Tamɣra

Tamɣra tga yat tafugla nna d skarn middn fad ad slkmn i wiyyaḍ mas sin id ufgan afrux d tafruxt nɣ argaz d tmɣarn munn d ingratsn d is tahln

Tga tmeɣra asatur lli izdin nger snat tferkiwin ɣ tudert n ufgan. tamezwarut illa gis yan d ayeddars ur fellas tella kraygat tamasayt, iɣ izeri s tiss snat tferkiwin ar fellas ttili tmasayt ad isker tawja nes lli sers iẓelin.

Iɣ nessen mas-dd kraygat afgan dars taɣarast nes lli sa izzeray tamɣra, afgan amaziɣ ula nettan dars mennawt tmyurin ar tent iskar ɣ ussan n tmeɣra.

Iɣ nera ad-nn nagg s tmeyurin ad, ira-dd nasi s umdeya « Tamɣra ɣ Ict » yan uḍewwar ɣ iḍuran n iffus n Lmɣrib lli sul yumeẓn tawessna tamaziɣt ɣ iẓuan.

Ira-d nebder tiferkiwin lli sa tezray tmeɣra ɣ Ict zɣ iɣ tessenti ar iɣ teheyya.

Assiggel

Iɣ ilkem ufrux tizi maɣ iskar tamɣart ar dids ttejmmaɛen ayeddars mastid iqan ad-nn isiggel. ar-d ttemcackan ilemma f tafruxt lli ra-nn ssiggeln, ɣ tugett tameɣart ad istayn i yiwis tafruxt lli tera acku nettat ad issen istis n tmazirt uggar n irgazen.

Ar teddan ayeddars n uɛezri s dar midden lli stin ad-nn darsen siggiln ssutern asen tafruxt i yiwitsen. iɣ ur-ta asen-d ruren hann ar-d tturrin s tgemmi ar-d ten-id ilkem urur nsen. Iɣ asen ruren f useqsi nesen ɣ akud ann nit hann ar ttebbin ajmuɛ f wass n tzgawt.

ɣ ussiggel drus ma-dd ittawin ineɣmisen ɣ ayt tmazirt is illa acku ar ittuwhdi. ar kiɣ ssenn midden is tella tzgawet

Tazgawt

Iɣ ilkem wass lli f-d mcuckan idulan, ar ttawin ayt uɛzeri i ayt tfruxt tazgawt ɣ llanet mennawt tɣawesiwin: snat tyyigiwin n idukan, lḥenna, tamleḥaft, adɣar, tifyyi ɣ uferaw, snat telbettatin n zzit, sin leqwalib n ssekkar...mayad illa zikk ɣil-ad ar-nn akkan gigan n tɣawsiwin lli sul ur tusi tzgawt ɣ llan ihdumen itraren, urẓiyen... yili mad-nn yakkan idrimen ɣ umeras n tɣawsiwin ad.

Ar sebrraken ayddares n uɛzeri s iḍulan nsen s tgella n usengar ɣ mayad izerin ɣil ad is asen akk sekaren tiremt.

Iɣ zerin mennaw ussan ar-d swwirrayen ayddares n ufrux tazgawt i ayt tfruxt ar-d gis ittili : tiluza, tiglay newanin, ṭajin inewan. yili ɣil-ad mad yaqeran i midden n tmazirt ad dares cin iɣ as-d twirri tzgawt.

Ukan iɣ-d nucka ad nzer tazgawt ad mad tga ar-tt-inn nettafa is tga abrih n usigel, acku ar-d ttawin ayt tmazirt ineɣmisen mas illa usiggel.

Ifif

Iɣ agren krad ussan i tmeɣra ad tessenti ar attan ayt isli ula ayt tslit tumẓin d irreden ɣusnin fadd ad asen-ten-id ẓḍin ɣ izergan nsen fadd ilemma ad yafuf. ar daɣ ttawsen i bab n tmeɣra ad-d yagwem aman izdem-d.

Mayad ar aɣ immala tamunt d twisi nger ayt tmazirt ɣ tmukrisin nsen.

Mac ɣil-ad lli ɣa nezzant tɣawsiwin ur sul seɣawsan midden s mad skaren tafreka ad ura sul ttuwskir.

Izid

Ar-nn ttmunnt tmɣarin tazedwit dar ayt tslit ar segudiyent ṭumẓin lli-d didsnet ttawint, gint tarragt i tslit, salant ilemma ar ẓẓadent tujjut lli ra-d-nn yili ɣ lqimet (atig). ɣ yat tizi ar-d ttackanet kra n tmɣarin zɣ tigemmi n ayt isli fadd ad-d zenizwint agudi lli n ṭmẓin, fadd ad xayrant isett tslit ula nettenti ad ddunt ad-nn rwint tin ayt isli ɣ tgemmi nsen.

Zzennan

Tazdwit ann nit iɣ salant tmɣarin iẓiḍ, irgazen ar qerusn i tixsi lli rad cin midden ɣ tmɣera. ar skaren ilemma zzennan ar aqeran i mennaw midden ɣ tmazirt s dar wazdwit neɣ imensi fadd ad-t cin. ukan ẓerin nit willi rad yawes azekka ad fkin i midden ad cin.

Dar ayt isli ar ittili zzennan tazdwit n wass lli-ɣa cettan midden dar ayt tslit.

Ass n tmɣra

Ass ad ar cettan midden dar ayt tslit. ar-nn ttizwiren ttelba, zikk iɣ-d tugga tafukt, ar aqeran ttefriq (leqran) ad ssufɣen sselukt, cin tiremt ffuɣn. fadd ilemma ad-nn kecimn irgazen lli-nn yagurn.

Tazdwit tga tin tmɣarin lli cettanin ar kiɣ ḍernt tillas. tizi ad nit lli ɣa cettant tmɣarin ar-nn ttackant tmɣarin yaḍnin zɣ tigemmi n ayt isli mmiqirent d tilli ɣin illan ad skernt icumac.

Icumac

Tizi iɣ-d uckant isett icumac ar-d ttawint tazgawt lli ɣa ittili : talfeṭṭert n lḥenna, tara, tawserɣint, zzeAferan, ttswik, ṭimctt, lemri, lbexur. iɣ-nn lkemnt ar cettant ibriyen.

Ar ttgiwirnt skernt ahwac n icumac s tallɣatin n umarg. iɣ kkanent imikk ar-d tteffuɣent snat gisent yat tga zɣ tawja n isli tayyaḍ zɣ tin tslit ar tthucent ɣ tuzzumt n tmɣarin ad ukan kkint kra ar netternt s ufus afasi s ufella ad zerent manta rad yattuy f xta-nn yaḍen.

Iɣ-d nitti s iwaliwen n tallɣat lli ttinint ar neẓrra mas-dd amarg ur injim i ikenasen lli llanin nger iḍuran n sus lli bḍanin f snat trubba mequrnin tagizult d tahggat. mayad afa-nn nettafa isett Ict ar ttalɣent inemɣuren n tgizult ( ubrahim, Id buɛecra, utmanart…) acku Ict ula nettan iga ɣ tgizult.

Talleɣat tga ɣik ad :

bismi nekcemd asarag umlil ad s lxir
ayan gis ur illin iga ḥ leɛdu lli-dd cerriḥ
ubrahim a ras lɛin iḥ-d akk injamaɛ
ar itteluḥ lbujat n waman kuyan dreɛnt
Id buɛecra timuzunin kullu granin
iIlint lmerjan lḥurr ar itteɛjjab kuyan
alɣamt iwati utmanart lli igan
Ifrig i ddunit ur iḥul ura ttedullun
cix a sidi ḥmad umusa asserk indeh yan
meqar ddan ar dar irumiyen irin add wirrin
aqecab llbaruḍ att iles walli igan
ula aḥayk afilal ikcem yiwen nit i lqber
tilila taglayt yaruden tili ḥ maleqqa
tili ḥi ifassen ar tsufu ɣmk-ann uwḍinar
a cix a sidi ḥmad u muḥmmad
aygan lqaḍi nayt lɛilem
a cix a sidi ḥmad u muḥmmad
ad aḥ -d isahel rebbi rriḥ n umarg

Iɣ heyyant icumac ar tteggant tmɣarin aɣrum ɣ tzegawt rarnt-stt s tgemmi n ayt isli. ɣ yiḍ n wass ann iɣ illa uḥwac n irgazen dar ayt tslit, ar skarent tmɣarin lḥenna n twenza lliɣ ann ttemiqirent tutmin dar tslit aḍernt lḥenna ar-t tteggant i twenziwin nsent. iɣ heyyant sseneggefent tislit.

Wiss sin ussan

Ar ttili ɣ ass-ann tiremt dar ayt isli, zund ɣik lli s can dar ayt tslit

Azeggir

Tazdwit iɣa cettant tmɣarin, ar-nn ttmunan irgazen dar ayt tslit fadd ad zzegern tislit. ar ittegiwir unezzarfu (lɛadel) lli ra-d yara akaras (lkiɣḍ n nnikaḥ) yili ɣ tama nes amezza (lukil) n isli d win tslit. fadd ad ẓrin atig (leqimt) lli rad fekin ayddars n tslit i illitsen ad-stt tawi s tgemmi nes ar ẓerran tiɣawsiwin lli gis llanin yat s yat kuyat gin as atig nes fadd ilemma ad tnet izemmim unezzarfu ɣ yat tifert lli ittemunan d ukaras. tiɣawsiwin ad ar gis ttilint tujjutin, aman jjanin, ihdumen, idukan, iqcucen…

Iɣ iheyya uzeggir ar ttasin ayt isli atig fadd ad-t awin s uḥanu n tslit ɣ tgemmi nes tamaynut.

Rrwaḥ

Zɣ iɣ tessenti tmeɣra ar teḥḍḍu tslit ɣ tgemmi ur att zerrant amer tmɣarin lli rad as iḥiyyel. ɣ tsga yann yaḍnin isli ula nettan iqant-id add bahra ur itteffuɣ, ar istay mennaw imeddukkal nes ad as gin islan.

Iɣ radd truḥ tslit, ar tteddunt tmɣarin zɣ dar ayt isli add-stt-id awint ɣ tgemmi n babas s tgemmi n isli, ar didsent ttawint : ssekkar, lḥenna, aḥayk, liẓar, aɛbruq, idukan.

Iɣ-nn lkemnt ar-d ttasint aḥayk kuyat tamẓ tama nes ar sres tessenggaf, iɣ kkant imikk ddunt mennawt gisnt awin-dd tislit ssekcemn-t-st s ddu uḥayk sslesent as gis aAmam (RRezza) lli ɣa ittili uɛbruq d leḥbaq, ukan iɣ heyyant imurig n tneggift ar ssutulent aḥayk fadd ad-st-id ssufɣent ad-stt awint s tgemmi lli-ɣ illa isli :

Taneggift

abesmi llah uSalli ɛala nnabi rasul llah
ayarcac n tagut add ig rebbi anẓar
ayyut tiḥuḍigin ṭumẓin attent igan
gma ḥenna new ayyid iɣran inna
riḥ ayyi tbiddemt ayisettema
aberraḥ s uberraḥ mamu ciḥ
tamɣra nes ad cin t-iyelli
a ṭṭelba d inagan as zun d ibesi
babam tawenza nem ayelli
ar helli tteRebbuḥ ayyis leḥurr
ayelliḥ-d ibidd umessaɣ awint
aylli maḥ tegit tisura
tisura n babam ur tent usiḥ
ḥurma nnun ayiḍulan neḥ
gat lejwad imen ang wiyyaḍ
mas uwnir awyam-dd anir
att neklu s leḥrir d wurɣ
aha yan gma merḥba sres
niw-id yat tslit zund ayyur
igan ḥ igenna sin d mraw
Sifd amt aḥ yaggug uɣaras
Iḥ yaggug tensimt dar-neḥ
nefl-nn nit tarwa meẓẓiynin
Ira neSrf ma-tten-id ittawin
Llan kullu ḥ lebruj Alanin
gan kullu tarwa iymɣaren
aymminu cawri-d gma
lli mequren mas-d nnan
ad dduḥ neḥ-dd ad ur dduḥ
att ddut as am-d nnan
att ddut a tibniɛezzit
att ddut aym iṭṭeɛrd lexir
iqen babam aɛmam
wi llejdid a tislit
Leḥurma n rebbi aḥ tellit
Iwallen uwgdud a tislit

Iɣ rad teffuɣ tslit ɣ tgemmi n babas ar zwar akkan ayt isli, i gmas iqariḍen fadd ad asen irẓem taggurt.

Ɣ dar isli, ar tqelen islan s tmɣarin acku nettni ar ad asen-dd irẓem, isli nettan uhu iqant-id ad-nn iḥbu ad-t ur ẓerint tmɣarin ula isawl sresnet, iɣ-nn usinet tislit. ar-tt-in srusent ɣ tɣmert fadd ad-d ffaɣent ura-nn ittagur amer tasuqiyt lli-nn teSRuf mas n tslit ad tesewwuri i illis unck lli tkka ɣ tgemmi n rrewah.

Zikk n wass, ar tteffuɣn islan munn d isli add ḥuwwsen ɣ igran ɣ tizi ad nit ar-nn kecement id mmu tgella lli-d disent ittawin mennawt tɣawsiwin zund ssekkar, atay, aman jjanin, lebxur d tgella lli rad ɣin cint.

Iɣ-d kecemn islan d isli ar tefḍarn s ṭṭajin lli asen-d tessifiḍ mas n tslit.

Azal kullut ar-d ttackan iferxan d tferxin ad-d kkin dar isli d tslit ad asen-d fkin iraman lli ɣa ittili : kawkaw, tifizza, lfanid, tilkiksin, ikiker (leḥimz)

Tazdwit n wass ann nit ar-nn ttemunent id mmu tkelma dar tslit kkisent as aɛmam fadd ad as sselsint takelma : lli igan zund aqelmun n ṭaḍutt ar -t lessant i yixef assenett s umelul (ifili n ṭaḍutt). selsent as ddewwaḥ, ixersan, timḥidit, tareddaḥt, lemcbuḥ… fadd ad ttirirnet taneggift n tkelma.

Takelma

bismi llah radd neluḥ tigurin
ɣemanin jjanin s rriḥan
illi ḥa isuddum lefdam aman
rebbiḥ azzar nes i illi
taẓerẓit lli sa terzzi lalla ult
muḥmed as zun d nit reẓiḥ
ayemmi cuddu-yy-inn takelma new
azekka icuddu yyit ufus inew
uSSamet iyelli a timneggfin
s ujmuɛ n tswak tiddi uwzur
aḥanu ayelli yuger taɣzut
issusɛat rebbi d wallit ibenan
ma ḥa ttaglen sa ṭṭelba tillewaḥ
ma ḥa ttagl yat trbit leḥrir
yan zun d innan ɣli-d dari
tinit as ɣli-d kyyin dari
aha izeɣi nem izuzwa nit
a ha lḥenna iɣman dari
a ha tesswik leḥurr dari
ayelli new ad zun d ur ttinint
amr kraṭ trbAiyin uwggren
ayelli new ad zun d ur ttinint
Iḥ-d yad nezdem tawit iɣil
ayelli new ad zun d ur ttinint
Iḥ-d yad nugem tawit aman
ayelli new iḥ zun d yad inna
qen-d immi tennit as
Immik at-teg immi
ḥurma nnunt atadJarin
mamu-nn faleḥ illi gratunt
tefulki illi trced illi
nekkni ur-ta nssin mat-tgillim
iḥ ur turu taru tfunast
yili usetta ḥ uɣgemmi
yili unẓar nedun ikecuden

Iɣ ḍerent tillas n wass ann ar itteddu isli d islan nes fadd ad issudem ixef n tḍeggalt nes (mas n tslit) ar as ittawi mennaw lqewalb n ssekkar ar as-d takka tafullust. ɣil ad ar as-d akkan izimmer

Tarezzift

Iɣ zerin kraḍ ussan f tmeɣra ar zzerzafn ayddares n tslit illi tsen. ar-d dar sen ttacka s tgemmi tazdwit nettat d tmɣarin lli mu ɣran ayddares. fadd ad cint wazdwit ḥucent.

Ammal uwɣaras

Iɣ izri imalas f tmeɣra ar-d daɣ aqeran ayddars n tslit i yilli tsen ann daɣ darsen tekk zund iɣ as mmalan aɣaras lli illan nger tgemmi n urgaz nes d tin ayeddares.

Isaɣuln

Asit n tosna n orsinkh fad adisinkh yura tt mass Amazigh Ighoda : https://web.archive.org/web/20201010153103/https://sites.google.com/site/tosnanorsinkhfadadisinkh/tosna-tamazight/tamghra-n-imazighen