Ogled vira Hej Slovani

{{Infopolje Glasbeni singl 
| Name = Hej Slovani
| Cover = 
| Artist = 
| Album = 
| Type = 
| Released = 
| Recorded = 
| Genre = 
| Length = 
| Label = 
| Writer = 
| Producer = 
| Last single = 
| This single = 
| Next single = 
| Misc        = 
{{External music video|{{YouTube|hCVul3IBcDA|»Hej Slovani«}}}}
}}

'''Hej Slovani''' ([[slovenščina|slovensko]] ''Hej Slovenci''; [[slovaščina|slovaško]] ''Hej Slováci''; [[hrvaščina|hrvaško]] ''Hej Slaveni''; [[srbščina|srbsko]] ''Hej Sloveni'') je domoljubna pesem različnih slovanskih narodov, ki je bila od leta 1945 [[državna himna]] [[Socialistična federativna republika Jugoslavija|Socialistične federativne republike Jugoslavije]] in je bila do leta 2006 himna [[Srbija in Črna gora|Državne skupnosti Srbije in Črne gore]]. Besedilo pesmi je leta 1834 napisal Samuel Tomášik pod naslovom '''''Hej Slovaki!''''', [[melodija|melodijo]] pa ima v osnovi enako kot [[Mazurka Dombrowskega]], državna himna [[Poljska|Poljske]]. Do razpada Jugoslavije v letu 1991 so bile v rabi različice v [[slovenščina|slovenščini]], [[srbohrvaščina|srbohrvaščini]] in [[makedonščina|makedonščini]], tudi v [[hrvaščina|hrvaščini]] in [[srbščina|srbščini]] (v enemu času).<ref>Greenberg, Robert David. [http://books.google.com/books?id=3ZvDJQHaUZkC&pg=PA115&dq=Serbo-Croatian+or+Croato-Serbian&lr=#PPA115,M1 ''Language and identity in the Balkans''] , Oxford University Press, 2004, stran 115, (ISBN 0-19-925815-5), {{en icon}} {{Cquote2|On January 15, 1944 [[AVNOJ]] declared Croatian, Serbian, Slovene, and Macedonian to be equal in the entire territory of Yugoslavia}}
</ref><ref>Odločba št. 18. — Odluka o objavljivanju odluka i proglasa Antifašističkoga vijeća narodnog oslobođenja Jugoslavije, njegovoga Predsjedništva i Nacionalnoga komiteta na srpskom, hrvatskom, slovenskom i makedonskom jeziku (»Službeni list Demokratske Federativne Jugoslavije«, št. 1/1945, tekoča št. 10., stran 5.)</ref>

Prvotna pravilna slovenska različica pesmi, ki se je pela skoraj stoletje dolgo obdobje do ustanovitve [[Socialistična federativna republika Jugoslavija|Socialistične federativne republike Jugoslavije]] je '''''Hej Slovenci!'''''.<ref>Aljaž, Jakob. [http://www.dlib.si/stream/URN:NBN:SI:DOC-L4NUKRZJ/9907fce0-9e7e-4a3d-9d9b-b6ad9373aae0/PDF "Slovenska Pesmarica. Zvezek I."] , Družba sv. Mohorja, 1896, stran 45, [http://www.dlib.si/?URN=URN:NBN:SI:DOC-L4NUKRZJ (URN:NBN:SI:DOC-L4NUKRZJ)]</ref><ref>Čerin, Josip. 
[http://www.dlib.si/stream/URN:NBN:SI:DOC-DRTTDPO1/accc4923-fd6b-448c-9f8d-01cbc3b92b32/PDF "Glasbena Matica 1872-1897"] , Glasbena Matica, 1879, stran 9, [http://www.dlib.si/?URN=URN:NBN:SI:DOC-DRTTDPO1 (URN:NBN:SI:DOC-DRTTDPO1)]</ref> Tekst in note za moški zbor so napisane v Slovenski Pesmarici [[Jakob Aljaž|Jakoba Aljaža]] iz leta 1896 in njenih ponatisih,<ref>Aljaž, Jakob. [http://www.dlib.si/stream/URN:NBN:SI:DOC-JAVLZKBD/3f9df448-b496-4b15-9e5d-9058760b7359/PDF "Slovenska pesmarica. Zvezek 1."] , Družba sv. Mohorja, 1923, stran 34, [http://www.dlib.si/?URN=URN:NBN:SI:DOC-JAVLZKBD (URN:NBN:SI:DOC-JAVLZKBD)]</ref> pa tudi v več drugih pesmaricah iz 19. in prve polovice 20. stoletja.<ref>[http://www.dlib.si/stream/URN:NBN:SI:IMG-WMLCDXSB/52d60811-6b6b-40ba-ad2e-1b126c8aeeda/PDF "Orlovska pesmarica (1920)."] , O. Z., 1920, stran 24 [http://www.dlib.si/?URN=URN:NBN:SI:IMG-WMLCDXSB (URN:NBN:SI:IMG-WMLCDXSB)]</ref><ref>Foerster, Anton. [http://www.dlib.si/stream/URN:NBN:SI:IMG-60RERT5J/ca858a08-b004-42e5-a308-e3baacbd4f06/PDF "Hej Slovenci!."] , Glasbena matica. Zbori za štiri moške glasove, 1922, Glasbena matica, stran 176 [http://www.dlib.si/?URN=URN:NBN:SI:IMG-60RERT5J (URN:NBN:SI:IMG-60RERT5J)]</ref> Besedilo prvotne pesmi ni v celoti enako himni SFRJ, saj je v zadnji izpuščena druga kitica, v kateri je v besedilu omenjen Bog. Slovaška različica pesmi je bila v l. 1939-1945 državna himna Slovaške.

== Besedilo ==
{| class="wikitable" width="80%"
|- valign="top"
|
=== [[slovenščina]] ===
Hej Slovenci, naša reč<br />
slovenska živo klije<br />
dokler naše verno srce<br />
za naš narod bije.<br />

Živi, živi, duh slovenski,<br />
bodi živ na veke!<br />
Grom in peklo, prazne vaše<br />
proti nam so steke.<br />

Bog pa gromo-vladni<br />
nam podal je dar jezika,<br />
da pač nihče na tem svetu<br />
nič nam ne podtika,<br />

Bo naj kolikor ljudi<br />
tolkanj črtov na sveti,<br />
Bog je z nami, kdor prot' nam,<br />
ga če Perun podreti.<br />

Naj tedaj nad nami<br />
strašna burja naj se znese,<br />
skala poka, dob se lomi,<br />
zemlja naj se trese.<br />

Bratje, mi stojimo trdno<br />
kakor zidi grada,<br />
črna zemlja naj pogrezne<br />
tega, kdor odpada.<br />
|}

== Himna SFRJ ==
{| class="wikitable" width="80%"
|- valign="top"
|
=== [[slovenščina]] ===
Hej Slovani, naša reč<br />
slovanska živo klije<br />
dokler naše verno srce<br />
za naš narod bije.

Živi, živi, duh slovanski,<br />
bodi živ na veke,<br />
grom in peklo, prazne vaše<br />
proti nam so steke.

Naj tedaj nad nami<br />
strašna burja se le znese,<br />
skala poka, dob se lomi,<br />
zemlja naj se strese.

Bratje, mi stojimo trdno<br />
kakor zidi grada,<br />
črna zemlja naj pogrezne<br />
tega, kdor odpada.
|

=== [[hrvaščina]] ===
Hej Slaveni, jošte živi<br />
Riječ naših djedova<br />
Dok za narod srce bije<br />
Njihovih sinova

Živi, živi duh slavenski<br />
Živjeće vjekov'ma<br />
Zalud prijeti ponor pakla<br />
Zalud vatra groma

Nek se sada i nad nama<br />
Burom sve raznese<br />
Stijena puca, dub se lama<br />
Zemlja nek se trese

Mi stojimo postojano<br />
Kano klisurine<br />
Proklet bio izdajica<br />
Svoje domovine.<br />
|
=== [[srbščina]] ===
Hej, Sloveni, još ste živi<br />
Duh naših dedova,<br />
Dok za narod srce bije<br />
Njihovih sinova.

Živi, živi duh slovenski,<br />
Živeće vekov'ma!<br />
Zalud preti ponor pakla,<br /> 
Zalud vatra groma!<br />
 
Nek se sada i nad nama<br />
Burom sve raznese,<br />
Stena puca, dub se lama,<br />
Zemlja nek se trese!

Mi stojimo postojano<br />
Kano klisurine,<br />
Proklet bio izdajica<br />
Svoje domovine!<br />
|- valign="top"
|
=== [[makedonščina]] ===
Еј, Словени, жив е тука<br />
зборот свет на родот<br />
штом за народ срце чука<br />
преку син во внукот!

Жив е вечно, жив е духот<br />
словенски во слога.<br />
Не нè плашат адски бездни<br />
нити громов оган!

Пустошејќи, нека бура<br />
и над нас се втурне!<br />
Пука даб и карпа сура,<br />
тлото ќе се урне:

Стоиме на стамен-прагот<br />
– клисури и бедем!<br />
Проклет да е тој што предал<br />
Родина на врагот!
|
=== [[črnogorščina]] ===
Hej Sloveni, još ste živi

Duh naših đedova<br />
Dok za narod srce bije<br />
Njihovih sinova

Živi, živi duh slovenski<br />
Živjeće vjekov'ma<br />
Zalud prijeti ponor pakla<br />
Zalud vatra groma

Nek se sada i nad nama<br />
Burom sve raznese<br />
Stijena puca, dub se lama<br />
Zemlja nek se trese

Mi stojimo postojano<br />
Kano klisurine<br />
Proklet bio izdajica<br />
Svoje domovine.<br />
|
=== [[bosanščina]] ===
Hej Slaveni, jošte živi<br />
Duh (riječ) naših djedova<br />
Dok za narod srce bije<br />
Njihovih sinova

Živi, živi duh slavenski<br />
Živjeće vjekov'ma<br />
Zalud prijeti ponor pakla<br />
Zalud vatra groma

Nek se sada i nad nama<br />
Burom sve raznese<br />
Stijena puca, dub se lama<br />
Zemlja nek se trese

Mi stojimo postojano<br />
Kano klisurine<br />
Proklet bio izdajica<br />
Svoje domovine.<br />
|- valign="top"
|
=== [[poljščina]] ===
Hej Słowianie, jeszcze nasza <br /> Słowian mowa żyje,<br />
póki nasze wierne serce <br /> za nasz naród bije.

Żyje, żyje duch słowiański,<br /> i żyć będzie wiecznie,<br />
Gromy, piekło - złości waszej <br /> ujdziem my bezpiecznie!

Dar języka zwierzył nam Bóg,<br /> Bóg nasz gromowładny,<br /> 
Nie śmie nam go tedy wyrwać<br /> na świecie człek żadny.

Ilu ludzi, tylu wrogów,<br /> możem mieć na świecie,<br />
Bóg jest z nami, kto nam wrogiem,<br /> tego Piorun zmiecie!

I niechaj się ponad nami <br /> groźna burza wzniesie,<br />
skała pęka, dąb się łamie,<br /> ziemia niech się trzęsie.

My stoimy stale, pewnie,<br /> jako mury grodu.<br />
Czarna ziemio, pochłoń tego,<br /> kto zdrajcą narodu!
|
=== [[slovaščina]] ===
Hej, Slováci, ešte naša <br /> slovenská reč žije,<br />
Dokiaľ naše verné srdce <br /> za náš národ bije.

Žije, žije, duch slovenský, <br /> bude žiť na veky,<br />
Hrom a peklo, márne vaše <br /> proti nám sú vzteky!

Jazyka dar sveril nám Boh,<br /> Boh náš hromovládny,<br />
Nesmie nám ho teda vyrvať<br /> na tom svete žiadny;

I nechže je koľko ľudí,<br /> toľko čertov v svete;<br />
Boh je s nami: kto proti nám, <br />toho parom zmetie.

I nechže sa aj nad nami<br /> hrozná búrka vznesie,<br />
Skala puká, dub sa láme <br />a zem nech sa trasie;

My stojíme stále pevne, <br />ako múry hradné<br />
Čierna zem pohltí toho, <br />kto odstúpi zradne!
|
=== [[češčina]] ===
Hej Slované, ještě naše <br /> slovanská řeč žije, <br />
pokud naše věrné srdce <br /> pro náš národ bije. 

Žije, žije duch slovanský, <br /> bude žít na věky.<br />
Hrom a peklo, marné vaše, <br /> proti nám jsou vzteky. 

Jazyka dar svěřil nám Bůh, <br /> Bůh náš hromovládný. <br />
Nesmí nám ho tedy vyrvat <br /> na tom světě žádný. 

I nechať je tolik lidí, <br /> kolik čertů v světě. <br />
Bůh je s námi, kdo proti nám, <br /> toho Perun smete. 

I nechať se též nad námi, <br /> hrozná bouře vznese. <br />
Skála puká, dub se láme. <br /> Země ať se třese ! 

My stojíme stále pevně, <br /> jako stěny hradné. <br />
Černá zem pohltí toho, <br /> kdo odstoupí zrádně ...
|}

== Viri ==
{{opombe|3}}

{{Glasbena škrbina}}

{{normativna kontrola}}
[[Kategorija:Državne himne]]