тем не менее

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

тем не ме́-нее

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве частицы и союза.

Произношение

• МФА: [ˈtʲem nʲɪ‿ˈmʲenʲɪɪ̯ə] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. всё же, однако, несмотря на это ◆ Барин не выдержал и рассмеялся, но тем не менее он тронут был глубоко в душе своей. Н. В. Гоголь, «Мёртвые души», 1842 г. [НКРЯ] ◆ Тем не менее нам, русским, деньги тоже нужны, — прибавил я, — а следственно, мы очень рады и очень падки на такие способы, как например рулетки, где можно разбогатеть вдруг, в два часа, не трудясь. Ф. М. Достоевский, «Игрок», 1866 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. всё же, однако; частичн.: несмотря на это

Перевод

Список переводов

Английскийen: nonetheless, nevertheless, all the same, and yet Греческийel: και όμως, παρ'όλα αυτά… Испанскийes: con todo eso, no obstante; así y todo; sin embargo Итальянскийit: cionondimeno, ciononostante; tuttavia, nondimeno Китайский (упрощ.): 且是 (qiěshì), 倒 (dǎo; dào), 倒反 (dàofǎn), 却 (què), 却是 (quèshì), 却来 (quèlái), 可兀的 (kěwùde), 可能 (kěnéng), 硬是 (yìngshì) Корейскийko: 그럼에도 불구하고 Латинскийla: nihilo secius, nihilo minus Немецкийde: nichtsdestoweniger Норвежскийno: ikke desto mindre Персидскийfa: معهذا, با وجود اين Польскийpl: niemniej jednak, tym niemniej Финскийfi: siitä huolimatta, kuitenkin Французскийfr: néanmoins Шведскийsv: icke desto mindre (sv) Эсперантоиeo: malgraŭ tio

Библиография

1. Апресян В. Ю. Часть седьмая. Уступительность в языке. Введение. // Языковая картина мира и системная лексикография. / Апресян Ю. Д. (отв. ред.). — М. : Языки славянских культур, 2006. — С. 616—618, 620. — 912 с. — (Studia philologica). — 1500 экз. — ISBN 5-9551-0135-7, ISSN 1726—135X.
2. Апресян В. Ю. Часть седьмая. Уступительность в языке. Глава 1. Уступительность как сложный системообразующий смысл. // Языковая картина мира и системная лексикография. / Апресян Ю. Д. (отв. ред.). — М. : Языки славянских культур, 2006. — С. 634. — 912 с. — (Studia philologica). — 1500 экз. — ISBN 5-9551-0135-7, ISSN 1726—135X.
3. Апресян В. Ю. Часть седьмая. Уступительность в языке. Глава 2. Семантический инвариант уступительности как основа семантической структуры уступительных слов и выражений. // Языковая картина мира и системная лексикография. / Апресян Ю. Д. (отв. ред.). — М. : Языки славянских культур, 2006. — С. 642—644. — 912 с. — (Studia philologica). — 1500 экз. — ISBN 5-9551-0135-7, ISSN 1726—135X.
4. Апресян В. Ю. Часть седьмая. Уступительность в языке. Глава 3. Семантика основных уступительных единиц. // Языковая картина мира и системная лексикография. / Апресян Ю. Д. (отв. ред.). — М. : Языки славянских культур, 2006. — С. 670—671, 673—674, 676. — 912 с. — (Studia philologica). — 1500 экз. — ISBN 5-9551-0135-7, ISSN 1726—135X.