Hava nagila
(Preusmjereno sa stranice Хава нагила)
Hava nagila (hebrejski: הבה נגילה) je jevrejska pesma koja se veoma često peva na jevrejskim venčanjima i Bar micva i Bat micvama.
Melodija za pesmu Hava nagila preuzeta je iz jedne ukrajinske pesme iz Bukovine (vrsta ora). Neki od pevača koji su ovu pesmu izvodili su i Bob Dilan, Dalida, NOFX...
| transkribovani tekst | tekst na hebrejskom | srpskohrvatski prevod |
|---|---|---|
| Hava nagila | הבה נגילה | Radujmo se |
| Hava nagila | הבה נגילה | Radujmo se |
| Hava nagila venis'meha | הבה נגילה ונשמחה | Radujmo se, i budimo srećni |
| (strofa se ponavlja jednom) | ||
| Hava neranena | הבה נרננה | Pevajmo |
| Hava neranena | הבה נרננה | Pevajmo |
| Hava neranena venis'meha | הבה נרננה ונשמחה | Pevajmo, i budimo srećni |
| (strofa se ponavlja jednom) | ||
| Uru, uru ahim! | !עורו, עורו אחים | Probudite se, probudite se, braćo! |
| Uru ahim, b'lev samejah | עורו אחים בלב שמח | Probudite se braćo, sa srećom u srcu |
| (stih se ponavlja tri puta) | ||
| Uru ahim, uru ahim! | !עורו אחים, עורו אחים | Probudite se, braćo, probudite se, braćo! |
| B'lev samejah | בלב שמח | Sa srećom u srcu |