Viktor Krupa

Viktor Krupa
slovenský jazykovedec, spisovateľ a prekladateľ
Narodenie	23.12.193623. december 1936 (87 rokov) Nové Mesto nad Váhom, Slovensko
Biografický portál

PhDr. Viktor Krupa DrSc. (* 23. december 1936, Nové Mesto nad Váhom) je slovenský jazykovedec, ktorý pracuje v oblasti všeobecnej a orientálnej jazykovedy, typológie, folkloristiky, japonistiky. Prekladá z orientálnych literatúr, najmä mytológiu a ústnu slovesnosť.

Je najvýznamnejším slovenským odborníkom na kultúru Oceánie, v rokoch 1990 až 2006 bol riaditeľom Kabinetu orientalistiky Slovenskej akadémie vied.

Už vyše tridsať rokov sa zaoberá jazykovedou, religionistikou a mytológiou, predovšetkým polynézkou. Po skončení vysokoškolského štúdia rusistiky a slovakistiky na Filozofickej fakulte Univerzity Komenského v Bratislave (v r. 1959) absolvoval niekoľko dlhodobých pobytov v zahraničí, napr. v rokoch 1965-1966 na Havajských ostrovoch a na Novom Zélande (štipendium Wenner-Gren Foundation v New Yorku), v r. 1969 v USA, na Kalifornskej univerzite v Berkeley (štipendium National Science Foundation vo Washingtone), v rokoch 1970-1971 na univerzitách v Münsteri a Tübingene v Nemecku (štipendium A. von Humboldt-Stiftung) a v r. 1988 na Novom Zélande (štipendium Aucklandskej univerzity).

Uverejnil rad kníh v angličtine (v Holandsku a Veľkej Británii), v ruštine a slovenčine (napr. Polynézske mýty [1973], Japonské mýty [1979], Cesty bohov [1988], Polynézania [1988]). V zahraničných odborných kruhoch sú cenené predovšetkým jeho publikácie Morpheme and Word in Maori (Haag 1966), The Maori Language (Moskva 1968) a The Polynesian languages (Routledge & Kegan Paul; London, Boston, Melbourne a Henley, 1982). V r. 1983 vydal spolu s Jozefom Genzorom a Ladislavom Drozdíkom encyklopedické dielo Jazyky sveta.

V r. 1996 vydal – vo vydavateľstve CAD Press Bratislava - knihu Legendy a mýty Polynésie/Polynéská kosmogonie (Mýty o stvoření světa). V r. 2007 vyšiel CAD PRESS jeho preklad KODŽIKI - Japonské mýty. Viktor Krupa je aj plodným prekladateľom z anglosaskej literatúry. Preložil diela Rudyarda Kiplinga, Edwarda Gibbona, Jonathana Swifta, Marka Twaina, Thomasa Stearnsa Eliota, Daniela Defoa a iných.

Dielo

• Jazyk Maori. Moskva : Nauka, 1967. 76 s.
• Za siedmimi morami. Bratislava : Vydavateľstvo SAV. 110 s.
• Záhadný prípad kapitána Láperousa. Bratislava : Mladé letá, 1975. 187 s.
• Hľadanie posledného raja : Objavné plavby do Tichomoria v ilustráciách. Bratislava : Tatran, 1978. 228 s.
• Malebná cesta okolo sveta : Podľa denníkov Otta Kotzebua, hlavného veliteľa výpravy, Adelberta von Chamissa, spisovateľa a prírodovedca, a Louisa Chorisa, maliara. Bratislava : Obzor, 1980. 152 s.
• Jednota a variabilita jazyka : Systémový prístup a tzv. exotické jazyky. Bratislava : Veda, vydavateľstvo SAV, 1981. 167 s.
• [GENZOR, Jozef - DROZDÍK, Ladislav - spoluautori]: Jazyky sveta. Bratislava : Obzor, 1983. 512 s.
• Polynézania. Bratislava : Obzor , 1988. 172 s.
• [GENZOR, Jozef - spoluautor]: Písma sveta. Bratislava : Obzor, 1989. 360 s.
• Premeny a návraty : Cesty k emancipácii literatúr Ázie a Afriky. Bratislava : Slovenský spisovateľ , 1989. 258 s.
• Metafora na rozhraní vedeckých disciplín. Bratislava : Tatran, 1990. 184 s.
• [HORVÁTH, Peter - spoluautor]: Jazyk - neznámy nástroj. Bratislava : Slovenský spisovateľ, 1991. 164 s.
• [GENZOR, Jozef - spoluautor]: Jazyky sveta v priestore a čase. Bratislava : Veda, vydavateľstvo SAV, 1996 [2. vydanie]. 356 s. ISBN 80-224-0459-4
• Legendy a mýty Polynésie : Polynéská kosmogonie (Mýty o stvoření světa). [Ze slovenštiny přeložil F. H. Richard] Brno : CAD Press, 1998. 164 s.
• Orient a okcident v kontaktoch a konfrontáciách. Bratislava : Veda, vydavateľstvo SAV, 1999. 114 s. ISBN 80-224-0592-2
• Geopolitické špecifiká regiónov sveta : Afrika a Ázia. Bratislava : Univerzita Komenského, 1999. 247 s. ISBN 802231207X
• Národy a kultúry ostrovnej Juhovýchodnej Ázie a Oceánie. Bratislava : Slovak Academic Press, 2006. 285 s. ISBN 80-8095-000-8
• Pohyby jazykov v čase a priestore od globalizácie k revitalizácii. Bratislava : Igor Iliť - Rádioprint 2010. 108 s.

Preklady

• Obrova stupaj : Maorijské rozprávky. [Vybral a preložil Viktor Krupa] Bratislava : Mladé letá, 1965.
• Ibis a mesiac : Rozprávky z južných morí. [Vybral a preložil Viktor Krupa] Bratislava : Mladé letá, 1972. 153 s.
• Rozprávky nefritových hôr : Polynézske rozprávky. [Preložil a prerozprával Viktor Krupa] Bratislava : Mladé letá, 1973. 165 s.
• Kvety vĺn : Výbez zo starej japonskej poézie. (Spoluprekladateľ: Ľubomír Feldek) Bratislava : Slovenský spisovateľ , 1985. 87 s.
• ARMSTRONG, Karen: Dejiny mýtov. Bratislava : Slovart , 2005. 134 s.
• BORDEN, CH. A:: Plavil sa s kapitánom Cookom. Bratislava : Mladé letá, 1970. 171 s.
• BROMFIELD, Louis: Noc v Bombaji. Bratislava : Litera, 1990. 294 s.
• CLAVELL, James: Tajpan : Román o Honkongu. Bratislava : Pravda , 1987. 725 s.
• CONRAD, Joseph: Bašta civilizácie. Bratislava : Mladé letá, 1964. 240 s.
• GIBBON, Edward: Úpadok a zánik Rímskej ríše. Bratislava : Tatran, 1983 [1. vydanie], 456 s.
• HUIZINGA, Johan: Jeseň stredoveku : Homo ludens. Bratislava : Tatran, 1990. 376 s.
• KAWABATA, Jasunari: Spiace krásavice. Bratislava : Slovenský spisovateľ, 1971. 475 s.
• KING, Stephen: Cujo. Bratislava : Gemini , 1992. 255 s.
• MANLEY, Bill (ed.): Sedemdesiat veľkých záhad starého Egypta. Bratislava : Slovart, 2004. 304 s.
• MILLER, Arthur: Zákruty času. Bratislava : Slovenský spisovateľ , 1991. -702 s.
• PINKER, Steven: Slová a pravidlá : Zložky jazyka. Bratislava : Kalligram, 2003. 415 s.
• SUGGS, Robert C.: Záhady polynézskych ostrovov. Bratislava : Obzor, 1966.
• TWAIN, Mark: Listy zo zeme. Bratislava : Vydavateľstvo politickej literatúry , 1968. 235 s.
• VANCE, Peggy: Gauguin. Bratislava : INA, 1996. 144 s.
• WAMBAUGH, Joseph: Cibuľové pole. Bratislava : Slovenský spisovateľ , 1986. 455 s.
• ZIEHR, Wilhelm: Peklo v raji. Bratislava : Obzor, 1984. 320 s.

Externé odkazy

• FILIT – zdroj, z ktorého pôvodne čerpal tento článok.
• Legendy a mýty Polynésie - http://www.cadpress.sk/polynesie.htm
• Rozhovor s Viktorom Krupom