvių: Paprastoji putpelė
latviešu: Parastais paipala
Malagasy: Papelika mahazatra
македонски: Обична потполошка
മലയാളം: ചാരക്കാട
монгол: Бүднэ
кырык мары: Выльдырцан
Malti: Summiena
Nāhuatl: Caxtillān zōlin
Nedersaksies: Kwartel
Plattdüütsch: Kweddeltien
नेपाली: बट्टाई
Nederlands: Gewone kwartel
norsk nynorsk: Vaktel
norsk: Vanlig vaktel
Nouormand: Caille
Sesotho sa Leboa: Sekhwiri
Diné bizaad: Díłdánii yił aheełtʼéhii
occitan: Catla
ирон: Уæрцц
polski: Przepiórka zwyczajna
Piemontèis: Quaja
پنجابی: عام کوئل
português: Codorniz-comum
romani čhib: Dropya
rumantsch: Quacra europeica
română: Prepeliță comun
русский: Обыкновенный перепел
саха тыла: Хонуу бочугураһа
Scots: Quail
sardu: Xrěcchibi
davvisámegiella: Goaktil
srpskohrvatski / српскохрватски: Prepelica pućpura
slovenčina: Prepelica poľná
slovenščina: Prepelica
chiShona: Huta
shqip: Shkurta
српски / srpski: Prepelica - препелица
Sesotho: Koekoe
svenska: Vanlig vaktel
Kiswahili: Tombo
தமிழ்: நாட்டுக் காடை
ไทย: นกคุ่มญี่ปุ่น
Türkmençe: Bıldırcın
Tagalog: Karaniwang pugo
Setswana: Tshosabannê
Türkçe: Bayağı bıldırcın
удмурт: Бӧдёно
українська: Перепілка звичайна
vèneto: Quaja
Tiếng Việt: Cay nhật bản
West-Vlams: Kwakkel
isiXhosa: Isagwityi
Zeêuws: Kwakkel
中文（简体）: 鹌鹑
中文（繁體）: 鵪鶉
isiZulu: isiGwaca
