Tanko Buši
Tanko Buši (炭坑節, "pesem rudarjev premoga") je japonska ljudska pesem. Kljub izrazu "buši/fuši" v imenu, je ritem svingovski (v slogu ondo). Govori o kopanju premoga, postavljena pa je v rudnik Miike na Kjušuju. Je pogosta pesem, ki se predvaja med plesi festivala bon. Spremljajoči ples uprizarja pogoste gibe v rudniku, kot je izmetavanje premoga, metanje vreče premoga čez ramena, brisanje pota z obrvi in porivanje vozička s premogom.
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/2b/%E7%82%AD%E5%9D%91%E7%AF%80%E7%99%BA%E7%A5%A5%E3%81%AE%E5%9C%B0PB120260.jpg/220px-%E7%82%AD%E5%9D%91%E7%AF%80%E7%99%BA%E7%A5%A5%E3%81%AE%E5%9C%B0PB120260.jpg)
Odlomek iz Tanko Bušija
urediJaponsko: | Približen prevod v slovenščino: |
Cuki ga deta deta
Cuki ga deta, a joj joj (kakegoe) Miike Tanko no ue ni deta Anmari entocu ga takaj no de Sazoja ocukisan kemutakaro Sa no joj joj |
Luna je vzšla,
oh, Luna je vzšla, horuk! Nad rudnikom Miike je vzšla. Dimnik je tako visok, da se luna gotovo duši v dimu. Horuk! |
V sodobnih priredbah Tanko Bušija je del besedila "nad rudnikom Miike" zamenjan z "nad našim rudikom" (uči no o-jama), saj rudnik Miike več ne obratuje. Pesem in ples se izvajata tudi zunaj Kjušuja.
Video
uredi- Tanko Bushi - Jishin Shamidaiko - Javna izvedba
- Tanko Bushi - Jishin Shamidaiko & Yuukyo Gumi Taiko- Javna izvedba