Pali jezik
Za ostala značenja, vidi Pali jezik (razvrstavanje).
| Pali | |
|---|---|
| Pāḷi | |
| Izgovor | [paːli] |
| Države | Kambodža, Bangladeš, Indija, Laos, Burma, Nepal, Sri Lanka, Tajland, Vijetnam |
| Izumro | Bez maternjih govornika, koristi se isključivo u književne i liturgijske svrhe |
| Jezična porodica | |
| Pismo | Brahmi pismo, pisma temeljena n Brāhmīju i latinica |
| Jezični kodovi | |
| ISO 639-1 | pi |
| ISO 639-2 | pli |
| ISO 639-3 | pli |
Pali je drevni prakrit jezik, srodan sanskrtu, koji se govorio na severu Indije. To je jezik ranog budizma na kojem je zapisan pali kanon (tipitaka) i liturgijski jezik teravada budističke škole.
Reč pali jednostavno znači "red teksta", ali je vremenom počela da se koristi kao naziv za jezik kojim je zapisan kanon teravade.[1]
Geneza pali jezika nije sasvim jasna, ali svakako je severnoindijskog porekla. Po vremenu nastanka, pali je srednjoindijski jezik, dakle mlađi od sanskrta.[2] Prema rečima Čedomila Veljačića, "pali jezik odnosi se prema sanskritu kao talijanski prema latinskom".[3] On smatra da je pali najsrodniji jeziku magadhi, koji je u Buddhino doba bio govorni jezik područja srednje Indije, na jugu od rijeke Gange, jednom od najvažnijih središta indijske kulture toga vremena.[3]
Neki savremeni filolozi misle da je pali zapravo jezik zapadne i centralne Indije, dok drugi tvrde da se radi isključivo o jeziku tekstova, zasnovanom na jednom od varijanti drevnog indijskog jezika magadhi.[1]
Buda je ohrabrivao učenike da upotrebljavaju svoje dijalekte. On je govorio da nijedan jezik nije bolji od bilo kojeg drugog za prenošenje istine i otuda i njegove reči: "Dopuštam vam da Budine reči učite svako na svom jeziku" (Vin. II,139).[1]
Tradicionalni budisti veruju da je Buda govorio pali, iako je to danas uglavnom osporeno.[1] Prema predanju, u Budino vreme sanskrit je bio „visoki“ jezik kojim se govorilo na dvorovima i među sveštenicima i intelektualcima, i upravo je to razlog zašto je Buda odbio da svoje propovedi izlaže na sanskrtu i umesto toga je podučavao na govornom pali jeziku (Vin.II,139). Želeo je da njegovo učenje bude dostupno svima, a ne samo uskoj eliti.[4]
Pali, jezik teravada kanona, bio je jedan od onih dijalekata kojim se govorilo u Avanti provinciji, ali ne i jezik na kojem je Buda podučavao.[5] Zbog toga se upotrebi pali terminologije ne daje prioritet u odnosu na budistički sanskrit, vrstu sanskrita koja sadrži mnogo prakrtskih reči (prakrit, narodni jezik, za razliku od sanskrita).[5]
Na paliju je sačuvana Tipitaka kakvu danas imamo, iako su delovi kanona sačuvani i na sanskrtu, na kojemu nije izvorno sastavljen.[2] Na paliju je napisana i golema komentarska literatura, između ostalog i Budagosina dela i Milindapanho.[2]
Teravada budisti pali oduvek smatraju svetim jezikom i mnogi od njih veruju da je Dhammu moguće potpuno razumeti jedino uz poznavanje palija.[1] Sve donedavno sve knjige o teravadi — hronike, pesme, komentari, priče itd. — bile su pisane na paliju. Svaki obrazovaniji monah sa Šri Lanke, Burme ili Tajlanda dobro zna pali.[1]
Pali alfabet sastoji se od 41 slova - 8 vokala i 33 suglasnika. Ovaj jezik nema posebno pismo, već su korišćena pisma raznih zemalja za zapisivanje pali tekstova: u Indiji nagari, na Šri Lanki sinhaleško, u Burmi burmansko i u Tajlandu kambodžansko pismo. U današnje vreme je latinično pismo postalo međunarodni standard.[6]
Evo nekoliko primjera koji pokazuju neobične sličnosti sa srpskohrvatskim jezikom:
| Sanskrit | Pali | Srpskohrvatski |
|---|---|---|
| puspati | pupphati | pupati |
| agni | aggi | oganj |
| pria | piya | prijatan |
| laghu | lahu | lako, lagano |
| iksana | akkhi | oko |
| đnana | nana | znanje |
- Iveković, Rada (1977). Rana budistička misao. Sarajevo: IP Veselin Masleša.
- Elijade, Mirča (1996). Vodič kroz svetske religije. Beograd: Narodna knjiga.
- Kovačević, Branislav (2014). Ovako sam čuo: Budino učenje na osnovu izvora u Pali kanonu. Novi Sad–Beograd.
- ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 Budizam od A do Ž
- ↑ 2,0 2,1 2,2 Rada Iveković (1977), Rana budistička misao, Biblioteka Logos, IP Veselin Masleša, Sarajevo, str. 131-152.
- ↑ 3,0 3,1 http://srednjiput.rs/pali-kanon/sutta-pitaka/khuddaka-nikaya/dhammapada-2/dhammapada/
- ↑ SANSKRIT Arhivirano 2009-10-28 na Wayback Machine-u, Pristupljeno 17. 4. 2013.
- ↑ 5,0 5,1 Elijade 1996: str. 40–59
- ↑ Pali bukvar Arhivirano 2009-01-29 na Wayback Machine-u, Pristupljeno 17. 4. 2013.
- Pali bukvar Arhivirano 2009-01-29 na Wayback Machine-u